阿来在南京：走向世界，打造中国文学的“伟大航船”

9月5日，中国文学国际传播论坛暨第六次汉学家文学翻译国际研讨会在“世界文学之都”南京举行，40余位中国作家、国际传播专家和来自24个国家的32位汉学家畅抒己见，共谋共话中国文学走向世界。其中，中国作协副主席、四川省作协主席阿来作为中国作家代表之一，发表了精彩的主题演讲。演讲中，阿来忆起自己多年来与世界文学的深刻互动，直面中国文学的海外传播境况，对中国文学“走出去”的诸多话题与侧面表达了真切的思考。

阿来回忆，他不到二十岁时，恰逢中国改革开放，整整一代有文化的年轻人，对世界充满好奇，对世界文化文学抱有超常的热情。“关于域外的种种新知，特别是域外的文学——无论是其中内在的思想与美学观，还是外显的形式与方法论，都成为我倾心吸取滋养的对象。至少有十多年时间，我在书中‘遍访’了那么多的国家，遍访了那么多语种的作家作品。那时，我确实和许多同时代的中国写作者一样，相信自己已经来到了歌德预言过的世界文学时代。那也是全球化的倡导与实践都在高歌猛进的时代。”

正是在这个时期，阿来的某些作品被翻译家挑中，有时，他会因为这些翻成外语的书，去到他的书所到达的那个国家。“我的学习方法就是，去那些经典作家书写过的乡村与城市。比如，凭借雨果的《九三年》，在巴黎寻找法国大革命的遗迹，让自己从当时鲜血淋漓的现实中认知历史，思索人性的光明与幽暗。在美国，我去寻找惠特曼倾心歌唱过的地方，去马克·吐温描绘过的密西西比河上航行。”

不过，阿来不无忧思地注意到，当我们大多数人说起中国文学“走向世界”时，通常关注的是走向西欧北美，而非整个世界。同时，有的西方国家读者怀有文化优越感，以非文学的标准凌驾于文学标准，使中国作家作品在另一套有色的观察镜下被挑选，被甄别；有的第三世界国家则囿于物质匮乏或自身文化习惯、宗教信仰，对中国文学缺少像中国读者对外国文学一样的强烈兴趣。在阿来看来，这种情况的改变需要仰赖于更长的时间，仰赖于中国这个国家在世界上产生更广泛更深刻的影响。

在这样的背景下，中国作家应当以怎样的姿态面对世界？

“我们当然要走向世界，但同时必须更新对世界的认知，知道去往彼岸的海上也会风高浪急。”阿来说，“中国文化中国文学的伟大航船，要靠中文来打造，它既是打造航船的材料，也是航船本身。唯一的办法就是强健我们自己。我们还得用中文，用这个国家共同语言来处理自己的现实，表达自己审美经验。这是基本路径，这是经验世界，这是我这样的写作者情感与思想表达的唯一出口。所以，我现在的着力之处，在于真实而优美地书写与表达我所在的那一部分的中国。”

当前，世界百年未有之大变局加速演进，逆全球化思潮抬头，世界进入新的动荡变革期。“但世界终归还是要往光明处、开阔处走的。”阿来坚信。他认为，中国作家不应就此退缩，回到封闭保守的茧壳里去。同时，我们的“走向世界”，是以我们的真实的而富于审美特性的文学走向世界，以我们的好文学的标准走向世界。

“我将以恒久的坚持，以真诚的书写面对这个世界。”阿来说。

新华日报·交汇点记者 冯圆芳

主办方供图