越南"儒字"和中国"汉字"有何渊源

我们的中华文化博大精深，从上古流传至今都未断绝，经历了数千年的历史激荡，仍然在世界展现着最闪耀的光芒。中华文化自古以来，在整个东亚文化圈都有着深远的影响，不管是韩国还是日本，或者是东南亚国家，都能找到中华文化的影子。

汉字作为中华文化最具魅力的一部分，在我们国家流传至今。但仍然采用汉字的东亚国家却少的令人意外，目前只有日本这个国家还在推崇汉字。朝鲜半岛已经逐渐退出了汉字圈，越南废除汉字更是已有上百年之久，这又是为何呢？

一、越南"儒字"和中国"汉字"有何渊源？

说起越南这个国家，越南和中国渊源颇深，我国对越南最早的历史记录可以追溯到西汉时期，在越南的历史中称为"北属时期"。

1、越南地带曾是西汉郡县

在西汉时，我国已经在越南设置了郡县，开始对越南进行了直接管辖，在最早文献中也有"凡交趾所统，虽设郡县，而语言各异，重译乃通"的记载。

对于郡县名，例如"北带"、"无切"等地，基本都是本地音译地名。随着汉人逐渐南下，越南开始出现华风。"汉字"也逐渐传入越南，在儒家思想传入越南时，汉字在越南最早被当地人称为"儒字"。

在越南的早期历史中，汉字对当地人与外地的交流起到了重要的纽带作用。经过不断的发展，汉字的在当地的重要性只增不减。随着我国的隋朝开始实行科举制度，之后的各个朝代通过科举大举人才，任命新官。

2、许多年前的汉字热

隔壁的越南随之也兴起了学习汉字和"汉文化"的热潮。在唐朝时期，安南（越南古称）各州的读书人汉字水平也达到了相当高的水平，对汉文化了解颇深。其中最著名的代表，就是通过科举考试进士及第的安南人士-----姜公辅。

中华文化在越南的影响深远还体现在10世纪时，即使越南以边藩自立，仍然将汉字作为皇亲国戚和权贵弟子的必学课程，并以此学习汉文化。在之后的越南历史中，汉字更是被一直沿用。汉字在越南的传播，作为封建时代的正统文字，对越南古代的学术和文学领域产生了巨大而深远的影响。李太祖的《迁都诏》，黎文休的《大越史记》，潘孚先的《大越史记续编》等越南重要历史文学书籍，均由汉字写就。

二、越南废除汉字如何被推进？

对于越南废除汉字的历史，一般都认为是胡志明时期，而导致汉字在越南被废除的因素很多。

1、“喃字”出现

在越南最早的封建王朝-----李朝，因为汉字书面语和本地人的口音的冲突，开始自己创造自己的文字，越南"喃字"应运而生。"喃字"由于是借用汉字六书创造，虽然可以使用，但在庄重官方的场景，汉字仍然是不容置疑的主角，"喃字"很久以来并没有得到普遍使用。

"喃字"使用困难、意思粗俗，在写作、记录等方面都不比汉字实用，但是也依然流传下来。在黎朝时期，出现了两种文字并行的神奇状况。由此看出，即使中华文化在越南影响深远，汉字的地位不容置疑，但是越南也一直在发展着自己的独有文字，想摆脱汉字的全部"统治"。两种文字对越南的文化发展和交流都有着重要的意义。

1858年，法国通过战争打开了越南的国门。花费将近30年的时间，将越南完全变成了殖民地。法国知道汉字在越南的历史渊源极深，为了将这个文化纽带割裂，服务法国的殖民，随后颁布法令强迫越南使用国语字。

1917年开始，法国殖民政府悍然下令，将越南的汉字教育全部废除。而顺化的傀儡政府在1919年也废除了科举、汉字还有越南的自创文字"喃字"。

法国殖民者的目的，"用欧洲字母拼写安南语言的被称为"国语字"的文字取代汉字，随后推行法语"。法国殖民政府曾叫嚣，要逐渐让越南语走向消亡，而法语处于独尊地位。虽然法国殖民者明面上并未废除越南的"国语字"，但在教育方面开始进行法语教育。

越南"国语字"因为易学易懂，越南的革命志士以此作为传播革命思想、争取民族独立的有力工具。1945年越南成立时，胡志明使用国语字撰写《独立宣言》宣布越南独立。随后在很短的时间里，国语字正式成为越南的官方文字。

2、越南废除汉字后的"文化伤疤"

纵观越南的文字历史，在复杂的历史因素下，近代的汉字教育体系被不断地损害，汉字使用传统逐渐破碎。即使是越南的一些有学之士在一定范围内继续推行汉字教育，但是汉字退出越南通用文字的趋势已经难以扭转。

而且在越南独立以后，胡志民虽然精通中华文化，但对待中国文化和汉字却是态度复杂。越南从古至今对待北部的中国一直都是恐惧和敌视两种态度交杂。如果国家独立则必须要文化独立，废除汉字就成为了越南理所当然要做的事情。

越南从古至今，一直都在中华文化的熏陶中，不管是西汉时归属安南郡，还是之后的藩属国家，在社会的方方面面都有着中华文化的影子。建筑庙宇、风土人情、历史文献等都有很明显的中华文化痕迹。

对于越南废除汉字后最直接的感受，就是在看待越南的历史文化时，会存在着一种"文化割裂"，感觉古代越南文字和当代的越南文字发生了"突然的"转变。

越南虽然从古至今都接受中华文化和汉字的影响，但是民族内部对中华文化的反抗也一直存在，同样也在寻求着自己的文字，创造着自己的文字，从最早的"喃字"到现在的国语字皆是如此。

越南为了彻底独立，摆脱国外的影响，大力地推进本国文化和文字，向新时代推进转变，将汉字弃用改为"国语字"。"废除汉字"是越南不得不行的下策，对我们源远流长的中华文化并无损害，但是存在于越南历史文化的"割裂感"，是这个民族永远存在的伤疤。