• 我的订阅
  • 社会

与一本法国小说的异域之缘

类别:社会 发布时间:2024-06-25 10:26:00 来源:每日看点快看

本文转自:中华读书报

与一本法国小说的异域之缘

郝建国(花山文艺出版社社长,中国作家协会会员,河北省评论家协会副主席)

与一本法国小说的异域之缘

■郝建国

2023年,时近春节,一个担任出版社领导的朋友给我打电话,推荐一本译自法语的小说,理由是,读完了所有译文手不释卷,但他们是理工类出版社,不出文学书,花山文艺出版社可能更适合此书的出版。她话音未落,我就表示尽快安排出版。这样做,原因很简单,她的文学修养很高,我信她;还有一个原因,我很喜欢法国和法兰西文学。2003年,我曾经因公到访法国巴黎。站在塞纳河的一个桥头,忽然心生久久停留的感觉,当走进巴黎圣母院,脑海中闪现着大学阅读的名著中的画面,一种作为文学中人的自豪感油然而生。而今,一部法国当代作家的优秀作品翩然而至,一睹为快的冲动瞬间产生。

我让朋友把译文发到我邮箱,并把译者的联系方式发给我。小说名叫《当回忆来跳舞》(Quand nos Souwenirs Viendront Danser),作者为维·格里马尔蒂(Virginie grimaldi),1977年出生,近年来在法国文坛声名鹊起,从2015年开始,陆续出版了七部小说,这是她出版的第五本书,也是她关注时光、衰老和死亡深刻主题的又一例证。译者孙雪芬,毕业于北京大学外国语学院法语语言文学系,在《译者序》中她讲述了翻译本书的前前后后:2022年3月,身在异域的她偶然在公共图书馆借到了这部小说,故事的切入点吸引了她。小说以朴实亲切又不失幽默的语言,讲述了这样一个故事:在法国南部小镇,有一条古里巷,住着六户人家,他们从二十多岁搬进来,一住就是六十多年,政府宣布要新建一所学校,拆掉古里巷建停车场,几位老人不愿看到自己住了一辈子的老房子被拆除,于是决定合力抗争。几个小时的时间里她又哭又笑地读完,“读这本书的时候,我想起了我的母亲和公公婆婆。他们也是八十岁左右的年纪,我特别想跟我的母亲分享这个故事。于是我试着翻译了几段,没想到我母亲很喜欢,不停地问我下面的情节是什么,于是我就一章一章地把这本书翻译完了。”

考虑到母亲年纪大了,又没有学过外语,孙雪芬在翻译的时候,试着把法语发音和中文音译结合,再根据中国的语言习惯,把书中人物的名字译为老马、老顾、马琳、安东、乔菲、罗丽,等等。

2010年,我老家也因为城镇化建设拆除了我曾经熟悉的老村子、老房子,如今,每次回老家,住在父母临时借住的单元房里,心里总是有对过去生活的回忆和难以安放的乡愁。我能理解书中主人公们的心理,我更相信,年过八十的父母和与他们有着类似经历的更多的父母,一定能与书中的老人们产生共鸣。

2024年1月,精心编校、设计精美的图书出版发行。2月28日,借译者回重庆省亲的机会,我邀请她到石家庄呈明书店参加由我主持的“社长荐书”。在活动现场,鲁迅文学奖获得者、河北师范大学文学院教授、河北省作协副主席李浩对该书给予了高度评价,“一本笑中带泪、回味无穷的小说”。“把前几章读完之后,你会发现,前面这些文字是作者有意的铺垫和设计,在貌似平静的叙述过程当中也有步步楼台,随着阅读越来越深入,你的感动和回味会越来越多。这本书采用现实与回忆交织的双线结构来讲述故事,其中现实是一个大维度,过去的记忆像一块块小小的拼图,这些拼图拼出来的是记忆中所有闪光和痛点,是对现实部分欢愉、夸张氛围的有益补充。有关记忆的部分作者用平静的日记体的方式进行呈现,和现实的喧哗正好构成反差,使读者不至于将两者相混淆。这体现了一位畅销书作家对故事结构的强大处理能力。”

这本书涉及的是衰老的主题,但读起来却并不沉重。孙雪芬说,全书语言朴实亲切,不失幽默,轻盈的格调中透露着对人性的观察和对生活的思考。“读的时候你会发现这群老年人真有点儿作,但作得又很可爱,让人百感交集。这本书让我学会面对即将到来的衰老,学会面对生活中的各种失去。”

