• 我的订阅
  • 社会

将目光从译稿转向现实世界,国际汉学家行走南京

类别:社会 发布时间:2025-07-23 07:52:00 来源:南京日报

将目光从译稿转向现实世界,国际汉学家行走南京——行行摄摄,触摸文都脉动

□南京日报/紫金山新闻记者 王峰祝东秀 实习生何佳瑞

7月22日,前来南京参加第七次汉学家文学翻译国际研讨会的汉学家们,将目光从译稿转向现实世界,通过实地行走,参访锦创书城、南京“世界文学客厅”等处,切身感受南京7月的光影之美和书香气息,触摸这座世界文学之都的脉动。

将金陵绿意收进手机镜头

这一天,汉学家们的行程从树木葱茏的东郊开始。

夏日的紫金山,郁郁葱葱。“生活需要不断制造惊喜,我已经好久没看到这么漂亮的景色了。”“我终于知道南京为什么会有那么多好作家了。”汉学家们一边赞叹,一边掏出手机,将窗外的盎然绿意与云天之色一起收进镜头。

很快,汽车拐进友谊河路,锦创书城(钟山店)T台式的入口设计突然就闯进他们的视线。他们睁大了眼睛:在喧嚣的城市当中,居然有一家与周围环境既形成连接又有一定的边界感的书店。更让他们吃惊的是,植物花园、植物多样性展陈、爬行动物馆、萌宠馆……都可以在书店里找到踪迹。

汉学家们逛书店,没有空手而归。记者看到,在他们购买的书中,有一本是马伯庸的《长安的荔枝》,根据该小说改编的电影正在暑期档热映。

一次展览看遍全球9座城市

“文学之都青年漫画家全球驻地创作成果展”正在锦创书城(钟山店)举行。走进展览区域,一幅幅风格各异的漫画作品吸引了他们的目光。

2024年,南京与法国文学之都昂古莱姆共同发起“青年漫画家全球游历”项目,邀约中外漫画家历时半年游历意大利法布里亚诺、西班牙毕尔巴鄂、泰国普吉等9座创意城市并进行创作交流。

“漫画以一种非常直观且有趣的方式,展现了不同城市的特色。我虽然不太懂漫画,但是这是现在年轻人十分喜欢的一种形式,它让更多人可以轻松地了解不同国家的文化。”法国汉学家苏菲对着面前一幅画感慨道。

韩国汉学家金泰成在一幅以韩国光州为主题的画作前频频点头。“这些细节太真实了。我对光州比较熟悉,漫画上的内容,让我感到很亲切。”在他看来,新颖、有趣的漫画不仅展示了艺术创作的成果,更促进了不同文化的交流与理解。正如西班牙翻译家白兰所说,漫画简洁、生动,通过9个不同城市的不同特色,呈现出一个和而不同的世界。

俄罗斯汉学家罗子毅对画展中的9座城市充满了向往,他在画展明信片上欣然写道:“译路千山共远行,星河两岸梦初成;愿将华语传俄域,共绘未来一片明。”有作家笑道,他寥寥数语,一下子就将这个漫画展从9座城市扩展到10座。

在南京体验文学与生活的碰撞

随后,汉学家们来到位于北京西路的南京“世界文学客厅”。云锦、剪纸等南京非遗一溜排开,魅力十足。汉学家们站在摊位前,久久不肯离去。

“你是哪个国家的?”“我是墨西哥的。”只见南京剪纸市级代表性传承人张钧和墨西哥翻译家莉娅娜简单对话后,拿起一张红色的纸,随着纸张翻飞、指尖灵动,一个小小的动物就在他手上“活”了过来。莉娅娜告诉记者,墨西哥也有剪纸,但和南京剪纸不一样,各自所代表的意思也不一样。

