• 我的订阅
  • 头条热搜
AI翻译为中国文学出海铺路
...ChatGPT将其翻译成俄语,然后请已将数十部著作从中英文译为俄文的专业译者基里尔·巴特金(中文名纪博翰)对其进行评估。©照片:纪博翰 基里尔·巴特金(中文名纪博翰)基里尔·巴特金(中文名纪博翰)©照片:纪博翰据纪博...……更多
让文学浸润心灵
...曹禺的《日出》。这是首部由阿拉伯国家译者从中文原著译为阿拉伯语的中国戏剧作品,在阿拉伯国家发行后引起极大反响。在艾因夏姆斯大学中文系每年举办的中国文化周期间,《日出》至今仍是保留剧目,常由学生们排练上...……更多
...人民网人民网北京4月28日电 (记者刘颖颖)4月27日,由中国报告文学学会、内蒙古出版集团、内蒙古文联主办的长篇报告文学《中国牧民》研讨会在京举行。《中国牧民》为布仁巴雅尔和杨楣合著,于2023年12月由内蒙古出版集...……更多
...,好久不见!”“在埃及,中国文学作品是直接由中文翻译为阿拉伯语吗?”来自不同国家的汉学家、出版人用中文熟练打招呼、谈工作的场景,在北京国际图书博览会的“翻译咖啡馆”频频上演。在6月21日举办的“共享与合作...……更多
...说《穿裙子的小男子汉》开始,他已出版了37部作品,被译为55种文字,全球销量超过5000万册。接力出版社从2013年起引进出版大卫·威廉姆斯的作品,10年间“大卫·少年幽默小说系列”已出版24种,累计发行了175万册。在儿童文...……更多
...文化的独特魅力。与此同时,许多中国文学经典作品也被译为葡语在巴西出版发行。《论语》《道德经》《骆驼祥子》《白鹿原》等经典作品的葡语译本,成为了巴西人民了认识中国、了解中国文化的重要窗口。哈德曼表示,北...……更多
烟台籍作家王月鹏新作《黄渤海记》研讨会举行
...、泰山文艺奖、在场主义散文奖等。作品《烟台传》已被译为英文、日文出版。 ……更多
曹文轩:阅读是人生的基本功课
...说《草房子》《根鸟》《青铜葵花》等,有220余册作品被译为英、法、德、俄、希腊、日、韩、瑞典等40余种文字,在世界各地发行。曹文轩谈到,无论阅读还是写作,积累都是重中之重,“每一本好书,都是黑暗中的一道亮光...……更多
...消除文化壁垒”;作家天蚕土豆的《万相之王》不久前翻译为波斯文有声书,推广进入伊朗,他希望“让世界上更多的读者感受中华传统文化的魅力”;作家烽火戏诸侯认为,“网文出海的关键,是抓译作的质量”。在国内阅读...……更多
从“小王子”到“小屁孩”,经典文学IP如何赢得年轻读者青睐
...文化供图自2007年出版以来,《小屁孩日记》系列已被翻译为69种语言,全球累计销量超过2.9亿册。目前,《小屁孩日记》还在以每年一本的速度更新,去年10月在美国上市的第18册新书,仍然占据各大畅销榜榜首。截至2024年4月下...……更多
对谈丨什么是好的儿童文学
...和少数民族故事以图画的方式讲述出来,这些绘本还被翻译为各种文字走向世界。“成年人的认知很难被改变,但读过我绘本的孩子,会认识一个五彩斑斓的、不一样的中国。” 《灵魂像鸟一样飞往南方》“绘本中的文字与插...……更多
我与张兴元的交往
...选刊》选载,后被改编成电视剧、连环画、豫剧,最后被译为日文,收入《最新中国小说集》;《酸辣苦甜》被外文刊物《人民中国》选登,又被改编为同名电视剧在全国播放;《骂街》获中国作家“各省市区作家短篇小说联展...……更多
人工智能翻译助力网文“一键出海”
...副秘书长李弘表示,目前,我们已经可以借助AI将网文翻译为英语、西班牙语、印尼语、葡萄牙语、德语、法语、日语等多种语言,不仅中国网文从中受益,海外原创网文也有了更大的传播空间。 人工智能翻译可以达到“理解...……更多
叶君健:别传新声于异邦(中国经典作家在海外)
...垠、刘白羽等人的作品组成一部中国现代短篇小说集,翻译为《三季故事集》,1946年由伦敦斯达波斯出版社出版,被外国评论家视为世界上杰出的短篇小说作品集。新中国成立后,叶君健担任英文版《中国文学》主编长达25年,...……更多
首都师范大学外国语学院举办“李玉民翻译艺术研讨会”
...者带来了诗朗诵——缪塞的Pâleétoile du soir,李老师将之译为《淡淡的晚星》。当天,来自法国驻华大使馆,中国社会科学院、北京大学、北京外国语大学、北京航空航天大学、人民文学出版社的有关专家,以及媒体记者参加了...……更多