为了做好这场活动,我再次投入地通读了这本书,每每为作者幽默的语言、译者毫无违和感的中文翻译而赞叹。在随着作者翩翩起舞的回忆中,由衷地体会到,拆迁只是一个道场,爱与怀念才是本真。

人生处处皆因缘。中法两国虽然远隔万里,但一本书打开了无缘谋面的作者、只此一面的译者与有着恋法情结的我之间的情感通道。希望此书能够助力中法文化交流,拨动更多中国读者的心弦。

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2024-06-25 11:45:03

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

微镜头|“伟大的作品,就是有这样一种爆发性的震撼力量”
...果、福楼拜、司汤达、罗曼·罗兰……”习近平主席轻抚一本本书,就像见到老朋友一样亲切:“《九三年》《包法利夫人》《红与黑》《高老头》《茶花女》《三个火枪手》《约翰·克利斯朵夫》
2024-05-07 21:07:00
27岁Lisa将出个人传记!由法国知名作家亲自操刀,出版商背景强大
...Jean d'Orm以他独特的笔触和深入的洞察力,将为读者带来一本极具吸引力和启发性的传记。而强大的出版商背景也保证了这本书的高品质和广泛的影响力。我们期待着Lisa个人传记
2024-02-04 15:04:00
2023年法国十大畅销小说出炉
...雕塑家和一位女贵族之间柏拉图式的爱情故事。“我想写一本我年轻时想读的书。”安德烈亚去年获奖后对法国国内广播电台表示,“我感觉我们如今把讲故事的特权留给了电影,讲故事好像有点庸
2024-01-17 15:47:00
《所有我们看不见的光》曝预告 暗中追寻光明
...拿手,因此被希特勒政权征召入伍。两人牵起秘密的不解之缘,二战的漫天烽火中,这份牵绊宛如一束希望之光,引领他们继续前行。
2023-11-02 00:08:00
...个片段,给她留下深刻印象。回国后,她将这次旅行写成一本游记,“心里从此有了中国”。一切与中国有关的内容也变得生动。她忆起儿时父母读给她的小说《王佛脱险记》,那是法国作家尤瑟纳
2024-01-23 11:36:00
法国经济告急,财政部长在干嘛?写情色小说!是真的
...读了10行,没有看全内容的人:“(菊花这个内容)只是一本480页的书中的10行,我的这部小说是一场伟大的人类冒险,我希望人们能完整阅读它……没有什么能阻碍我的写作自由。”劳动
2023-05-06 13:57:00
叩问人类文明之思,纪录片《寻访大师》解码法兰西文化基因
...文明互鉴出发,《寻访大师》要打捞出大师与中国的不解之缘。据介绍,玛丽·居里对放射性元素的发现,让物理学进入微观时代,鲜为人知的是,她还与中国杰出科学家严济慈、钱三强有奇妙的因
2025-05-28 17:45:00
来源:新华网新华社巴黎1月25日电“我与中国之间存在一种特殊的情感关系,这远远超出文化、经济、外交关系的范畴。”法国作家克里斯蒂娜·卡约尔(中文名佳玥)日前在巴黎接受新华社记者采
2024-01-25 14:42:00
电影《八十天环游地球》定档7月27日 奥斯卡金牌团队造梦冒险喜剧
日前,由法国杨木媒体、法国映欧嘉纳影业联合出品、奥斯卡金牌制作班底打造的动画电影《八十天环游地球》发布了“夏日出游计划”预告片。该片讲述了一个满脑子有着冒险冲动的小奶猴帕斯帕图在
2024-07-18 13:23:00
更多关于社会的资讯:
2025年国庆、中秋假期烟台市中小学违规办学举报电话公布
齐鲁晚报·齐鲁壹点 李楠楠为保障学生合法休息权益,持续推进规范管理,9月30日,烟台市公布2025年国庆、中秋假期全市中小学违规办学举报电话及邮箱,接受社会监督。2025年国庆、
2025-10-01 10:50:00