此外,“文学多样性与城市可持续发展”主题沙龙、“圆桌会议:世界视域中的南京文学”以及“青春三行诗国际传播计划发布”等活动,向汉学们呈现出南京日常的文学样貌。

在南京,这样的文学聚会随处可见,人群中既有毕飞宇、张光芒这样的著名作家、大学教授,也会有杂志编辑、古龠演奏家等,他们纷纷现身,阐释与文学的碰撞,传播文学。

“这里的文学氛围太让我震撼了。”埃及翻译家米拉告诉记者,南京之行对她而言简直就是一次全新的体验,不仅遇见了很多同行,而且有机会深入了解南京的文学传统和文化气息,从中获得许多新的启发。

“这是一个极好的平台,让来自不同国家的学者相互交流、碰撞思想。”英国翻译家韩斌说,这进一步坚定了她继续从事文学翻译和中外文化传播的信心。

米拉此前翻译了南京作家鲁敏的《六人晚餐》。“南京是中国最具文学底蕴的城市之一,我非常希望能将这些作品推荐给阿拉伯语国家的读者,让他们更加了解中国当代文学。”米拉说。

“翻译工作平时很孤独,但在这里,我感受到一种真实的陪伴感。”罗马尼亚翻译家白罗米说,这一刻,她再次感受到了文学的温暖,也深深将南京这座城市铭记于心。

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2025-07-23 08:45:01

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

第七次汉学家文学翻译国际研讨会圆满落幕南京:以文会友 “译”路繁花□南京日报/紫金山新闻记者王峰“译路千山共远行,星河两岸梦初成;愿将华语传俄域,共绘未来一片明。”第七次汉学家文
2025-07-25 07:49:00
...画栋的金陵小城……7月22日至23日,前来南京参加第七次汉学家文学翻译国际研讨会的汉学家,先后前往南京中国科举博物馆、中华门城堡、南京城墙博物馆、金陵小城等景点,切身感受南京
2025-07-24 08:09:00
...京市人民政府共同主办的中国文学国际传播论坛暨第六次汉学家文学翻译国际研讨会在“世界文学之都”南京隆重开幕。全国人大常委会副委员长、中国作协主席铁凝出席开幕式,并向与会汉学家颁
2023-09-05 22:41:00
...不可分。7月21日,以“‘译’起向未来”为主题的第七次汉学家文学翻译国际研讨会将在南京拉开帷幕。南京,这座世界“文学之都”将化身文学翻译艺术的舞台,让中国故事在跨语际碰撞中绽
2025-07-20 09:56:00
...场关于历史与现实的对话款款展开——“良渚论坛”青年汉学家分论坛在此举行。来自33个国家的43位青年汉学家和国内知名专家学者、媒体代表等约150人,以“新时代青年汉学家眼中的中
2023-12-04 05:45:00
...京市人民政府共同主办的中国文学国际传播论坛暨第六次汉学家文学翻译国际研讨会在南京开幕。全国人大常委会副委员长、中国作协主席铁凝出席开幕式,并向与会汉学家颁发了“中国文学之友”
2023-09-06 06:19:00
专访鲁奖茅奖双料得主东西—— 有一种“回响”,叫刻骨铭心
...个与南京有着特别渊源的作家。日前,在前来参加第七次汉学家文学翻译国际研讨会之际,东西接受了记者的专访,畅谈人生“回响”。曾是桂西北一名放牛娃细观东西写作从农村到城市的跨度,其
2025-07-23 07:52:00
中国文学国际传播论坛暨第六次汉学家文学翻译国际研讨会专家齐聚——以更丰富的表达,让世界了解中国文学□南京日报/紫金山新闻记者王峰南京是世界“文学之都”,文脉悠远、文风昌盛,也一直
2023-09-06 06:40:00
...、陈席元)“当代中国作家的国际视野愈加开阔,与国外汉学家、翻译家的互动日渐深入。”中国作协有关负责人日前表示,中国文学在世界的影响力正不断扩大。中国文学国际传播论坛暨第六次汉
