• 我的订阅
  • 头条热搜
影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释
...。“嘿,老伙计”“噢,我的天”,这些“中西合璧”的语言颇具辨识度,给一代代观众留下深刻印象。尤其是近些年,网友对这些影视译制作品进行二次创作,将“译制腔”的语言风格糅合到日常生活场景中,制造喜剧效果,...……更多
...秀中国影视剧用英、法、葡及斯瓦希里、豪萨语等近11种语言在非洲播出,覆盖撒哈拉以南30多个国家和80%以上人口。通过不断的努力,让非洲民众看得到、看得懂、看得好中国故事,在非洲掀起“中国剧热”,充分展现了开放...……更多
...活动中,广西籍编剧高大庸表示:“虽然在文化、历史、语言差异大的背景下,文化交流存在隔阂,但人的情感和对美好生活的向往是相通的。影视创作要阐释中华优秀传统文化,以海外受众能够听懂看懂的方式持续下去。”推...……更多
吴义勤委员建议:借助AI加速网文翻译效率,促进文学IP出海
...语料库,增强AI对多语种的学习和适应能力,保障作品的语言风格、文化内涵和本地化适应性,以此提升整体内容的翻译质量,从而让不同母语的海外用户能通过阅读感受中国文化的魅力。吴义勤建议,相关部门完善国际交流平...……更多
网络文学影视改编渐趋精品化
...,通过高度适配的演员、高标准的视听打造、精巧的影像语言来呈现故事,做到主题内核与风格调性、审美追求间的高度统一,实现内容价值的叠加,促使影视制作向精品化迈进。”行业蓬勃发展的同时,业内人士也表示,当前...……更多
《龙生九子》登陆CCTV6黄金段 环球壹线展现不凡创作实力
...冒险、奇幻于一体,在叙事上将古代神话传说与现代影视语言完美结合,又用诙谐幽默的喜剧形式展现出来,让枯燥乏味的古老传说更加生动鲜明的呈现在观众面前。 爆款IP制造机环球壹线尽展创作实力电影的出品方北京环球...……更多
新媒体时代 文学与影视的对望与迭代
...再创作的化合效应,有效吸纳了跨领域、跨身份的新生代语言与生活体验,并由此衍生出新的文化现象和热点。“这一颇具代表性的文化现象正重新诠释文学与生活的内在关系,在作品与创作者、接受者、消费者以及传播媒介之...……更多
...自罗马尼亚的安娜好奇得挪不开眼。安娜是西安交通大学语言文化系统学博士,曾参加《2022中国诗词大会》,能讲中文、法文、英文等八种语言。她喜欢汉服、旗袍,经常在社交账号上分享自己在中国的生活,一个个充满乐趣...……更多
...贝珂以《三体》为案例,围绕“在后疫情时代如何用影视语言向全球观众讲述中国故事”等话题进行了分享。除了精品自制内容外,腾讯视频一直积极推动国际合作与海外交流,少儿频道是内容出海的主要发力点之一。此次推介...……更多
美食、美景、美好生活后劲太大
...的味之美、形之美、意之美。《梦华录》则在考究的镜头语言中再现茶百戏技艺和茶点,营造精致的宋风宋韵。“这些内容把美食、美景、美好生活融为一体,诠释中国人独有的生活美学。”杨洪涛期待,更多以美食入题的优秀...……更多
第四届MEGA国际创意媒体盛典在苏举办
...的创新力量和多样化发展趋势。此次收到的作品所使用的语言也更为丰富,包括各地的特色方言、英文及其他国家语言,这不仅彰显了盛典的国际化特色,也为观众带来了更加多元的文化体验。经过公正评审和激烈角逐,最终17...……更多
东西问|金子修介、白金:日本翻拍《隐秘的角落》,中国IP何以出海?
...需要担心它有什么问题或硬伤。一个好的故事不分国籍和语言,对此我很有信心”。《GOLD BOY》电影海报。受访者供图事实上,不少日本观众对《隐秘的角落》这一中国IP并不陌生。早在2021年初,《隐秘的角落》就在日本WOWOW电...……更多
影视作品与拍摄地互相成就
...”,是因为华策影视与当地政府的互相成就。为了让镜头语言更自然,让画面与景色更深入地融合,我们选择了全实景拍摄的方式,这也利于影视和旅游更顺畅地对接。“有风小院”“有风客栈”成为凤阳邑的新景点,一系列“...……更多
文学携手影视碰撞新火花(深观察)
...作者金宇澄、剧集编剧、主演纷纷谈及导演王家卫对视听语言的极致追求,从邮票样式,到“至真园”的布景,再到人物具体的站位眼神,王家卫的精益求精让《繁花》成功实现了从文字到影像的艺术跨越。而两部作品的巨大差...……更多
《流浪地球2》撬不动中国科幻
...帆就会告诉我,要把这样的语句变成美术组同事能明白的语言,比如,‘一根吐着蓝色烟圈的烟’。”高口碑之下,也不乏质疑与争议。其中,最主要的争议则集中在电影节奏和观影门槛两方面。“电影开篇的1个小时节奏有些...……更多
“鳌洲讲堂”第二十四期开讲
...结构框架最关键,人物形象是作品的灵魂,其次是情节和语言。向上的、变化的时代才有可能产生伟大的作品,创作者应重视作品及自身与时代的对位关系,然后制定自己的创作计划。关于影视剧,柳先生说,在当今世界,影视...……更多
为啥全世界只有中国人看片要字幕?
