• 我的订阅
  • 头条热搜
真神了!《黑神话:悟空》英文翻译直接用拼音:足够好听、清楚...
...Black Bear Guai”等等。有网友看到这一幕后纷纷表示,这个英文翻译很地道。这东西是国内独有的概念,直接用拼音的确是比找个意思相近的英文单词更不容易产生歧义。此外,也有不少网友表示,这其实就是文化的自信,而随着...……更多
《黑神话悟空》新角色戌狗引人注目
近日,《黑神话悟空》在国内和国外引起了广泛关注,其中的NPC角色也备受玩家喜爱。然而,除了那些迷人而美丽的女性角色之外,六丁六甲这个角色更是引人注目,特别是戌狗。在《黑神话悟空》中,戌狗是一个功能性NPC,...……更多
《黑神话:悟空》粉丝热议翻译与文化输出:该音译还是意译
随着《黑神话:悟空》即将于下个月发售,不仅仅是国内玩家,不少国外玩家对游戏的期待值也在逐渐升高。《黑神话:悟空》取材于我国经典神魔小说《西游记》,由于文化差异,很多老外曾担忧游戏的门槛可能偏高,以至...……更多
炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗外网变\\\
...差异外——在中国不会有任何人认为炼丹和du品有关——英文翻译也是导致这种认知差异性理解的原因之一:本作英文版中将丹药译为“pills”。在英文语境中,这一词汇经常指代药丸、du品。因此他建议将pills的翻译改为“elixir...……更多
《黑神话:悟空》1.0.8.14860更新已在Epic平台上线
《黑神话:悟空》1.0.8.14860版本更新现已在Epic平台上线,其他平台即将陆续更新。这次更新主要修复了开启AMD FSR技术后,可能导致用户启动或通过序章时崩溃的问题。主要更新内容:修复开启FSR后,可能会导致部分用户启动或...……更多
...习我们的汉语拼音,就像龙的翻译一样英国网友:应该用英文的说法说米粉为noodles 广西网友:螺蛳粉是柳州的,也是世界的,也有网友说应该是源于柳州,而不是柳州的。广西网友:辣不能翻译成mala,四川那边有麻,我们这...……更多
“合肥火车站”翻译成“Hefei Huochezhan”?
...通3号线,路过合肥火车站时,他意外地发现原本的站点英文翻译被改成了拼音,语音播报也同步进行了更改。“‘合肥火车站’被翻译成HefeiHuochezhan,这样翻,不如不要英文播报。”这样的更改是否合适?10月10日,大皖新闻记...……更多
“洋悟空”扛着金箍棒打卡山西古建:想把中国更多宝藏介绍给全世界
...古建筑,心里只有震撼和感叹。我会尽快完成这期视频的英文翻译,然后发布到国外社交平台。我相信未来会有更多外国人跟我一样,来到这个地方,感受中国古建的宏伟。”意大利小伙是个“中国通”足迹踏遍大半个中国阿雷...……更多
女记者称黑神话不可能获得年度最佳 与其它作品有差距
...讨论了有关今年TGA年度游戏的争议,作者认为《黑神话:悟空》注定难以拿下年度游戏这一荣誉。原文主要内容:每当我听到更多关于《黑神话:悟空》的消息,心中就愈发觉得不适。虽然它是一款好游戏,从获得的好评和销售...……更多
《黑神话》WeGame补丁今日推送 优化PS5手柄适配
今日(8月28日),《黑神话:悟空》WeGame版本宣布将在16:00推出更新补丁,大小为1321.75MB,建议各位玩家根据时间妥当安排。新补丁将更新手柄适配方案,在PS5手柄的基础上支持全自动识别和热插拔,并扩展了PS4手柄的有线连接...……更多
...最具吸引力的中国城市”。但是,部分公共场所双语标识英文翻译不够规范,这不仅给来厦工作、生活、学习、旅游的外籍人士带来不便,也影响城市形象和对外交流。为此,市外办会同有关部门,积极推动我市公共服务领域双...……更多
《黑神话》新更新官宣!挑战玩法与行旅图等
12月10日,《黑神话:悟空》迎来全新更新,新增了挑战玩法、新功能行旅图、新披挂彩金套装等,同时修复了众多问题,新增了土耳其语,更新版本号为1.0.12.16581,目前暂时只有Epic版本更新,其它平台后续将陆续更新。值得一...……更多
悟空:英雄只此敢争先
↑《黑神话:悟空》上线刷屏!中国神话海外出圈古希腊戏剧大师欧里庇得斯擅用“机械降神”的手法。即以某些超越的方式创造出原本难以企及的境界,解决原本难以解决的问题,这就类似于剧中“神迹”的突然出现。这正...……更多
曝TGA拉瑞安并未阴阳《黑神话》:或是同声传译的锅
...作品,似乎是在给《宇宙机器人》叠加并阴阳《黑神话:悟空》。这也导致一些玩家给《博德之门3》打差评。后来有贴吧网友分析了这件事的来龙去脉,Swen的发言或是因为翻译有误而被误解。根据外媒整理的发言稿,Swen说的“...……更多