2023-09-07 17:35:00
更多关于社会的资讯:
18年双膝关节痛折磨 济南南郊医院助七旬老人重拾生活信心
一位饱受双膝关节疼痛折磨长达18年的七旬老人,在济南南郊医院骨二科成功接受手术治疗后重获健康,现已恢复劳动能力。如今,老人已能自如地使用农具翻晒农作物
2025-10-04 08:11:00
双节送温暖回访:济南南郊医院骨二科将“人本位”服务送到患者家中
10月2日,正值国庆中秋双节假期,当大多数人沉浸在团聚与休闲的氛围中时,济南南郊医院的一支医疗小队却踏上了一段特殊的行程
2025-10-04 08:13:00
□南京日报/紫金山新闻记者李子俊这个双节假期,五湖四海的游客纷纷与“宁”相约。南京的“宠粉”举措和南京人的热情好客,让他们竖起了大拇指
2025-10-04 08:14:00
单侧膝关节骨性关节病困扰老人多年 济南南郊医院骨二科精准手术解病痛
77岁的老人,多年来因左膝持续疼痛,行走日益困难。每一步都步履蹒跚,姿态不稳,不仅让人担忧其安全,连日常简单走动也成为一种负担
2025-10-04 08:14:00
“唱”游一厦!免费搭双层巴士 听演唱赏美景
唱游巴士专门设置了专业表演区域。图为阿卡贝拉椰子乐队现场演绎歌曲。厦门网讯(文/图 厦门日报记者 林钦圣 通讯员 江安娜)“坐着双层巴士
2025-10-04 09:20:00
“乐”享美好 厦门环岛路错时上演海风音乐会
清晨五点半,黄厝海滩的晨光音乐会在朝霞映衬下开场,陪伴着等候日出的游客。(厦门日报记者 林铭鸿 摄)厦门网讯(厦门日报记者 吴燕如)从晨光熹微到夜幕降临
2025-10-04 09:20:00
陕西旬阳通报“男子婚礼当天跳河”:因婚礼琐事情绪失控 多部门正全力搜救
华商网讯 10月4日,旬阳市融媒体中心发布消息, 通报“男子婚礼当天跳河”:因婚礼琐事情绪失控,多部门正全力搜救。全文如下
2025-10-04 10:26:00
张继科落水处放置“我在张继科落水处很想你”宣传牌?景区回应:虚构的!“没有放这样的牌子”
大皖新闻讯 近日,张继科在位于福建省福安市的白云山风景名胜区落水一事引发关注。10月4日,记者注意到,一张网传图片显示
2025-10-04 11:16:00
这几年一到节假日,贵州就被大家称为“全国人气最旺的旅游目的地”之一。贵州哪儿又火了?贵州有啥玩儿的吃的又“刷屏”了等等
2025-10-04 14:09:00
10月4日,在沧州油城秋韵·任丘中秋足球集市上,保定驴肉火烧和沧州驴肉火烧现场PK,“方”“圆”之争在此刻具象化了。(摄制:王宏飞、袁欣悦、黄炜珣)
2025-10-04 19:11:00
视频提供丨唐山投控(文旅)集团万株秋菊,是大地写给你的情书;大提琴在湖畔遇见钢琴,音乐成了最温柔的时空使者……这个国庆假日,带你阅尽唐山南湖的浪漫!
2025-10-04 20:08:00
大皖新闻讯 国庆假期,铜陵淡水豚自然保护区预计将迎来客流量高峰,因观豚平台承载有限,为保障游玩安全,确保游玩体验,铜陵大通文化旅游发展有限公司10月4日决定
2025-10-04 21:07:00
10月4日,在“河北五超”第八轮沧州对阵保定,球场内精彩的舞狮表演为比赛助兴。(摄制:王宏飞、袁欣悦、赵云航、吕熠、黄炜珣)
2025-10-04 23:53:00
视频提供丨唐山投控(文旅)集团10月5日,《礼赞华夏·弦音颂祖国》管弦乐专场将在南湖丹凤朝阳广场举行,以经典旋律致敬祖国。
2025-10-04 23:54:00
10月4日,“河北五超”第八轮沧州主场对阵保定,精彩的武术、空竹表演为球员助力加油。(摄制:王宏飞、袁欣悦、赵云航、吕熠、杜卓然)
2025-10-04 23:54:00