...是中文内容也一样。许多人发现,国外影视作品中,如果语言是该国人的母语,一般就不会带字幕。好像只有中国观众特别依赖字幕?但实际上,其他国家的观众也都越来越强烈地感受到,“没有字幕好像真的听不清”这个问题...……更多
2024国剧豆瓣评分TOP1   专家、学者、影评人点评《我的阿勒泰》为何独特
...、博导,国家传播创新研究中心主任):一幅超越民族、语言标签的清新画卷 这部拥有电影质感的短剧集,试图展现一幅超越民族、物种、身份、语言的清新画卷。“不通语言但通人情”的对话,悬挂着动物头骨的大树,经历游...……更多
文学影视双向奔赴,咪咕数媒深挖优质IP的长线打法
...助创作计划,随着今年ChatGPT、百度文心等多款人工智能语言处理工具的横空出世,如何让AI成为创作的助手,成为网络文学行业的共同议题。咪咕数字传媒有限公司是中国移动咪咕公司旗下子公司,有强大的数据中心、算力网络...……更多
河北传媒学院举行第二届动画与数字艺术教育论坛
...中国故事、传播中国声音。段老师分析了怎样运用国际化语言创作,翻越“文化鸿沟”进行动画创作,并探讨了AIGC技术的运用与效果。此次活动,展示了优秀影视作品,加强学术交流,提高教育质量,推动中国动画和数字媒体...……更多
张颂文宋佳大尺度片段为何被删掉?却在港台播出了
...程的不断加深,各国之间的文化交流与互动日益频繁,而影视作品作为一种重要的文化表达形式,正扮演着连接不同国家与地区,传递文化与价值观的重要角色。在这样的背景下,中国的影视作品也逐渐走向国际舞台,与世界各...……更多
《我的阿勒泰》创作分享会在北大召开
...作为崭新IP类型赛道的引领者,主创团队是如何跨越两种语言介质的?导演、编剧滕丛丛则现场为大家上了一趟生动的案例分享课,她从导演角度出发,从剧本创作、角色塑造、摄影、场面调度、声音元素、剪辑六大方面阐释了...……更多
深耕“影视+非遗”,欢娱影视让“中国风”走向世界
...、优秀传统文化的弘扬者、东方美的求真者,这将是欢娱影视未来一直坚守的发展使命。”《鬓边不是海棠红》剧照文化贸易是国际贸易的重要组成部分,是文明交流互鉴的重要纽带。近日,由中宣部主办的2024文化强国建设高...……更多
还原还是再造:改编文学名著的当代戏剧影视作品的两难抉择
...人类生活和行动的“模仿”,综合了视觉、听觉、身体和语言,戏剧是最被要求“还原”的;而影视作为当代最为大众化的艺术形式,是戏剧在20世纪的升级形态,随着科技的发展,影视作品能够真实地记录影像并加以广泛传播...……更多
松峰莉璃:从日本女星到中国媳妇,坚持梦想终成影视新星
...生活多年。毕业后的松峰莉璃便进入影视圈中发展,但是语言成为门槛,长相成为她最大的羁绊,从而导致她的戏路十分狭窄,只能出演日本女人。但她还是用坚韧的品质获得了导演的青睐,《家门》成为她人生中第一部影视作...……更多
第三届巴西“中国影视作品展播季”启幕
...网圣保罗10月10日电 当地时间10月9日,第三届巴西“中国影视作品展播季”在巴西里约热内卢国际电影节启幕。巴西政府官员、中国驻里约热内卢总领馆代表、里约热内卢国际电影节负责人、巴西影视界人士、当地主流媒体等百...……更多
...他提出,可以在中小学阶段设立视听写作课程,进行视听语言训练,普及新兴传媒手段的运用,让孩子们懂得视听写作的基本规律,写成“合文法”“合章法”的视听作品。到了大学本科阶段,需要注重融媒体制作、视听制作的...……更多
网络文学出海市场规模超40亿元
...的《天道图书馆》被翻译成英语、法语、西班牙语等多种语言,海外阅读量突破1.8亿次;由紫金陈《坏小孩》改编的有声广播剧,在斯瓦希里语手机客户端“火花”和“国际在线”斯瓦希里文网站播放量过百万;在俄罗斯读者参...……更多
...一方有一方水土、一个时代有一个时代的气息,通过镜头语言来表达时代变迁中的城市印记,才能让观众走入剧情之中。车水马龙、霓虹璀璨、老街老巷,还有笔挺的西装、精致的旗袍、讲究的物件……都将观众带回那个时代的...……更多
哪些国产剧在海外受欢迎?这些作品正在“走出去”
...、新加坡、马来西亚、北美地区播出,并被翻译成十几种语言。在YouTube平台上,该剧播放量共计破1亿次,展示次数破8亿,点赞量破百万。在北美Viki平台上,上线2个月,共累积观看时长已超过1亿分钟,评分高达9.5/10,近3万名...……更多
更多关于娱乐的资讯:
19岁网红“烤牌姑娘”回应对象争议!惨遭他人利用,意外曝光目的
来自山东临沂临沭的19岁姑娘张懿菲因卖烤牌从而屡次登上热搜,成为现象级网红,目前粉丝量高达几十万,按照这个趋势发展,她应该会实现财务自由
2024-11-13 03:15:00
经纬|好客山东,何以 “好客”?