论见|外文标识岂能让人“见外”
...不便,不得已又改回英文;有的地方虽然使用了英文,但英文翻译不标准,或者使用汉字的音译版,导致不中不洋,外国人看了也觉得是“外语”。这些都没有从公众角度出发、站在普通民众角度看待标识,而是想当然地设置,...……更多
内娱整活欢迎老外:曾黎戴中国抹额,沈梦辰介绍好友,杨迪飙英文
...友的科普下,外国人纷纷在社交媒体传播中国新年的正确英文,还诚恳询问“美国人过中国新年会不会冒犯”也是赢得了一波好感,而中国网友玩偷国梗“韩国人说圣诞节是韩国的”也让一群外国人信以为真,顺势科普了一番韩...……更多
龙不再翻译为dragon而是loong?这个话题热搜第一,网友:早就该改了
...很多“龙”不再翻译为dragon,而是loong。“龙年”翻译成英文到底怎么说?2月8日晚这个话题冲上热搜榜第一。农历新年虽脱胎于中国传统,却早已成为全世界都在庆祝的节日。翻翻社交媒体,欧美各地民众也在大规模庆祝中国...……更多
一位脑瘫女孩的逆袭之路
...办法振作。这不正是自学的乐趣吗?”“她是新疆最好的英文翻译”21岁时,胡婧在一对从未谋面的加拿大网友玛丽夫妇的鼓励下,成为专业翻译。她的第一个合作机构是加拿大一家国际翻译公司的中国分公司。胡婧非常珍视这...……更多
外国人拍《西游记》,能把吴承恩气活了
...友表示:读起来很羞耻,可千万别让人知道我在看这个。英文翻译的直白也不相上下,《香蜜沉沉烬如霜》是《Ashes of Love 》,《三生三世十里桃花》还算是有点意境的名字,老外直接《Once upon a time 》,《孤芳不自赏》的英文...……更多
分析到位!国内玩家向老外完整解释冯骥的TGA感想
TGA 2024颁奖典礼现已正式结束,《黑神话:悟空》制作人冯骥日前在微博发布了对本届TGA的感想,引来众多玩家和媒体围观。鉴于有部分玩家和媒体认为冯骥的感想是在“批评”TGA,有国内玩家对冯骥的发言做了完整的解释,并...……更多
外媒分析冯骥TGA争议事件:emoji表情意思被曲解
近日《黑神话:悟空》制作人冯骥的TGA感想在国外遭到吐槽,因为国外玩家认为他没有积极面对在TGA的落选,其行为被指责为像个爱哭的小孩。外媒fandomwire梳理了冯骥在外网争议事件的来龙去脉,并提到“哭泣”的emoji表情可...……更多
...类、服务类等问题。“‘日出云海’用的是拼音,没有用英文翻译出来。‘演出’与‘表演’建议翻译成Performance,会比Show更正式一些……”来自上海的游客张女士反映,游客接待中心电子大屏展示的“云和梯田景区演艺时间表...……更多
网友打分二郎神演员形象:唯一真神焦恩俊!
《黑神话:悟空》发售至今已经过去了近一个月的时间,首发时玩家们吐槽的二郎神外观似乎也慢慢顺眼了起来。此前或许是因为经典古装神话剧《宝莲灯》中焦恩俊饰演的二郎神杨戬的形象太过深入人心,不少玩家认为游戏...……更多
b站董事长陈睿:ai在b站发展速度名列前茅
...UP主“图灵的猫”记录了自己利用AI技术,在《黑神话:悟空》游戏中经过1000次尝试后,最终成功击败游戏boss的精彩过程。在国际交流方面,AI技术同样展现了其强大的潜力。近半年来,B站吸引了超过16万的海外创作者,他们每...……更多
第三届“白鹭杯”中国传统故事英文诵读活动举行
...26日,第三届“白鹭杯”中小学生/国际学生中国传统故事英文诵读活动在沪举行。与前两届活动限定在上海报名相比,本届在区域上有所扩展,增加了安徽区域的选手。活动从3月10日开始报名至5月26日评选结束,历时两个半月,...……更多
从地铁站名了解新加坡文化
...这里独特的地铁站名:有的站名明明是字母单词却并不像英文(如Ubi),有的站名乍看像汉语拼音细品却又不是(如Sengkang)……若对新加坡的自然人文概况缺乏了解,这些站名或许还会给留学生带来迷路困扰。地铁所经之处往...……更多
老外的小红书冲浪指南,我逐条学习
...领域都挤满了美国人。就连国内博主发的内容,评论区的英文含量也骤然升高。这是中文社交平台上久违的“地球村”氛围。从第一天起,网友们就在帮助这群“赛博移民”适应新的社交环境,海量碎片化的“新手指南”散布在...……更多
阿里通义上新:AI终于能做真正的PPT了!还免费
...就,先给又菜又爱玩的手残党同事们,搞一份《黑神话:悟空》攻略(PPT版)吧。提示词很简短,就是:《黑神话:悟空》游戏攻略。一份像模像样的PPT大纲秒速生成:哪里看不顺眼可以上手修改,懒人党也可以直接下一步——...……更多
