- 我的订阅
- 社会
我们正处于一个信息大暴发的时代，每天都能产生数以百万计的新闻资讯！
虽然有大数据推荐，但面对海量数据，通过我们的调研发现，在一个小时的时间里，您通常无法真正有效地获取您感兴趣的资讯！
头条新闻资讯订阅，旨在帮助您收集感兴趣的资讯内容，并且在第一时间通知到您。可以有效节约您获取资讯的时间，避免错过一些关键信息。
中外青年翻译家对话：将中国故事更好地传播出去
本文转自：中华读书报
本报讯 4月4日，在中国翻译协会年会期间，由中国外文局文化传播中心和中国外文局翻译院联合主办的全球青年多维对话之“中外青年翻译家对话”专场活动在北京国际会议中心举办。
活动由中国翻译协会文学艺术翻译委员会副主任陈鲁豫主持，西班牙汉学家、塞万提斯学院自由撰稿人夏海明，中国民族语文翻译局译审敖见，重庆市外事翻译中心副主任李佳颖，北京外国语大学亚洲学院阿塞拜疆语教研室主任阿格申·阿利耶夫，外文出版社英文部副主任刘奎娟，北京外国语大学英语学院副教授许小凡，以及中国外文局西欧与非洲传播中心阿拉伯语传播部副主任李颖，共同围绕口笔译实践、民族语翻译、文学翻译、汉学研究等议题展开交流。
与会嘉宾认为，翻译作为跨文化的交流，不仅要忠实于原文，更要在充分考虑译语文化因素的基础上，寻求最佳的翻译方法，在译文中原汁原味地体现出原文所传达的“形”和“神”。一方面，要用精准的翻译向读者展现真实可信的中国形象，只有“吃透”原文、深刻领会文章内容，才有可能将中国故事更好地传播出去。另一方面，要用地道的语言和鲜活的故事打动读者。这不仅要求翻译者了解国外受众的阅读习惯，还需要翻译者在充分了解对象国读者需求的基础上，用生动的故事性表达打动读者。
与会嘉宾表示，中国时政话语外译具有彰显中国特色、展现时代特征和语言高度凝练三方面特性，应遵循准确理解原文、跨越文化差异、坚持与时俱进、实施中外合作的基本原则。
谈到人工智能等新技术在翻译中的作用时，嘉宾提出，人工智能让译者从对字词的翻译中解放出来，全身心投入到对文本整体更深层的理解。机器翻译未必能达到100%的准确度，这恰恰为人工翻译留下用武之地，为翻译从业者提供了机会和不断进步的空间。
在圆桌讨论环节，陈鲁豫与中外翻译家们围绕个人成长经历、翻译作品故事等进行了交流。
以上内容为资讯信息快照，由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录，本站未对信息做任何修改，信息内容不代表本站立场。
快照生成时间：2023-04-18 05:45:03
本站信息快照查询为非营利公共服务，如有侵权请联系我们进行删除。
信息原文地址：
