• 我的订阅
  • 头条热搜
翻译家杨苡:岁月呼啸 美无倦意
...转自:临沂日报首创“呼啸山庄”译名 该译本成为经典翻译家杨苡:岁月呼啸 美无倦意 1月27日晚,著名翻译家、作家杨苡于南京逝世,享年104岁。她是《呼啸山庄》的首译者,她翻译的《呼啸山庄》流传至今,被誉为“不可...……更多
“中国最后一位贵族小姐”走了,享年103岁
...,这部唯一的小说却成为了旷世奇作。1955年,中国著名翻译家杨苡(yǐ)将其译成中文。“那晚风雨飘摇,大风呼啸而过,雨点打在玻璃窗上,宛若凯瑟琳的哭泣,觉得自己正住在约克郡旷野的那所古宅子里,不自觉地念着Wuthe...……更多
103岁翻译名家杨苡口述自传出版
...苡(右)与余斌在2021年爆款纪录片《九零后》里,著名翻译家、作家杨苡与杨振宁、马识途等几位平均年龄超过90的“九零后”担任主角,讲述他们的青春与理想,感动无数年轻人。片中首先登场的就是杨苡。在镜头前,杨苡娓...……更多
翻译了《呼啸山庄》,那位103岁的“已故少女”走了
...小女儿77岁。”2022年9月12日是杨苡103岁生日。这一年,《杨宪益杨苡兄妹译诗》《杨苡口述自传:一百年,许多人,许多事》上集(杨苡口述、余斌撰写)和《天真与经验之歌》相继出版。她还有很多工作计划,要出版自传下集...……更多
阅读他们的译作,是对他们最好的纪念
...戏”这一周,有两位翻译大家相继与我们辞别。英语文学翻译家李文俊于1月27日凌晨3时30分辞世,享年93岁;同日的20时30分,文学翻译家杨苡辞世,享年103岁。李文俊译介了许多知名作家的作品,其中以对福克纳的译介影响最为...……更多
2月11日,已逝翻译家杨苡遗嘱公开,将坐落于南京市鼓楼二条巷的一套74.82平米的房产,赠给南京市作家协会,并指定江苏省南京市南京公证处作为其遗嘱执行人。杨苡在2022年9月22日立下的遗嘱表示:“我一生致力于文学翻译...……更多
本文转自:新华日报著名翻译家杨苡先生遗嘱公布生前所住房产遗赠给南京市作协本报讯 (记者 冯圆芳) 昨日,记者从著名翻译家、“呼啸山庄”译名首创者杨苡先生儿子赵苏处获悉,杨苡(原名杨静如)已于2022年9月22日立...……更多
想要人生变得快乐,不妨用这三把钥匙去开启
...床,一条长凳和一张小破桌。因为历史问题,杨苡的哥哥杨宪益被捕入狱,而她自己也遭遇了一次又一次的批斗,挨拳脚,并被当众扇耳光,罪名居然是她翻译的《呼啸山庄》宣扬了爱情至上。她曾说过:“杨家人最骄傲的,是...……更多
人活一世,必要有一个信念作为支撑
...将我们从年少带进衰老的世界后。美丽依然在,并且毫无倦意。这是世界超模卡门.戴尔活出来的境界。她是世界上最年长的超模。一生经历坎坷,无论岁月对她多么无情,她却依然美丽地活着,并且活出最美的境界。关于她的...……更多
我崇拜的女性偶像,不够刚猛又如何
我崇拜的女性偶像,不够刚猛又如何 翻译家杨苡逝世之后,看见许多悼念她的文章。 之前对老人家不算熟悉,只在纪录片《九零后》看她露过面。印象中是个特别爽朗的老太太,坐在阳光下听歌,爱笑,眉眼是两弯银灰色的月...……更多
南报网讯(记者邢虹)南京市鼓楼区二条巷里,著名翻译家杨苡的旧居如今改造一新,成为南京这座世界“文学之都”的特色空间——“杨苡书屋”。4月29日,“翻译文学:连接南京与世界”文学沙龙活动在这里成功举办。杨...……更多
他与林语堂齐名,但国内却少有人知
...汉普斯特德区,并和后来到达的史学家崔骥、作家萧乾、翻译家杨宪益等人一起,逐渐组成了一个互相支持、帮助的华人知识分子群体。1933年,时年30岁的蒋彝从江西九江来到英国留学,辗转后来到汉普斯特德区,和江西老乡熊...……更多
揭秘朱元璋钦点“明代首元”的精彩人生
本文转自:南京日报他是状元,也是外交家和翻译家揭秘朱元璋钦点“明代首元”的精彩人生 由于通江达海的地缘优势和明朝都会的政治优势,中国在明代又进入对外交流频繁时期。吴伯宗是朱元璋重开科举后钦点的第一位状...……更多
聚焦江苏文库|他是最早踏上“一带一路”的先行者,也是最早到达古印度求法的中国人
...典》,法显收录于其中,介绍是:“东晋僧人、旅行家、翻译家,中国第一位到海外取经求法的僧人”。“在中国历史上,提到西天取经,很多人会第一时间想到唐僧,也就是唐代的玄奘法师。其实早在唐僧取经的两个多世纪前...……更多