...书了。1985年来到中国社会科学院近代史所工作后,所里英文中国近代史著作藏书之富令我吃惊。那时与现在不同,国家外汇紧张,即便是重点大学的图书馆,中国近代史专业的外文书也少得可怜,有限的外汇要用在理工和“涉...……更多
安家厦门 老外成了“中国通”
...闽南话关键词 热爱●出镜人物:Kolosov Volodymyr(中文名 陈悟空),乌克兰人;妻子陈衍红,厦门人●地址:厦门市湖里区殿前街道●心愿:希望孩子能健健康康成长,希望新的一年能多做一些推广中国文化的大事。 文/本报记者 ...……更多
更多关于科技的资讯:
新春百吋电视选购指南:认准真百吋,看清真门道
蛇年将至,添新成了头等大事。尤其是准备买大屏电视的朋友,一想到除夕夜里,全家大小用沉浸式巨幕看春晚心情那个爽;亲戚朋友来拜年
2025-01-22 19:03:00
蔚来高管回应进军机器狗:没有的事儿
快科技1月22日消息,此前有消息称,蔚来已组建约20人团队调研机器狗项目,由前Momenta算法专家徐抗负责。对此,蔚来智能驾驶产品与体验负责人向徐抗进行了询问
2025-01-22 20:32:00
1299元 追风者发布Evolv X2系列机箱:三面钢化玻璃
快科技1月22日消息,追风者推出了Evolv X2系列机箱,首发1299元。这款机箱采用了卓越的垂直气流设计,通过底部进气
2025-01-22 20:32:00
比二手还便宜!iPad mini 7 eSIM版叠加国补仅3399元
快科技1月22日消息,近日北京、浙江、湖北、江苏、广东等地已经陆续上线了手机、平板等数码国补,可以叠加在电商等优惠,进一步补贴15%的价格
2025-01-22 21:02:00
便民惠民!2025年以旧换新政策全新升级
十堰广电讯(全媒体记者 何旭 魏俊)近日,记者从十堰市商务部门获悉,今年以旧换新政策继续实施,而且进行了全新升级提档扩围
2025-01-22 21:26:00
《X战警》凤凰女Cos美图欣赏:胶衣完美展示好身材
近日国外美女Coser Lady Melamori在推特上分享了她的《X战警》凤凰女Cos作品,完美还原该角色,并展示了自己的性感好身材
2025-01-22 21:32:00
OPPO Find N3 Flip新春直降800元 还可叠加500元国家补贴
快科技1月22日消息,OPPO宣布旗下小折叠手机Find N3 Flip大促,新春直降800元 还可叠加500元国家补贴
2025-01-22 21:32:00
冷冷冷 多地将冻成“紫色”!今年首场寒潮来袭:大规模雨雪上线
快科技1月22日消息,前段时间我国气温偏高明显,在遇上即将到来的今年首场寒潮后,会带来大幅降温。据中国天气网最新预报,我国大部气温普遍下降8至12℃
2025-01-22 21:32:00
2025全年可领!“一码贵州”上线以旧换新补贴申领通道
1月20日,一码贵州平台上线家电、数码产品、汽车、家居等品类的购新与申领补贴通道,活动将持续至2025年12月31日。活动期间
2025-01-22 21:53:00
车里也能看烟花!小米SU7智能双表盘“小年彩蛋表情”上线
快科技1月22日消息,小米汽车SU7智能双表盘“小年彩蛋表情”正式上线。用户只需语音指令“小爱同学放烟花”,表盘即刻展现烟花效果
2025-01-22 22:32:00
济南公司积极探索短视频营销新路径,通过精心策划和高效运营,短视频品牌效应日益显著,大幅提升了公司的品牌知名度和美誉度。去年11月至今共征集短视频40余个
2025-01-22 22:33:00
浙江在线1月22日讯(通讯员 张超 徐紫琪) 国网舟山供电公司信通分公司于1月19日完成信通数智平台系统级部署工作,平台建设聚焦信通业务数字化升级
2025-01-22 17:18:00
中信恒泰董事长陆霖带队赴广州晟能电子科技有限公司考察交流
近日,中信恒泰董事长陆霖携公司总经理助理、低空经济产业研究院院长黄毅,集团企业技术中心经理、工程数智医院院长张融等技术骨干前往广州晟能电子科技有限公司(以下简称“广州晟能”)考察交流
2025-01-22 17:22:00
亚商投顾:客户至上的理念与技术创新并行
在2024年,证券投资咨询行业经历了多方面的变革和挑战。市场的竞争愈发激烈,投资者的需求日益多元化,尤其是对于专业性、个性化和高效服务的要求逐步提升
2025-01-22 17:30:00
城市领航+代客泊车上车!2025款汉家族正式开启内测用户OTA推送
快科技1月22日消息,日前,比亚迪2025款汉家族的城市领航和代客泊车功能已向首批内测用户推送OTA升级,包含5项新增功能和6项体验优化
2025-01-22 17:31:00