文学作品中的误历史读，以《三国演义》为例

历史的真相永远也揭秘不完，而文学作品的误读也会根深蒂固，深入人心，有时竟然到了难以纠正的地步。正如人们对《三国演义》的热爱，其中的故事情节和人物形象，居然可能盖过历史事实，大部分三国迷只要熟读了小说《三国演义》，便以为非常了解了三国历史，还有谁会去研读《三国志》？

其实一点也不奇怪，就像一件完美到可以以假乱真的“赝品”，正是由于它太过于完美，人们才会相信它是真的，否则又怎么可能会有“赝品”的存在呢？

事实上，文学作品被误读，不光是这种表面上的现象，还有许多因为古文与现代白化文的差异、古人生活习惯与今人的不同，而不能理解愿意的现象，久而久之，也会产生一些误读。如，对“衣冠禽兽”的误解，让人们忘记了它的过去；对“量小非君子，无毒（度）不丈夫”的错解，已经没有人知道它原来的褒义了。如此之类的例子实在是太多了。

北宋著名文人、科学家沈括在他的《梦溪笔谈》中记载了一件有趣的事，是说关于唐代大诗人杜甫诗中，一个让人难以理解的事，于量有人以为是写错了，便去查证。故事大概如下：

读书人刘克博览奇书。杜甫的诗里有“家家养乌鬼，顿顿食黄鱼”的句子，当时很多读书人都理解说，在夔州、峡州一带还有叫鬼户的，就是蛮夷之人，他们的头领叫做“鬼主”，但是没有听到过有“乌鬼”的说法。况且鬼户这个说法，是对蛮夷之人的称呼，又怎么可能家家去养呢？这肯定是写错了，或者是后人传抄错误。

刘克于是查考了《夔州图经》，认为峡州一带的人把鸬鹚叫做“乌鬼”。蜀地临水而居的人家，都养鸬鹚，用绳子扎住它的脖子，让它去捕鱼，捉到鱼以后就倒提它把鱼倒出来，直到现在还是这样。我当年住在蜀中的时候，看到过人家养鸬鹚用来捕鱼，确实如此，不过不知道把它叫做“乌鬼”罢了。而杜甫久居蜀地，自然是知道的。

这个故事告诉我们，是在当时的生活环境下，由于地域文化的不同，大家对杜甫的诗不理解，不明白究竟是怎么回事，实属大惊小怪了，或者是少见多怪吧。但是，对于李白的这首《静夜思》，则是由于古今文化上的差异，我们也是误读千年，即使明白了怎么回事也不会改变，或者说根本就不在乎。因为，不管它是指什么，都不影响我们对这首诗真意的理解，原因在于它太美了。这究竟是怎么回事？

床前明月光，疑是地上霜。举关注望明月，低头思故乡。——唐.李白《静夜思》

这首诗通常的翻译为：“明亮的月光洒在窗户纸上，好像地上泛起了一层白霜。我抬起头来，看那天窗外空中的明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。”

从上小学起我们就会背这首《静夜思》，如今即使幼儿园的小朋友可能也是朗朗上口。而对于其什么意思，课本上的翻译如此，老师告诉我们的也是如此，就是如今网络上的通常翻译也是这样的。但是，问题来了，“床前明月光”中的“床”究竟是指什么，你理解对了吗？

在我们稍大一些，或者在我们有了一定的古文基础的时候，我们就会知道，今人所说的“床”其实在古代叫做“卧榻”，而那时的床其实就是指如今的“马扎”，在唐代叫“胡床”。那么，李白难道不知道吗？所以，我们直接将其理解为现代意义上的床是错误的。

关于李白这首诗中的“床”指什么，还真的费解，专家们也是进行了深入的研究，归纳起来大致有五种说法。

一指井台。关于这个说法，中国教育家协会理事程实就进行过研究，他将考证结果写成论文发表在刊物上，还和好友创作了《诗意图》。

二指井栏。关于这个说法，主要是基于考古发现，认为中国最早的水井是木结构水井，周围的围栏有如床形（或意）。《说文》释“韩”为“井垣也”，即井墙之意。

三是指窗，认为“床”是“窗”的通假字。这个主要是从文学的角度，对于诗的韵体及诗意上，如此理解较为贴切一点。但在通俗的理解当中，似乎是不是窗，都好像应该与窗有关。因为，如果真的是躺在室内的卧榻之上，如果没有了窗户，是看不到月亮的。但是，参照宋代版本，可证实作者所言乃是室外的月亮。

四取本义，即坐卧的器具，《诗经·小雅·斯干》有“载寐之牀”，《易·剥牀·王犊注》亦有“在下而安者也。”之说，讲得即是卧具。

第五种说法，却胡床。马未都等认为，床应解释为胡床。胡床，亦称“交床”、“交椅”、“绳床”。这个说法也算靠谱，但得考证当时已经有了类似躺椅这种胡床来支撑。可还有一点，既然是“静夜”，为何还不上床，而要躺在躺椅上呢？不合生活常规，仍似不可靠了。

然而，综合上述一种说法，很多人其实更趋向于第二种“井栏”，认为正确解释为：诗人置身在秋夜明月下的井边上，举头遥望，顿生思乡之情。《辞海》里明确注释，床是“井上围栏”。李白此诗作于唐开元十五年（公元727年），把“有井水处”称为故乡。