台湾四美:时光不老,美人依旧
...华和美貌却丝毫不逊色于任何人。她既是演员又是作家和翻译家,是一位真正的才女。20岁时,胡因梦因出演电影而崭露头角。她的颜值巅峰时期惊艳了无数人。然而,她的感情生活却颇为坎坷。26岁那年,她嫁给了大自己十几...……更多
南京江浦望月山庄农场:“红美人”喜获丰收
近日,南京江浦望月山庄农场迎来了又一场丰收的盛况,这次丰收的主角是备受期待的柑橘中的爱马仕“红美人”。经过多年的引进和培育,这一品种在南京的土地上取得了圆满成功,并喜获丰收。“红美人”柑橘,为橘橙类...……更多
...书”啊。喜欢读人物传记,从那里看人生的悲喜沉浮。老翻译家吴钧陶的《药渣》,是一部回望过往人生、献给生命的赞歌,是勇敢者的奋斗之歌、抗争之歌。吴钧陶少年时因骨结核病卧床多年,多次正规非正规的手术,历经多...……更多
“国际传播:融合与创新”论坛在青岛举办
...发表观点。在“新时代,我在中国”篇章,来自伊拉克的翻译家阿巴斯·卡迪米,来自肯尼亚的天津师范大学留学生孔爱凯上台,分别以《微薄的贡献——为了传播知识、加深理解与和平的使命而翻译》《用智慧和行动为中肯友...……更多
又一位大师走了!他出的书,时髦青年曾人手一本
...芦苇”。作者:许晓迪编辑:付玉梅法语翻译家柳鸣九15日凌晨在京逝世,享年88岁。2017年,《环球人物》记者在医院见到柳鸣九。老人身体虚弱,几乎没有力气站起身来。拍照时,他坐在沙发上,微微抬头...……更多
南京钟山文学馆·刘勰与文心雕龙陈列馆开放
...年代,中山陵园管理处在原定林庵旧址附近新建一座定林山庄。2003年,中山陵园管理局对定林山庄进行大规模维修。2005年,中山陵园管理局对定林山庄重新布置,改建成“刘勰与《文心雕龙》纪念馆”。2023年底,中山陵园管理...……更多
...用文字交付给这片厚土的真诚答谢与温暖慰藉。中国著名翻译家、活了103岁的杨苡先生曾说过,“当我能将心里的话痛痛快快变成纸上的文字时,这可能意味着我没有白白浪费掉生命。”陈福泰先生便是这样。 ……更多
诗歌中的一扇窗
...不会在意。 作为俄国白银时代杰出的女诗人、散文家和翻译家,茨维塔耶娃的一生跌宕曲折,至始至终追求“心灵之爱”。无论物质再贫乏,精神再困顿,她对于爱的渴求也从未间断过。我喜欢她的这首诗,属于恋人的旅店小...……更多
7岁的小雅太幸福了吧 爸爸叔叔培育樱花新品就叫“小雅”
...王宇笑着说:“我给樱花起名也是遵从近代启蒙思想家、翻译家严复提出的‘信达雅’翻译标准,我虽然一直在帮大女儿找,但到现在都没找到契合点。”樱花“如山”是王宇和司家朋历经8年培育的新品种。在王宇看来,一般...……更多
...年代,中山陵园管理处在原定林庵旧址附近建了一座定林山庄。2003年,中山陵园管理局对定林山庄进行大规模维修。2005年春节,中山陵园管理局对定林山庄重新布置,改建成刘勰与《文心雕龙》纪念馆。2022年,中山陵园管理局...……更多
说不尽的大众报人故事
...编辑,刻苦学习俄语,成为我国二十世纪重要的俄语文学翻译家,他翻译的文学和传记作品达700多万字,其中《静静的顿河》《安娜·卡列尼娜》《生活与命运》《复活》《日瓦戈医生》等经典作品深深地影响了几代中国读者。...……更多
从戴敦邦插画中重温四大名著
...开始读《红楼梦》,已超一甲子。首次提笔,是1977年为杨宪益、戴乃迭英译《红楼梦》创作插画。戴老曾说自己画红楼,“3卷本36图,怎么过瘾?”因为这个“不过瘾”,数十年来,他“把最大的精力放在画《红楼梦》和《水...……更多
情人节|朱生豪x宋清如:中国最早的纯爱美学天花板
...义者铺垫了这么多,那么朱生豪到底是谁?他是我国著名翻译家,民国时期的文学天才。而他的一生只做了两件事:其一是翻译莎士比亚,其二是喜欢宋清如。朱生豪和宋清如的人生本不该有交织的。朱生豪儿时父母双亡被亲戚...……更多
中国翻译从业人员达642万 翻译企业布局大模型技术
...参与国际翻译界事务决策,成功申请并推动正式成立国际翻译家联盟亚洲中心,推荐多名中方专家参与国际翻译组织专项工作,进一步提升了中国和亚洲翻译界国际影响力。中国多语种翻译人才库建设也初具规模,布局了48个语...……更多