11月10日, “好客山东好品山东”漫游记,面向海内外全网播出,多维度的数字化表达向人们展示出一个蓬勃脉动的“好客山东好品山东”
2024-11-13 03:28:00
潍坊寿光电量监控智能平台助力企业污染源全程监管
潍坊寿光:打造电量监控智能分析平台 实现企业污染源全过程监管大众网记者 王雪艺 潍坊报道绿水青山就是金山银山,环保问题是实现可持续发展的必要条件
2024-11-13 03:56:00
据河北卫视《河北新闻联播》11月12日消息,日前,河北省委决定:张成中同志任唐山市委委员、常委、书记,武卫东同志不再担任唐山市委书记
2024-11-13 04:00:00
●德州学院泰国语言文化交流中心揭牌●中国越南商会与德州市工商联签订合作协议●德州市外办和河海大学签署合作框架协议●中国(德州)东南亚水果馆正式运营●“走近齐鲁文化感知乡村振兴”中菲青年友好交流周活动启动11月11日
2024-11-13 04:05:00
杭州日报讯 12月27日,“倾爱多彩·小野丽莎2024唱游世界音乐之旅”演唱会将在杭州剧院唱响。巴萨诺瓦(Bossa Nova)
2024-11-13 06:38:00
小巷人家成爽剧?向鹏飞囤粮猛赚一笔,再气人的剧情也不气人了
原以为《小巷人家》中黄玲被公婆欺负、不让上桌吃饭已经够气人了,没想到更让人心疼的画面却在主角团之外上演。吴珊珊跟妹妹吐槽时提到
2024-11-13 07:12:00
小巷人家:吴姗姗开口求黄玲宋莹,被拒绝后失望,欲壑难平真不假
《小巷人家》中,姗姗和小军姐弟存在感不高,他们跟庄林两家的孩子一起长大,但关系确实没那么亲近,姗姗被改了中考志愿只能去读中专师范
2024-11-12 23:09:00
《失笑》新鲜元素开播,陈伟霆《太阳星辰》官宣腾讯视频Netflix同步播出|剧日报
德塔文电视剧景气日报2024-11-12电视剧当日景气TOP10TOP10排名 永夜星河(凌妙妙43% 慕声40%) 珠帘玉幕(端午45% 燕子京35%) 小巷人家(黄玲44%
2024-11-12 23:10:00
《小巷人家》鹏飞出人头地,买客车开公司,让黄玲坐着收钱
“妈不该给你转户口,妈走错了一步,不能看着你继续错。”“你大舅舅已经答应了,你大舅妈没法反对的。”“妈,你怎么变得和姥姥一样
2024-11-12 23:43:00
Lisa告别“人间芭比”,新剧片花曝光,剧中角色酷似菲佣引发热议
Lisa折腾这么久,闯美终于有成果了。但是现在的Lisa真的越来越像菲佣了。日前,《白莲花度假村》第三部片花曝光,Lisa所饰演的角色的造型也很快登上热搜
2024-11-12 23:44:00
《好团圆》大结局:江宏斌为何娶向南?江家巧一句话戳穿了真相!
在大结局之前,习惯家暴、日常发癫的江宏斌被抓入狱了。向南结束了这段噩梦般的婚姻,找回了那个自信阳光的自己。痛定思痛之后
2024-11-13 00:17:00
又一部5星佳作上线,直接就放出了4集!
第一集就十分带感,故事围绕一名杀手而稳步展开,剧情节奏快速,既悬疑又惊悚,一看便追到停不下来。这部新剧就是《豺狼的日子》
2024-11-13 00:19:00
《小巷人家》:吴珊珊说的没错,林栋哲的人生太让人羡慕了
吴珊珊约庄图南出来散步的时候,曾说过自己从小最羡慕的就是林栋哲,当时的理由是林栋哲有花不完的零用钱,学习不好的时候,他爸爸也不会责骂他
2024-11-13 00:20:00
潍坊市直机关岗位先锋事迹第三场主题讲述活动举行
“凝聚奋进力量 建设更好潍坊”市直机关岗位先锋事迹第三场主题讲述活动举行大众网记者 王菲菲 王子凡 潍坊报道11月12日下午
2024-11-13 02:18:00