- 我的订阅
- 科技
我们正处于一个信息大暴发的时代，每天都能产生数以百万计的新闻资讯！
虽然有大数据推荐，但面对海量数据，通过我们的调研发现，在一个小时的时间里，您通常无法真正有效地获取您感兴趣的资讯！
头条新闻资讯订阅，旨在帮助您收集感兴趣的资讯内容，并且在第一时间通知到您。可以有效节约您获取资讯的时间，避免错过一些关键信息。
《黑神话：悟空》粉丝热议翻译与文化输出：该音译还是意译
类别：科技 发布时间：2024-07-15 17:15:00 来源：浅语科技
随着《黑神话：悟空》即将于下个月发售，不仅仅是国内玩家，不少国外玩家对游戏的期待值也在逐渐升高。
《黑神话：悟空》取材于我国经典神魔小说《西游记》，由于文化差异，很多老外曾担忧游戏的门槛可能偏高，以至于无法很好的了解游戏内容，于是曾有老外专门阅读《西游记》小说，观看电视剧了解内容，足以见得其对于这款游戏以及中国文化的重视。
而作为有望登上世界舞台的国产3A，国内的玩家们也开始期望《黑神话》在文化输出上也能产生一定影响，相关话题引发热议登上了贴吧热搜。
有网友认为游戏中的一些专有名词应使用“音译”更能展示文化自信，例如小骊龙英文目前的译名为“black loong”，有网友认为就应该直接音译为“XiaoLi loong”。
但也有网友认为“意译”更能帮助玩家更好的理解内容，不会搞得一头雾水，本地化过程中最重要的还是需做到“信达雅”。
网友评论：
责任编辑：建嘉
文章内容举报
以上内容为资讯信息快照，由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录，本站未对信息做任何修改，信息内容不代表本站立场。
快照生成时间：2024-07-15 21:45:02
本站信息快照查询为非营利公共服务，如有侵权请联系我们进行删除。
信息原文地址：
更多关于悟空,意译,音译,输出,粉丝,神话的资讯：
...火化后，所产生的结晶体，则称为舍利子或坚固子。那么悟空是那位佛爷所化?不是别人，就是舍利佛。舍利佛梵名S/a^riputra，是如来的大弟子，以智慧第一著称。又作舍利弗多、舍
2023-08-31 20:34:00
...大阿僧祇劫。为啥说眼熟呢，《西游记》里菩提祖师叫孙悟空要防备三灾利害：“……到了五百年后，天降雷灾打你，须要见性明心，预先躲避。躲得过，寿与天齐，躲不过，就此绝命。“再五百年
2024-05-06 18:59:00
利特YouTube节目《特别之处》（意译）EP.1 截图搜狐韩娱讯 SUPER JUNIOR成员利特于今日（12日）首次公开YouTube节目《特别之处》（意译）
2024-11-13 13:43:00
...会议中心举办。在今年的展会上，中国3A游戏《黑神话：悟空》获评最佳游戏指导、最佳动作游戏、最佳 PC/主机游戏等多项荣誉，成为泰国2024游戏大奖与泰国电玩展2024年度最佳
2024-10-21 12:23:00
作为一款现象级的爆款游戏，《黑神话：悟空》上线两天来已经刷新了Steam平台关于单机游戏的多项纪录。据SteamDB统计，本作的在线人数峰值在昨晚再创新高达到了2358580人。
2024-08-22 15:33:00
《黑神话：悟空》发售以来，在全球都掀起了热潮，总体好评度非常高。不过在电竞圈这边，有部分不理智的粉丝非常抵制《黑神话：悟空》，继前不久TES官博发布赛前海报致敬《黑神话：悟空》，
2024-08-22 13:34:00
《黑神话：悟空》发行首日，创下大量记录，在线人数不断突破新高，销量也一骑绝尘，在国内外都引发了巨大的反响。很多玩家体验后也给出了很高的评价，但是在部分饭圈粉丝中，对《黑神话：悟空
2024-08-21 11:42:00
国产大作《黑神话：悟空》即将于下周正式发售。8月15日，外媒gamingbolt的编辑Ravi Sinha撰写了一篇文章，标题为：“《血源》的粉丝应该去玩《黑神话：悟空》吗？”并
2024-08-15 22:26:00
罗永浩近日在直播中锐评《黑神话：悟空》，称其“真的很了不起”。“这个《黑神话：悟空》，是妥妥的文化输出。我在网上看那些外国游戏主播，在那用他们世界各国的古怪口音念‘悟空’‘八戒’
2024-09-18 16:22:00
更多关于科技的资讯：