...外文局翻译院联合主办的全球青年多维对话之“中外青年翻译家对话”专场活动在北京国际会议中心举办。活动由中国翻译协会文学艺术翻译委员会副主任陈鲁豫主持,西班牙汉学家、塞万提斯学院自由撰稿人夏海明,中国民族...……更多
她是平民出身,却嫁入瑞典皇室,被骂红颜祸水,又被称为国宝
...虑到自己嘴皮子功夫一流,西尔维娅决心日后要成为一名翻译家。最后,西尔维娅一路过五关斩六将,考入了德国慕尼黑翻译学院。在全球翻译学校中,慕尼黑翻译学院实力官方认证,咖位没得说。西尔维娅进入慕尼黑翻译学院...……更多
更多关于教育的资讯:
郑州市第五十一中学:诵读红色经典 传承红色基因
近日,郑州市第五十一中学七年级语文组开展了“诵读红色经典 传承红色基因”主题诵读比赛。“我骄傲,我是中国人!”,“我对这土地爱得深沉
2024-05-06 17:11:00
仪式感拉满 川维中学学子盛装出席成人礼
“将头发梳成大人的模样,穿上一身帅气的西装”。5月5日下午,重庆市长寿川维中学校(以下简称川维中学)操场上彩球飞扬、人声鼎沸
2024-05-06 17:13:00
菏泽医专成功立项第一批“尼日利亚国家职业标准开发项目”
近日,由尼日利亚国家技术教育委员会、中非职业教育联盟主办的第一批“尼日利亚国家职业标准开发项目”启动大会在烟台职业学院顺利举行
2024-05-06 17:21:00
2024年,济南大学第十六期“教学质量月”活动再度升级启航。该校举办教学质量提升活动已持续十五年,深耕教学教研,倾心倾力育人
2024-05-06 17:24:00
广东技校|初中毕业考不上高中应该选择什么学校?
初中毕业,对于许多学生来说,这是人生的一个重要转折点。然而,对于那些中考成绩并不理想的学生来说,这个转折点可能会带来一些困惑和迷茫
2024-05-06 17:29:00
广东技校|技校生活成长的方法
在社会人才培养方式的转变以及国家大力支持下,选择读技校也是教育,也是提升。技校属于职业教育,而职业教育属于我国教育体系中的一种
2024-05-06 17:37:00
本文转自:中国新闻网中新社台北5月6日电 台当局教育事务主管部门6日公布,受少子化影响,台湾2023学年各级学校学生总数为404
2024-05-06 20:34:00
一部风云激荡的中国百年乡村变迁史
本文转自:中华读书报一部风云激荡的中国百年乡村变迁史报告文学《神山星火》研讨会在京举行本报讯(光明日报记者 陈雪、韩寒中华读书报记者舒晋瑜)4月27日
2024-05-06 17:02:00
本文转自:中华读书报文学的星空,因青年而璀璨——“五四青年节”之际本报专访文学期刊主编■本报记者 舒晋瑜【编者按】“五四青年节”前夕
2024-05-06 17:04:00
绿色转型:涓涓细流汇成磅礴伟力
本文转自:中华读书报《盈利与可持续发展:一部关于全球绿色企业家精神的历史》,[美]杰弗里·琼斯著,黄蕾、林立强译,商务印书馆2023年10月第一版
2024-05-06 17:06:00
“你好,18岁!”潍坊实验中学这场成人礼,为青春“加冕”!
大众网记者 李溯 通讯员 朱晓明 李菁菁 林凡凡 潍坊报道十八而志奔赴山海壮阔大任始承赓续百年风华十八而志展翅凌云万里奋楫破浪造就璀璨未来值十八年华
2024-05-06 17:20:00
南川区金山镇中心小学校:挖掘“笋衣艺术”魅力,为美育添色加彩
家家育笋、采笋、食笋,人人用竹、知竹、学竹……在重庆市南川区金山镇,方竹笋产业已然成为一大经济支柱。作为家门口的学校,重庆市南川区金山镇中心小学校(以下简称金山中心小学)结合地域特色
2024-05-06 17:14:00
山东科技职业学院:“抱团出海”,多元合作搭建交流平台
近日,山东科技职业学院访问团到印度尼西亚、马来西亚、泰国的大学进行交流访问。期间,访问团参加了由山东省教育厅主办的中国山东高等教育展暨HSK留学中国(山东专场)
2024-05-06 17:23:00
本文转自:中华读书报本报讯(记者 陈菁霞)世界读书日前夕,商务印书馆“汉译名著名家谈”第二讲——汉译名著翻译出版名家谈在上海书城举办
2024-05-06 17:03:00
山东电院代表团参加2024东盟国家教育交流会暨山东高等教育展
近日,中国(山东)——东盟国家教育交流会暨山东高等教育展先后在印度尼西亚、马来西亚、泰国举办。为进一步提升国际影响力,拓展国际教育合作
2024-05-06 14:37:00