• 我的订阅
  • 社会

上海闲话不能颠三倒四

类别:社会 发布时间:2023-01-12 14:47:00 来源:每日看点快看

本文转自:新民晚报

上海闲话不能颠三倒四

◆沈月明

本次上海两会,杨昕巍代表提出:希望上海全市地铁站加报上海话站名,推动保护上海方言。这当然是一个有意义的建议。但对于上海方言的糟糕趋势而言,这只能起到一点象征性的效果。

我印象中代表委员呼吁保护上海方言至少也有20年了,我们也看到一些对应措施,比如部分公交车报上海站名,但情况显然没有根本性的好转。目前的趋势是使用人口持续减少,而且越来越“普通话化”和“别字化”。

吴方言学者褚半农写过一篇文章《上海方言现状及思考——兼论沪语传承中的媒体责任》,对当下沪语传播的种种怪现状提出批评。

就说公交车报上海话站名,本来是好事,要是报的就是错的,就变成错误示范了。比如闵行的顾戴路,公交车报“顾da路”,但这个“戴”指的是“戴家塘”这个地方,所以应该按姓氏念,那就是“顾dai路”。另外“宜(ni)山路”读成“yi山路”,“蒲(bu)汇塘路”读成“pu汇塘路”,不一而足。

现实生活中的“洋泾浜”上海话那就更多了。特别是年轻一代,他们的上海话和父辈已经有很大差异。首先是语音语调的变化。比如我(wo),念成吾,金融(yong)念成金融(rong)等等。然后就是大量引入普通话词汇。比如“天交关冷”,直接用上海语音念“天真冷”“天太冷了”。“冷陌生冲过来一部脚踏车”直接讲成“突然冲过来一辆自行车”。沪语特有的词汇及韵味荡然无存。

一个很现实的问题是讲上海话的语境越来越少了。曾经有一个“段子”:上海现在是内环内讲英语,中环内讲普通话,中环外讲上海话,虽然夸张但并不好笑。大部分工作和商务场合,上海话让位于普通话可以理解,甚至是应该的。但现在在社交场合、家庭场合,上海话讲着讲着就变普通话了,哪怕是一堆上海人,一个原生的上海家庭。

上海话文字传播中还有一个毛病是胡乱听音造字。很多上海话是有确切的本字的,流传有序。比如弹街路,现在有写弹格路、弹硌路,甚至蛋格路的。弹街路上海“特别市”文件里就是这么写的,而且每个字都有其含义。褚半农很想不通,为啥自媒体甚至一些正规出版物,“做啥”写成“组撒”,“暖热”非要写成“暖捏”。“上海宁”“切饭”“米道”“旁友”“阔以”,这些刻意想体现上海语音的写法,到底该如何规范,值得探讨。弄得不好,可能导致方言的混乱。

当然语言从来是变动不居的,会受到经济文化的深刻影响。但我们不能眼看着一种历史悠久、极富内涵的方言变得越来越乏味、越来越平庸,甚至越来越颠三倒四。遗憾的是,现在抓起确实有点晚了。比如你想找一个合格的幼儿园沪语老师难上加难。但如果我们因此而无所作为,未来将会更加遗憾。

