南京：以文会友 “译”路繁花

第七次汉学家文学翻译国际研讨会圆满落幕

南京：以文会友 “译”路繁花

□南京日报/紫金山新闻记者王峰

“译路千山共远行，星河两岸梦初成；愿将华语传俄域，共绘未来一片明。”第七次汉学家文学翻译国际研讨会在南京圆满落幕，俄罗斯汉学家罗子毅的这首诗却在与会嘉宾心中久久回荡。7月21日起，国际汉学家与中国作家齐聚南京，在世界版图上书写着文明交流互鉴的新诗篇，通过深入研讨和实地探访，让语言和文化的隔阂在交谈中消弭，将南京这座世界文学之都丰富的情感、细节和历史回声，传递到更广阔的舞台。

以文为媒，世界目光聚焦南京

第七次汉学家文学翻译国际研讨会在南京举办期间，世界的目光都聚向这座城市——中国首个也是目前唯一一个世界文学之都。

来自31个国家的39位汉学家与39位中国作家跨越山海奔赴而来。其中，德国翻译家郝慕天，翻译了莫言、刘慈欣等人的作品；匈牙利翻译家克拉拉翻译了苏童、余华等人的作品；意大利翻译家莫冉翻译了李洱、李敬泽等人的作品……

在南京，国际汉学家和中国作家留下太多美好的记忆，他们纷纷表达了自己的所见、所闻和所感。

位于鸡笼山脚下的世界文学客厅，建于中国历史上第一座文学馆旧址之上。研讨会期间，这里举行了“文学多样性与城市可持续发展”主题沙龙、“圆桌会议：世界视域中的南京文学”以及“青春三行诗国际传播计划发布”等活动。埃及翻译家米拉连声称赞：“这里的文学氛围太让我震撼了。”

研讨会上，中国作协副主席、省作协主席毕飞宇，更是连用三个“最重要”深情表白南京，称这座城市是“多么丰富、多么开放、多么柔软”，引起无数作家和汉学家的强烈共鸣。

一古一今，一草一木，一景一物，皆有故事。汉学家们纷纷点赞南京的丰富性“有情感、有细节，有历史回声”。在德基艺术博物馆，“金陵图数字艺术展”让人一下子“穿越”回宋代南京城，重现“十里秦淮”的繁华盛景。登上中华门城堡，哥伦比亚翻译家罗一人再次想起，他十多年前就曾登上南京明城墙，“走在上面，风景太美了。”《红楼梦》主题越剧折子戏，在水袖翻飞间，让汉学家们深深陶醉于中国戏曲与古典文学的交融之美。

以心为链，文学共鸣跨越山海

“了解一个国家或一个民族，文学是很重要的方式。”正如中国作协党组成员、书记处书记胡邦胜所说，在文明的交流互鉴中，文学有独特优势，在不同国家、不同民族、不同人群当中，更容易产生共鸣。

研讨会上，尽管大家母语不同、文化背景不同，却围绕“‘译’起向未来”主题激荡出无数思想火花。他们在研讨中直抒胸臆激情碰撞，更在街巷行走中释放自我，这一切，都基于他们对中国文学的热爱。

法国汉学家苏菲曾在中国生活9年之久，她将此次行程称作“回南京”，并且提前数日赴会。这里有她念念不忘的菊叶汤包、鸡汁回卤干、桂花糖芋苗，还有她做博士论文时认识的南京作家韩东。曾在云南生活了8年的意大利翻译家雪莲，对中国历史文化同样有浓厚的兴趣。

墨西哥汉学家莉娅娜和中国作家林那北相识于2024年度人民文学奖的颁奖现场。这次在南京重逢，她们再次感谢了一种叫“缘分”的东西。莉娅娜说：“缘分这个词，真的很难翻译。英文中有个词叫命运，可能比较接近，但我觉得缘分又超过了命运一点点，是过去和现在的种种叠加在一起，形成了一种特殊的条件，让我们能够结识并相互信任。”

一切皆因文学，而翻译则是他们走向彼此的一座桥梁。

“翻译意味着跨越语言、书写系统、文化价值观与思维方式的差异，去寻找共同点。”这些来自不同国家的翻译家说着中文，讲述着各自与汉语、与中国文学相遇的故事，从他们情真意切的发言中，无不流露出文学交流所具有的独特魅力。

英国翻译家韩斌曾获得中华图书特殊贡献奖，早在20世纪60年代末，她在英国利兹大学选读中文专业，从此与中文结缘。南京作家韩东说：“她不仅是我的译者，更是我的读者和知己。”当与西班牙翻译家夏海明的手第一次握在一起时，南京作家胡弦才知道，眼前这位有点腼腆的翻译家比他足足小了近20岁，但对方在微信上所表现的对中国的了解程度，完全超越了年龄。

“翻译工作平时很孤独，但在这里，我感受到一种真实的陪伴感。”罗马尼亚翻译家白罗米说，这一刻，她再次感受到了文学的温暖。

以译为翼，南京故事飞向世界

面对面的深度交流，是破解文化隔阂、提升翻译质量的有效途径，有助于推动不同文明在互鉴中实现更深层面的理解。这也是南京继2023年第六次汉学家文学翻译国际研讨会之后，再一次举办这样的研讨会。

作为鲁迅文学奖得主、《扬子江诗刊》主编，胡弦表示，能够如此大规模地看到这么多的汉学家在一起交流，是很罕见的现象，“它体现了南京的开放性和面向世界的胸怀，对中国文学发展的推动力量特别巨大。”

南京是世界文学之都，拥有丰富的文学资源和深厚的文化底蕴。通过文学翻译这一桥梁，南京的历史故事、现代城市发展、人文风情等，都可以成为文学创作的素材，再经过汉学家们的翻译，传播到世界各地。

埃及汉学家阿齐兹曾翻译过部分《红楼梦》，此次在南京观看越剧《红楼梦》让他感慨良多。“《红楼梦》是了解中国社会文化、历史文明的重要窗口，值得被反复阅读。”他谈到，应该保护好如此珍贵的文化遗产，进一步做好传播、交流、互鉴工作，而南京作为《红楼梦》的故乡，正在进行这方面的探索。

捷克汉学家李素在参观完南京城墙博物馆之后表示，她将翻译与南京历史有关的小说。突尼斯翻译家哈立德告诉记者，他不但将南京作家韩青辰的儿童文学《因为爸爸》译介到国内，还组织作家和当地小读者进行线上交流。

南京是中外文学交流的重要枢纽，坚持以文学为纽带，深化交流互鉴，拓展“国际朋友圈”。未来，经由作家与汉学家的共同努力，更多带有南京印记的文学作品，将在世界文学舞台熠熠生辉，促进不同文化之间的理解与包容，让不同语言背后的心灵，在文学的滋养中愈发贴近，共同书写文明对话新诗篇。