• 我的订阅
  • 社会

翻译家忆中越交流往事:要学会表达,更要学会倾听

类别:社会 发布时间:2024-09-17 15:47:00 来源:缘之心

【东盟专线】翻译家忆中越交流往事:要学会表达,更要学会倾听

中新社昆明9月17日电 题:翻译家忆中越交流往事:要学会表达,更要学会倾听

中新社记者 胡远航

在中国许多大学的越南语本科教学中,仍会用到编写于20世纪90年代初的《越南语语音》教材。在越南学生学习汉语时,《越南小学汉语课本》是必不可少的学习资料。

这些教材最开始是怎样编写的?语言学习和交流,最重要的是什么?近日,云南大学退休教授龚宁珠接受中新社记者专访。作为上述教材的主要编写者,她追忆编译往事,寄语中越交流。

出生于1945年8月的龚宁珠,祖籍福建晋江,其祖辈一直在越南海防市生活。1959年,龚宁珠随母亲从越南归国,定居昆明,高中毕业后考入云南大学外语系。早年,她被选赴越南、老挝从事翻译工作,后因公负伤调回昆明。她曾担任云南省政府代表团首席越南语翻译,多次随团出国访问。

20世纪90年代初,龚宁珠任云南大学外语系东南亚语教研室主任。此后20余年,她编写《越语教材》1-6册、《汉越词汇集》1-3集、《实用现代越语会话》(汉越对照)、《泰语》1-3册、《泰语听力》1-4册、《基础泰语阅读》等一系列东南亚语种教学材料,以及《越南小学汉语课本》《缅甸小学汉语课本》《泰国小学汉语课本》《现代常用汉语》(越文注释本)、《实用商务汉语》(越文注释本)、《财经基础中文》(越文、泰文、英文注释本)等68册对外汉语教学材料。

“20世纪90年代初,随着中越关系升温,与越南接壤的云南急需懂越南语的工作人员,于是安排云南大学按大专学历开办越南语教学。”龚宁珠回忆,当时全国只有一本由商务印书馆出版的《越汉辞典》,没有适用的教材,一切都是从零开始。

“教材本身的编写量就很大,那时还没有电脑,只能用打字机一个字一个字打出来。”龚宁珠说,越南语有六个声调,每个声调都得手工加上去,再一一调整版式。“所有的中越文对照,都只能一词一句各自打好后剪下来再粘贴到一块,经过反复检查确认无误后才能复印装订成教材。”

除了编写教材,龚宁珠还兼任教学工作,为云南省外事、外贸、旅游等部门,及云南大学、泰国孔敬大学等海内外高校,培养出一大批学生。如今,已是桃李天下,不少学生任职于中、泰、越等国多个政府部门。

龚宁珠认为,“语言学习,基于单词积累和语法转换,重在发音标准、用词得当。想要达到这四点,学习环境和氛围很重要。”

龚宁珠早期的国内学生,大多是地方政府部门工作人员,方言腔很重。为帮助学习,她会带着大家听广播、去越南归国华侨家交谈。在教越南留学生学汉语时,她会把学生邀请到家里看电视、包春卷、做越南菜,或是一起逛街、逛公园,在生活情景中学习语言。

在教学中,龚宁珠会不断比对汉语句子和越南语句子的语法差别,以求让学生更好地理解不同语言的语法逻辑,从而在根本上解决表达准确性的问题。

这是多年翻译实践积累下的经验。“语言沟通的过程,不仅要学会表达,更要学会倾听和转换。”龚宁珠说,在实践中她发现,如若机械地翻译,就会造成一些误会。正如人与人的交往,要先明白对方的立场和态度,做到求同存异,不能固执己见,生搬硬套。

“那倾听和转换有密码吗?”专访当日,龚宁珠用行为回答这一提问——她结合记者发的采访提纲,提早一天手写了答案,并做了母亲在世时常做的花生香肠饭等候记者的到来。

“如果你问我翻译和交流这一门‘武功’的最高秘笈是什么?那就是出自真心。”龚宁珠说。

“在职五十多年来,我和我的越南学生们就是这样教学相长、携手同行的。我们用语言为两国人民架起友谊的桥梁。”龚宁珠坚信,“中越两国和两国人民间的友谊定将长长久久,不断深化。”(完)【编辑:魏晨曦】

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2024-09-17 20:45:03

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

...杜光民是第一位将钱锺书、莫言、余华的作品引入缅甸的翻译家。他表示,缅甸读者对于文学类图书的译者较为挑剔,因此“大师级”翻译家的作品更易畅销。缅甸近年来引入中国当代作家作品,让
2024-06-25 09:55:00
...心(以下简称“协同创新中心”)主办的“越南汉文文学与中越文化交流”专题学术研讨会12月29日在广州召开。中越两国有着密切的历史文化关系,中华文化很早就传入越南,并对越南汉文学
2024-12-31 14:23:00
...网人民网河内1月24日电 (记者杨晔)24日,“欢庆春节暨中越年俗文化交流体验活动”在越南河内大学举办。中国驻越南使馆教育参赞郑大伟、越南河内大学中文系主任丁氏青娥等两国人士
2024-01-24 16:45:00
“中越深化合作,我们信心更足”(侨界关注)
...易,抑或跨境旅游交流,旅越侨商都干劲十足。近年来,中越两国关系高位运行,战略合作全面深化,释放发展红利。旅越侨商纷纷表示,中越深化合作,他们对未来的信心更足了。为合作牵线搭桥
2023-12-13 06:26:00
...悉,12月16日至21日,中国海警局代表团赴越南河内,参加中越海警第八次高级别会晤,与越南农业与农村发展部渔监局进行会谈,并应邀出席第二届“越南海警与朋友们”交流活动。201
2024-12-21 10:39:00
海外“追光者”,中建筑港的海外足迹
...作之余,项目部还注重加强与越籍员工的文化交流,每逢中越两国的传统节日,大家都会聚在一起庆祝,品尝月饼、香粽、越南春卷等中越美食,在丰富多彩的集体活动中实现文化交融,增进中越职
2023-07-19 18:16:00
广西中越边境举行2024年中越边民大联欢活动
...色2月18日电(俞靖 凌箐璐)2月18日,农历正月初九,2024年中越边民大联欢“中国平孟—越南朔江”民俗联谊系列活动在广西百色市那坡县平孟镇举行,中越边民欢聚一堂,在新春共
2024-02-19 10:56:00
特稿:山水相连 人文相亲——中越文化交流促两国民心相通
新华社河内12月11日电 题:山水相连 人文相亲——中越文化交流促两国民心相通新华社记者孙一胡佳丽中国和越南建立全面战略合作伙伴关系15年以来,两国人文领域交流日益深化,民心的距
2023-12-12 15:41:00
本文转自:右江日报山水与人文的“双向奔赴”——中越跨境旅游越来越火热新华社北京5月16日电 《参考消息》5月16日刊发文章《山水与人文的“双向奔赴”——中越跨境旅游越来越火热》。
2024-05-18 00:49:00
更多关于社会的资讯: