汉学家解码中国文学跨洋“密码”

□南京日报/紫金山新闻记者

鲁舒婷祝东秀王峰

实习生何佳瑞

DeepSeek火爆，给汉学家带来哪些改变？哪些文学作品才能得到汉学家们青睐？翻译过程中如何跨越文化鸿沟？7月21日，第七次汉学家文学翻译国际研讨会分组讨论环节，与会嘉宾从不同视角展开对话，为翻译实践与文学传播注入思想火花。

拥抱AI浪潮，坚守创作核心

从文本生成到语言优化，人工智能技术正以多种方式参与到文字创作的链条中，这既带来了新的可能，也引发了深层思考。

不可否认，人工智能在重塑写作的形态，它能整合多元信息，为创作者拓宽视野。因此，中国作家梁鸿在讨论环节提到，“我们必须开放地拥抱AI，这是一种不可逆的发展趋势。”但她也强调，作家必须变得更加强大，这种“强大”并非与AI对抗，而是要在技术浪潮中守住创作的核心，“AI不能代替作家与写作对象之间的对话与凝视，这种凝视是一种深沉的情感，它是写作的基础。”

除了人工智能，与会人员还深入探讨了如何将中国文学作品传播到更多国家。“远亲不如近邻，邻居的阅读尤其重要。”中国作家东西表示，中国与东盟山水相连、风物相近，彼此一旦重视阅读各自的文学作品，就会产生共鸣。

“读者更新的速度要远远快于作者，我们要认识到中篇小说在外国市场更受欢迎，这与我们大多数中国作家期望写出长篇小说是相矛盾的，我们在埋头苦干的同时还需要思考读者喜欢什么作品。”中国作家阿乙表示。

跨越文化鸿沟，在差异中寻找共同点

翻译者的未来到底在哪里？怎样的中国文学作品更受欢迎？这些成为与会者绕不开的话题。

“翻译意味着跨越语言、书写系统、文化价值观与思维方式的差异，去寻找共同点。”西班牙翻译家白兰坦言。

巴塞罗那自治大学的研究报告显示，在过去20年，从中文原著翻译成西班牙语的文学作品数量显著增加，且题材日趋多样。

来自埃及的汉学家、翻译家艾哈迈德·赛义德是希克迈特文化集团的创始人兼总裁，这些年来，该集团翻译了刘震云、徐则臣、毕飞宇、黑鹤、余华、苏童、迟子建、王小波等知名作家的小说与散文，也翻译了《中国当代文学史》《中国历史十五讲》《孙子兵法》《美猴王系列》等作品。这些译作，部分已经进入埃及、阿联酋、沙特、摩洛哥、黎巴嫩、阿尔及利亚、约旦、突尼斯等国家的主要出版市场和高校课程体系。

“我们发现，在阿拉伯世界，最受欢迎的中国作品，并不是那些商业题材，而是那些带着‘中国精神’与‘人类共鸣’的文字。”艾哈迈德·赛义德说，当地读者通过这些作品，看见了生动、真实的中国。

提升自我素养，填补翻译空白

与会汉学家一致认为，中国文学不仅呈现了丰富的历史、社会和人生图景，更蕴含着深刻的哲学思考，为人类的精神追求提供了丰富的启示。但大家也认为，目前在翻译中都面临着不同的困境。为此，大家纷纷根据个人实践给出解答。

埃及翻译家米拉一边从事阿拉伯语翻译，一边尝试中文写作，以此提升自我素养，并保持翻译的敏锐性和灵活性。土耳其翻译家吉来看到，中国文学在“小语种”语言中还存在着很大的翻译空白。法国翻译家苏菲则寻找机会回到作家生活的空间，切身感受文字的长成。

罗马尼亚翻译家白罗米谈道，解决翻译中国文学的难点，首先要去买罗马尼亚语词典，巩固对自己母语的掌握，“得继续学习，得继续看书，这个很重要。”无独有偶，《人民文学》主编徐则臣也提到他对母语的重新认识，这让他看到了现代汉语的源头，即文言，“当那些语言的精华经由解析逐渐融入当下的日常生活，就像盐溶于水，一种新鲜的、活泛的、独特和有弹性的现代汉语，才可能‘生长’出来。”