花江峡谷大桥旅游区官方预约通道显示,截至9月30日21时30分,花江峡谷大桥景区10月1日和2日预约名额已满。游客计划前往时
2025-10-01 05:29:00
齐鲁晚报·齐鲁壹点 王会广 通讯员 王惠华近日,东明农商银行武胜支行成功拦截一起诈骗汇款,凭借工作人员的专业警觉与高效处置
2025-09-30 16:04:00
企业访谈|威海华坦东非产业园:助200余家鲁企开拓非洲
在本次“万企出海鲁贸全球”国际营销体系推进会上,威海华坦供应链管理有限公司董事长王香云作为非洲市场的国际营销伙伴代表,向与会企业详细介绍了公司在坦桑尼亚投资建设的对非经贸合作平台——东非商贸物流产业园的创新模式和服务体系
2025-09-30 16:04:00
创中国选手历史最好成绩!宁诺学子李优征战UCI公路自行车世锦赛
中国青年报客户端讯(周婉军实习生李成昊中青报·中青网记者王军利)9月21日至28日,2025国际自行车运动联盟(UCI)公路自行车世界锦标赛在卢旺达举行
2025-09-30 16:06:00
航空路小学“七彩光”小记者社团探访八七会议旧址
荆楚网(湖北日报网)讯(记者何鹏 通讯员吴娟)“茫茫九派流中国,沉沉一线穿南北……”9月28日,八七会议旧址纪念馆内,江汉区航空路小学“七彩光”小记者社团的集体朗诵声慷慨激昂
2025-09-30 16:08:00
突破技术壁垒!德州市第七人民医院成功开展首例乳腺活检旋切手术,为患者解忧
鲁网9月30日讯(记者 吴美琳 实习记者 李安琦)9月29日,两腺外科负责人徐君玉带领其团队,成功为一名 68 岁女性患者实施了乳腺活检旋切手术
2025-09-30 16:09:00
鲁网4件作品摘得“金沙滩啤酒城杯”奖项 省级主流媒体以专业传播为青岛啤酒节赋能
鲁网9月30日讯(记者 薛同春)近日,由青岛国际啤酒节西海岸新区组委会办公室与青岛西海岸啤酒文化集团有限公司联合主办的“金沙滩啤酒城杯”优秀宣传作品评选落下帷幕
2025-09-30 16:10:00
三明学院两名教师入选2025年全球前2%顶尖科学家榜单
三明学院信息工程学院教授贾鹤鸣与学生合影。三明学院供图东南网9月30日讯(本网记者 肖晓敏 通讯员 吴爱娣)近日,斯坦福大学和国际权威学术出版社爱思唯尔共同发布2025年全球前2
2025-09-30 16:14:00
“短剧导演熬夜猝死”造谣者被行拘 东阳公安回应:重拳出击网络谣言
大皖新闻讯 9月29日晚,浙江东阳市公安局发布警情通报:日前网上流传的“短剧导演熬夜猝死”信息,经核查,系谣言。9月30日下午
2025-09-30 16:19:00
第二届中华文化与青年领导力论坛在京举行
2025年9月28日,第二届中华文化与青年领导力论坛在北京成功举办。青年兴则国家兴,青年强则国家强。本次论坛旨在共同探索中华优秀传统文化
2025-09-30 16:21:00
全球百名专家学者齐聚 共绘中国传统音乐研究新图景
9月26日至27日,由宁波大学音乐学院与江南音乐文化研究中心主办的“第二届江南音乐文化暨宋元古谱国际学术会议”在宁波大学朱学林报告厅隆重举行
2025-09-30 16:52:00
渡江战役纪念馆、名人馆“十一”举办文化惠民公益活动
大皖新闻讯 国庆中秋假期,合肥渡江战役纪念馆和安徽名人馆都将举办文化惠民公益活动。游客能在此观赏到原创展览、文艺汇演
2025-09-30 16:57:00
笔墨丹青迎国庆 鄠邑区举办国庆书法作品展
9月29日,由鄠邑区文化和旅游体育局主办,鄠邑区文化馆、鄠邑区书法家协会共同承办的“庆祝中华人民共和国成立76周年西安市鄠邑区群文书法作品展”在鄠邑区文化馆开展
2025-09-30 17:05:00
宁河融媒宣讲团:45年的等待 扫码阅读手机版
天津市第三届基层理论宣讲员风采展示活动在革命战争年代,无数仁人志士挺身而出,他们或是风华正茂的青年,或是告别新婚的妻子
2025-09-30 17:10:00