中国网文成全球文化IP,《庆余年》《全职高手》等法兰克福书展圈粉
...出版50强首席执行官对谈”(Global 50 CEO Talk)迎来了首位中国企业家——阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠。Global 50 CEO Talk现场论坛由RWCC国际书业研究院院长吕迪格·魏申巴特主持,英国《书商》、德国《图书报道》、法国《图...……更多
“动物小说大王”沈石溪, 中秋节与你一起探索动物世界的奥秘
...勇气、荒原绽放的野性和死生悲欢的传奇。他的作品被翻译为英、法、俄、韩、越等多语种在全球出版发行,《最后一头战象》《斑羚飞渡》等多篇作品被收录进中小学语文教材,也曾获中国图书奖、国家新闻出版广电总局向全...……更多
文学作品中的误历史读,以《三国演义》为例
...,低头思故乡。——唐.李白《静夜思》这首诗通常的翻译为:“明亮的月光洒在窗户纸上,好像地上泛起了一层白霜。我抬起头来,看那天窗外空中的明月,不由得低头沉思,想起远方的家乡。”从上小学起我们就会背这首《...……更多
与一本法国小说的异域之缘
...文音译结合,再根据中国的语言习惯,把书中人物的名字译为老马、老顾、马琳、安东、乔菲、罗丽,等等。2010年,我老家也因为城镇化建设拆除了我曾经熟悉的老村子、老房子,如今,每次回老家,住在父母临时借住的单元...……更多
龙不再翻译为dragon而是loong?这个话题热搜第一,网友:早就该改了
...动照片,我们发现了一个有趣的现象,很多“龙”不再翻译为dragon,而是loong。“龙年”翻译成英文到底怎么说?2月8日晚这个话题冲上热搜榜第一。农历新年虽脱胎于中国传统,却早已成为全世界都在庆祝的节日。翻翻社交媒...……更多
以酒为媒,青花郎在国际舞台写“最美英译诗”
...纪80年代开始,许渊冲开始致力于把唐诗、宋词、元曲翻译为英法韵文。许老讲:“中华文化那么美,我要让全世界都看到它。”为此,许渊冲译诗,既要工整押韵又要境界全出:尽最大可能保留诗歌的音韵美,并采用外国人能...……更多
...棵树》等,多篇作品被各选刊和年度选本选载,其作品被译为英、韩、法、哈萨克斯坦等国文字传播。根据其小说改编的电影有《小等》《碧血丹砂》。曾获贵州省第十四、十五届“五个一工程”奖,贵州省首届文学奖报告文学...……更多
翻译为桥,用法语讲好中国故事(千行百业看海归)
...自:人民日报海外版中山大学外国语学院教授徐翌茹:翻译为桥,用法语讲好中国故事(千行百业看海归)王 威《 人民日报海外版 》( 2024年07月24日 第 10 版)徐翌茹在授课中。受访者供图中山大学外国语学院教授、博士生导...……更多
...确认这是一颗新的短周期彗星,命名为62P/Tsuchinshan,中文译为“紫金山1号”彗星(62P),这是新中国成立以来中国人发现的第一颗彗星。同年1月11日,该台又在巨蟹星座天区发现一颗彗星,这也是一颗短周期彗星,命名为60P/Tsuc...……更多
德籍专家:全球文明倡议推动文明交流互鉴
...其他国家播放。中国推动对外文化交流文章以文学作品翻译为例指出,作者有一次走进安徽省合肥市的一家书店,出于好奇询问是否有奥地利作家茨威格的作品。他惊喜地得知,茨威格的全部作品都被翻译成了中文。更加令人惊...……更多
北宋东罗马“洋学者”:所留著作令人不解,古希腊文明果然可疑
...和阿曼西北方相接壤的地域。马依泽名讳是鲁穆文字,汉译为马依泽,赵匡胤遂以马授姓,并赐号渔叟。史书上说他“应召入汴京”,肯定属于自大之语,实质是出使中国入贡经商。但可以肯定的是,马依泽还是一个精通天文学...……更多
访“文小姐”纤笔 觅“武将军”传奇
...国作家当时在世界上荣获的最高文学奖项,作品后来被翻译为十几种语言文字,传播到了世界各地,桑干河畔的温泉屯也就享誉全国了。”一次牵手成为余年牵挂至此,丁玲与桑干河结下了不解之缘。桑干河成为她之后40余年的...……更多
向波斯语读者呈现《论语》原貌
...半岛、日本。16世纪末来华的西方传教士又将《论语》翻译为拉丁文,其后被转译为英文、法文等译文。据不完全统计,《论语》已被翻译成30多种外国语言文字。在数量众多的论语译本中,有些因转译出现错讹,有些因译者的...……更多
卡夫卡逝世100周年重磅纪念!生前163幅画作手稿中文世界首出版!
