李白〈静夜思〉的“山寨版”：从“看月光”到“明月光”

还记得儿时最先背会的那首儿诗吗？“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”尽管是离开校园几年的社会人士，若是再在他们面前提到这首诗，他们必定也会十分流畅一字不落地背出来。

而这首诗，我们都认为是诗仙李白所写，其实并非如此。我们现在所背的诗句是改编过后的，那么教科书出版社为何不让我们背李白所写的原版诗句呢？让我们来看看李白写的原版诗句是什么，或许就能体会到其用意了。

我们现在看到的这首《静夜思》，出自于《唐诗三百首》。而《唐诗三百首》是由清朝乾隆年间的蘅塘退士编选而成，他选诗的标准是“因专就唐诗中脍炙人口之作，择其尤要者”。而这个“尤要者”要求诗歌既要写得好又要容易诵读。而原来的《静夜思》是怎么写的呢？

宋刊本的《李太白文集》、宋人郭茂倩所编的《乐府诗集》、洪迈所编《万首唐人绝句》中，《静夜思》的原句为：“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”可以看出，原来的诗句中，“床前明月光”其实为“床前看明月”；“举头望明月”其实为“举头望山月”。

但是也有学者指出，这可能也不是李白最原始的版本。到了明代赵宦光、黄习远对宋人洪迈的《唐人万首绝句》进行了整理与删补，《静夜思》的第三句被改成“举头望明月”，但是第一句“床前看月光”没有变化。清朝康熙年间沈德潜编选的《唐诗别裁》，《静夜思》诗的第一句是“床前明月光”，但第三句却是“举头望山月”。直到清朝乾隆年间，蘅塘退士要编写出脍炙人口的《唐诗三百首》，就将《静夜思》改编成我们现在所看到的版本。

而为什么这个版本最后能够广为流传，并编写进教科书里呢？其实原因很简单，改编过后的诗句更容易让人理解，画面感强，意思浅显，读起来更通顺，也更容易被记住。而专家对此也表示认同。

中国李白研究会会长薛天纬先生在《漫说》一文中专门对两个版本的差异发表了如下看法：仔细体味，第一句如果是“床前看月光”，中间突然嵌进“看”的动词，会显得很突兀，再说，“月光”是无形的东西，根本不用特意去“看”，如果真的是“看”，就显得矫情做作了。而如果真的特意去“看”，也就不会在后半句将月光错当成“霜”了。

如果用“明月光”，就像是月光不经意间映入眼帘，然后下句用“疑”字，才会觉得很自然；而“明”这个词，也凸显当晚月色的明亮。在第三句，“望明月”较之“望山月”不但摆脱了地理环境的限制，任人无尽地遐想，也更加通俗易懂，接地气，这样大家自然会联想到平日里看到的月亮。

人们总说，诗歌因为推敲而显得更加美丽。不全是推敲之后的句子更加完美，更是因为文人们在推敲过程中对待文学那份严谨的态度显得动人。