跨文化交际下英语翻译的技巧分析

本文转自：宁夏日报

吴志平

语言作为生活习惯与文化沉淀的产物，承载着丰富的文化内涵，从中可以窥探出一个民族与地区的风俗习惯，英语也不例外，因此在翻译过程中需要理解并传达源语与译语背后的文化内涵，从跨文化交际视角分析英汉翻译策略与技巧。只有翻译人员深入理解文化差异，多向度进行文化接受与思考，并避免直译陷阱，才能提升翻译质量和效率。

跨文化交际视角理论及其对英汉翻译的指导意义

跨文化交际视角理论是指从不同文化背景出发，理解和探讨人类跨文化交际行为的一种理论框架。它关注文化差异对交际过程和交际参与者的影响，提出了在跨文化交际中应该如何理解、处理和适应不同文化的观点和实践。

在英汉翻译中，跨文化交际视角理论具有重要的指导意义。首先，它提醒翻译人员要意识到语言背后的文化差异，不同文化背景下的语言使用可能存在着不同的含义、隐喻和语境，因此在翻译过程中需要考虑这些文化因素，以避免产生歧义或不当的翻译。其次，跨文化交际视角理论也强调了尊重和包容不同文化的重要性，翻译人员需要尊重目标语言的文化特点，尽量保持原文的文化内涵和风格。再次，该理论还提倡在翻译中灵活运用等效理论，即在保持原意的基础上，根据不同文化的特点选择合适的表达方式，使译文更符合目标语言的习惯和习性。因此，跨文化交际视角理论对英汉翻译具有重要的指导意义，可以帮助翻译人员更好地理解、处理和应对不同文化背景下的翻译挑战，提高翻译质量和效率。

英语翻译中跨文化交际视角转换的策略分析

归化策略是翻译过程中常用的一种策略，它指的是根据目标语言的语言习惯和表达方式来调整源语言的文字，使译文更符合目标语言的习惯和习性。这种策略的主要目的是增加译文的流畅性、地道性和可理解性，让读者有身临其境的感受和体验。

在实际应用中，归化策略可以表现为多种形式，例如人与人、物与物之间的视角转换、不同词类的转换以及句式转换等。首先，在英汉翻译中，存在许多语言表达方式和思维习惯的差异，因此需要根据具体的语言环境来进行主语的转换，使译文更符合汉语表达习惯，提高翻译的合理性和效率。例如，英语中的句式结构、主谓语顺序以及语法习惯与汉语存在明显差异。英语中主语通常放在句子的前面，而汉语则更倾向于将重要主语放在句子的开头。这种差异需要翻译人员在进行英汉翻译时特别留意，并根据具体语境和所表达的含义来及时进行主语的转换，使译文更符合汉语的表达习惯，增加翻译的准确性和流畅性。其次，在跨文化交际视角下，不同词类的转换也是重要的翻译策略。有时候，直接的翻译可能不够准确或自然，翻译人员需要综合考虑语言、文化、语境等多方面因素，将原文进行相悖式的翻译，甚至转换词类来使译文更符合目标语言的表达方式，以确保译文的准确性和地道性。这种方法能够有效实现跨文化视角的转换，让译文更加贴合中国读者的理解和接受习惯，也有利于促进跨文化交流和沟通。再次，句式的翻译同样需要考虑到不同语言之间的差异。对于特殊的英语句式，如倒装句、祈使句等，需要从跨文化交际视角出发，选择恰当的翻译方式，以提升翻译的合理性和表达的准确性。总的来说，归化策略在英汉翻译中扮演着重要的角色，通过视角转换、词类转换和句式转换等手段，译文将更符合目标语言的表达习惯，从而增加译文的流畅性和可理解性。

英语翻译中跨文化交际视角转换的技巧分析

词汇转换。词汇转换在英汉翻译中是非常常见的，特别是涉及动词、名词和副词等词类的转换。英语中每个句子通常只有一个谓语动词，因此动名词和动词名词化在翻译中经常出现。相比之下，在汉语中名词使用更为频繁，但可以通过英语表达找到对应的词形。在翻译过程中需要特别注意词汇的转换，尤其是像“makenomentionof”中的“mention”，“havearest”中的“rest”，“payattentionto”中的“attention”这类名词实际上表示动作的情况。

形象转换。形象转换指的是将原文中所描述的形象、情境或者抽象概念转化为另一种语言中相关的形象或情境。这需要考虑到两种语言的文化、语言特点、修辞手法等方面的差异。在处理英汉翻译时，翻译人员需要全面分析前后文内容，结合原文作者的风格和背景，以确保准确地传达原文的含义和形象。另外，有些英语习语或成语可能在汉语中没有直接对应的表达，翻译人员需要具备创造性转换形象的能力。在这个过程中，需要注重语言的美感和表现力，确保译文在语言形象上与原文相对应。

虚实转换。虚实转换在英汉翻译中也是一个需要特别注意的问题。由于中西方文化和思维方式的差异，翻译人员需要在理解文章大意的基础上，确保译文与原文在表达内容和真正意义上的对等，以避免由于文化和语言差异而引起的翻译问题。同时，虚实转换并不要求逐字逐句地翻译，而是要求翻译人员在理解原文的基础上，根据目标语言的表达习惯和文化背景，选择合适的方式进行翻译。在进行英汉翻译时，除了考虑文字意义的转换外，还需要考虑句法结构、修辞手法、文化内涵等方面的转换，以确保译文自然流畅，符合读者习惯，并能够准确传达原文的信息。

（作者单位：广西财经学院商务外国语学院）