...所在地,以及内容和笔法的信息。与此同时,中文版力邀中国人民大学文学院博士生导师、著名卡夫卡研究专家曾艳兵,联手青年学者、德国“卡夫卡与中国”研讨会成员、文学博士曾意,依照英、德原语种分别翻译。并特约专...……更多
作家日签 | 胡续冬:我只愿意独自呆在诗里
...集。曾获刘丽安诗歌奖、柔刚诗歌奖等奖项,部分作品被译为多国语言。《阿尔博阿多尔》诗/胡续冬我只愿意独自呆在诗里,诗独自呆在海里,海独自呆在有风的夜里。一夜之后,阳光拖着水光上天,嘈杂的人群从细小的白沙...……更多
更多关于科技的资讯:
9999元已全部约满!小米汽车精英驾驶培训正式开课
快科技12月16日消息,小米汽车精英驾驶培训课程于12月16日在浙江国际赛车场正式开启,为期7天,至22日结束。据悉,该培训课程定价为9999元/天
2024-12-16 18:19:00
铠侠推出EXCERIA PLUS G4固态硬盘:PCIe 5.0规范、读速达10000MB/s
快科技12月16日消息,铠侠推出全新消费级固态硬盘“EXCERIA PLUS G4系列”。据悉,该系列固态硬盘内置先进的BiCS FLASH 3D闪存技术
2024-12-16 18:19:00
iPhone 17外观大改:这奇怪的摄像头设计为哪般 背后原因分析
近日,一组iPhone 17系列的外观设计图曝光,图片显示,苹果沿用了几年的设计终于发生了变化,摄像头Deco从现在位于左上角的方形改成了一行
2024-12-16 18:19:00
韩国半导体优势地位岌岌可危!中国、马来西亚成最大竞争者
快科技12月16日消息,据媒体报道,韩国在全球半导体产业中的竞争优势正面临严峻挑战。根据韩国贸易投资振兴公社(KOTRA)最新发布的“出口相似度指数”(ESI)报告
2024-12-16 18:19:00
餐桌黑钻石!女子山上挖到1.71kg巨无霸黑松露
快科技12月16日消息,据报道,昆明安宁市县街街道居民吴女士在上山捡菌子的过程中,挖到了一颗重量超过1.7公斤的超大松露
2024-12-16 18:49:00
奔驰C级新车23万元 男子以租代购买二手:结果要花40多万
快科技12月16日消息,据报道,肖先生在福州的一家二手车行,看上了一辆奔驰C 260L二手车,但因为个人征信不合贷款要求
2024-12-16 18:49:00
中国职场人求职目标2024最新排名:国企/事业单位第一 外企第二
快科技12月16日消息,近日,脉脉高聘发布《2024年度人才迁徙报告》。《报告》显示,从求职目标来看,2024年,国企/事业单位依旧是职场人的第一选择
2024-12-16 18:49:00
2024打工人高薪榜:数字前端工程师第一 平均月薪达67728元
快科技12月16日消息,近日,脉脉高聘发布的《2024年度人才迁徙报告》显示,近三年新经济行业求职难度依然存在,人才供需比从1
2024-12-16 19:19:00
台积电2nm深度揭秘:又涨价了!一块晶圆近22万元
根据计划,台积电最新的N2(2nm)制程将于明年下半年开始量产,目前台积电正在尽最大努力完善该技术,以降低可变性和缺陷密度
2024-12-16 19:19:00
2024年度车型激烈争夺中:哪吒L力压小米SU7 极越杀入前10
快科技12月16日消息,随着年底的临近,懂车帝携手抖音共同推出了2024年度车评选活动。目前,哪吒L以超过120万的得票数高居榜首
2024-12-16 19:19:00
爆款预订 智界R7增程版将上市:建议奇瑞好好跟着华为混
快科技12月16日消息,带油箱的智界R7将于本月19日上市,预计价格会比纯电版低1-2万元,起售价有望降低到24万以下
2024-12-16 19:19:00
比亚迪鲨鱼皮卡获澳大利亚年度车大奖!准车主:领先柴油皮卡几年
快科技12月16日消息,据报道,比亚迪Shark 6(鲨鱼)插混皮卡在澳大利亚上市后一炮打响。根据比亚迪澳洲经销商提供的数据
2024-12-16 19:49:00
100多万的S800将从这里诞生:尊界超级工厂正式落成!
快科技12月16日消息,据江汽集团官方发布,今日,尊界超级工厂落成仪式在安徽合肥顺利举行。安徽省国资委党委书记、主任王宏出席落成仪式
2024-12-16 19:49:00
春节申遗成功:饺子/汤圆、春联/桃符又吵起来了
还没到春节,春节就上了热搜——这个中国人最重要的传统佳节申遗成功啦!12月4日,联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第19届常会通过评审
2024-12-16 19:49:00
7岁女孩天生异瞳:妈妈担心受歧视 网友却集体羡慕
快科技12月16日讯,近日,据国内媒体报道,一名来自江西的7岁女孩天生异瞳,因其中一个瞳孔是灰蓝色在学校受到同学喜爱的消息冲上了热搜
2024-12-16 19:49:00