翻译家杨苡：岁月呼啸 美无倦意

本文转自：临沂日报

首创“呼啸山庄”译名 该译本成为经典

翻译家杨苡：岁月呼啸 美无倦意

1月27日晚，著名翻译家、作家杨苡于南京逝世，享年104岁。

她是《呼啸山庄》的首译者，她翻译的《呼啸山庄》流传至今，被誉为“不可撼动的经典译本”，受到无数读者的喜爱。

去年，南京大学教授余斌历时10年整理撰写的《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》出版。跟随杨苡口述自传，让我们一起缅怀她“岁月呼啸 美无倦意”的人生。

出生书香门第 就读西南联大

《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》是杨苡唯一口述自传，这是一位女性的成长史、一代知识分子的心灵史、一部个体见证下的百年中国史。

杨苡，原名杨静如，1919年生于天津一个大家族，祖辈有四位在晚清中了进士，点了翰林。父亲杨毓璋早稻田大学毕业，回国先后担任沈阳电话电报局董事、天津中国银行行长。

少女时期，她受巴金小说《家》的影响，决心离开家，做小说中“觉慧”一样的进步青年。抗日烽火中，在沈从文的建议下，杨苡转入西南联大外文系就读。朱自清、闻一多、刘文典、陈梦家、陈嘉、吴宓……群星闪耀的西南联大在她的记忆里是一个个年轻的身影，一串串日常的弦歌。对前半生的深情回忆，都凝结在这本口述自传之中。该书收录珍贵历史照片150张，辅以翔实图注作为口述的延伸和补充。

纪录片《西南联大》《九零后》导演徐蓓曾说：“杨苡先生不是一般的百岁老人。她的家族和师友中，不乏中国近现代史上星光闪耀的人物；她在西南联大和南京中央大学的同学们——那些不同信仰、不同家世、不同性情的青春生命，各自有着令人唏嘘的命运——这注定了杨苡先生的口述自传，同时也是过去一百年间的家国史。时代不是她的人生背景，她的人生就是时代本身。”

在杨苡口述自传作者、南京大学教授余斌看来，“杨先生活过了整整一个世纪，经历了家族的命运起落，有个人生活的波折……她的一生，说平常，也平常。然而也正因其平常的一面，也许就更能让读者产生共鸣，传递出‘普遍的人生的回声’”。

首创《呼啸山庄》译名

杨苡是将艾米莉·勃朗特著作《Wuthering Heights》译为《呼啸山庄》的首创译者，她翻译的《呼啸山庄》流传至今，是最流行的中译本之一。

1943年，杨苡在南京中央大学图书馆看到《呼啸山庄》的英文原版书（《Wuthering Heights》）后被深深吸引，便有将其翻译成为中文的打算。1954年，在生活安定下来以后，杨苡开始着手翻译。“呼啸山庄”这个译名便是由她首创。1955年6月，杨苡译的《呼啸山庄》正式出版。

译诗是一项很艰难的工作。在2022年6月出版的《杨宪益杨苡兄妹译诗》中，杨苡翻译了艾米莉·勃朗特、威廉布莱克等人的作品。艾米莉·勃朗特主要以小说《呼啸山庄》闻名于世，但其实《呼啸山庄》的光芒掩盖了她的诗名。她的作品风格的基调，比较凄婉哀伤，感情热烈而又豪情奔放，其笔下的爱情炽热独特。杨苡用动人的语言还原了她作品的风格。杨苡在该书的后记中写道：“这（翻译）真是一种奇妙的文字游戏，它使你夜不能眠。但最后你尝到它的甜味。”

一生最崇拜哥哥杨宪益

杨苡的哥哥杨宪益是著名翻译家，姐姐杨敏如是古典文学专家，丈夫赵瑞蕻是南京大学中文系教授、外国文学专家。杨宪益是杨苡一生最崇拜的人。在纪录片《九零后》中，百岁杨苡用不容置疑的口吻说：“最欣赏的男的当然是我哥哥，对我哥哥崇拜，绝对崇拜。”

杨苡始终保持着乐观、豁达，以一颗赤子之心面对生活。“生命始于80岁”是她常挂在嘴边的宣言。

2013年，巴金去世八周年后，94岁的她出版了《青春者忆》，以独特的视角和深情的文字写下与巴金交往的故事；2015年，哥哥杨宪益去世六年后，她携小女儿赵蘅主编了《纪念杨宪益先生诞辰百年丛书》，卷帙浩繁，被称为“20世纪中国知识分子历史画卷中的独特一页”；2019年，100岁的杨苡荣获第七届南京文学艺术奖“终身成就奖”。

2022年10月，杨苡先生103岁时，中国作家协会特别致以贺信，信中称“杨苡先生是‘五四运动’的同龄人，是自西南联大迈向广阔生活的进步学子，是首创‘呼啸山庄’这一译名并使该译本成为经典的重要翻译家，是兼及诗歌、散文、儿童文学创作的勤勉写作者。山河沦落时，杨苡先生不甘安守家庭的庇护，怀着青春的热血投身时代洪流与祖国同命运；家国康宁时，杨苡先生古稀之年以生花妙笔完成《天真与经验之歌》《我赤裸裸地来：罗丹传》等著作的翻译，依然满怀蓬勃意气。从《红楼梦》《儒林外史》到《红与黑》《呼啸山庄》，杨苡先生与兄长杨宪益、爱人赵瑞蕻共同推动中文与世界对话，使文学经典如种子般在不同文明土壤里生根开花，成就了中国文学翻译事业的一个奇迹”。

据《广州日报》