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2023-01-12 17:45:09

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

从地铁站名了解新加坡文化
...名中,12个为闽语发音的罗马化(如Sengkang盛港),4个为普通话拼音(如Simei四美),1个为粤语发音的字母转写(Tai Seng大成)
2023-06-01 05:18:00
...,美轮美奂的画面呈现之外,还要互相问一句“你看的是普通话版,还是沪语版?”《繁花》的原著金宇澄曾经表示,方言是一种味道,是最能代表地域的一种滋味。”《繁花》中的演员,除人物设
2024-01-07 01:06:00
...上海市教育督导事务中心主任毛爱群介绍,当年的“推广普通话”让上海确实成为了国际化的上海,但上海本土的语言存在的空间越来越小。说方言的必要性少了,代际传承基本断了,老年人也只是
2023-01-13 18:21:00
《繁花》收官 王家卫为何找来了半个上海的演员?
...语版也成为观众在收看时的优先选择,央视也是沪语版与普通话双版本分时段播出,东方卫视在播出时甚至只播放沪语版。目前影视创作中方言的使用大致可分为三种形式:第一,纯方言作品;第二
2024-01-10 12:56:00
发挥政协作用 引导学生积极参与校园建设
... 乡音中有乡情方言不可忽视小记者:校园里普遍是使用普通话交流,不少同学对于嘉兴本地的方言已经知之甚少。其实,推广普通话和传承方言并不矛盾,能不能增设一些方言课程,让同学们学
2024-02-02 07:00:00
《繁花》杀青,胡歌马伊琍主演,定档9月,分普通话和上海话版本
...有很大可能性的。在资料平台上,这部电视剧目前标注了普通话和上海话两个版本。这是非常有趣的事情。《繁花》原著小说,便是运用了大量的上海方言内容,沪语版本,简直是对原著小说原汁原
2023-08-12 22:34:00
...笑出声来,打破了尴尬,“小同志,难不成你还要我们用普通话再吵一遍?”说到这儿,另外一边的阿姨也笑了起来。双方这一笑,现场气氛没那么紧张了。见此,旁边的同事像对待外国人一样,给
2022-12-30 08:50:00
首个支持普通话和方言混说的TTS大模型:河南话、上海话说得溜
...ttts、seedtts、cosyvoice 等。虽然当前语音合成大模型在中文普通话上的效果已与真人几乎无异,但面对中国纷繁复杂的方言
2024-08-14 09:38:00
会说沪语和粤语,成了职场第一竞争力?
...语种赛道的王炸。以前你认为,如果在职场讲了一嘴塑料普通话会有点丢脸,甚至耽误工作对接和社交。如今这批正在学方言的年轻人则表示:“有时候,一口地道乡音,很可能比雅思高分和英语专
2024-05-24 17:16:00
更多关于社会的资讯:
为全面检验并提升太原机场及驻场单位应对重大突发事件的快速响应与协同作战能力,10月15日,太原机场举办“护航—2025”航空器应急救援综合演练
2025-10-18 07:07:00
中国好人|倪会荣:行走四万余里路,将法律服务送到群众家门口
10月15日,2025年第三次“中国好人榜”发布仪式暨全国道德模范与身边好人现场交流活动在新疆维吾尔自治区阿克苏地区阿克苏市举办
2025-10-18 06:56:00
塔罗洗牌、星座查运:年轻人的“情绪出口”,藏着哪些心里话?
齐鲁晚报·齐鲁壹点 见习记者 王浩洗牌、切牌、抽牌……一场塔罗解读下来,不少年轻人犹豫不定的心情与压抑的情绪,往往能得到释放
2025-10-17 16:15:00
吉林轩鹤饮品公司因生产的白桦树汁饮料菌落超标被罚19679元
近日,东辽县市场监督管理局对吉林省轩鹤饮品有限公司(以下简称“轩鹤饮品”)生产不合格饮料的违法行为作出行政处罚决定,罚没款合计19679元
2025-10-17 16:16:00
余干:“志愿红”守护秋收“粮袋子” 暖了百姓“心窝子”
眼下正值中稻成熟收割的黄金期,在上饶市余干县杨埠镇的田野间,一片片金黄稻田里跃动着醒目的“志愿红”。该镇党员干部化身“助农抢收员”
2025-10-17 16:41:00
为营造浓厚读书氛围,引导师生与书为友,10月16日,余干县第三小学举行“书香校园”活动启动仪式。仪式在激昂的入场曲中拉开序幕
2025-10-17 16:41:00
西安一医疗器械企业围标串标被罚,列入不良行为记录
近日,中国政府采购网发布行政处罚信息公示,陕西诚信博苑医疗器械有限公司因在政府采购活动中存在围标、串标违法行为,被陕西省财政厅依法处以罚款并列入不良行为记录名单
2025-10-17 16:47:00
“新大众文艺座谈会”在淄博举行
10月13日,由中共山东省委宣传部、中国作家协会创研部共同主办的新大众文艺座谈会在淄博举行。中国作协党组成员、副主席、书记处书记吴义勤
2025-10-17 16:49:00
巨野县人民医院成功救治91岁高龄脑梗患者 创造生命奇迹
齐鲁晚报·齐鲁壹点 程建华 通讯员 程雪华近日,巨野县人民医院神经内一科卒中中心团队上演了一场惊心动魄的“生命保卫战”
2025-10-17 16:49:00
缴费标准确定!2026年度济南市居民医保可以缴费啦!
2026年度济南市居民基本医疗保险(简称居民医保)开始缴费啦!缴费标准为成年居民440元,少年儿童390元。本年度医保财政补助标准为每人每年760元
2025-10-17 17:20:00
山东省第三十届基层作家培训班在临沂举办
10月13日至16日,“赓续沂蒙薪火谱写时代华章”山东省第三十届基层作家培训班在临沂举办。本次培训班由山东省作协、中共临沂市委宣传部主办
2025-10-17 17:23:00
房县文化馆书画艺术推广与人才培养成果丰硕,闪耀2025年湖北省“金蕾杯”
十堰广电讯(全媒体记者 郭梅 通讯员 刘文)在近日落幕的2025年湖北省“金蕾杯”青少年美术书法优秀作品展评选以及第五届湖北省艺术节优秀群众文艺美术书法摄影作品展中
2025-10-17 17:24:00
八旬翁跨越数月再访超声科,只为道一声“感谢”
鲁网10月16日讯 近日,平度市第三人民医院超声科诊室里迎来了一位特殊的“老熟人”——一位年过八旬的患者。他蹒跚的身影刚出现在门口
2025-10-17 17:25:00
芜湖警民同心救助国家二级保护动物雕枭
大皖新闻讯 10月17日,芜湖市繁昌区孙村镇上演暖心一幕——当地村民、民警与野生动物救助站联动,成功救助一只国家二级保护动物雕枭
2025-10-17 17:42:00
凡人歌|29位老人的“公交闺女”带起一支敬老队伍
齐鲁晚报·齐鲁壹点 徐润杰 通讯员 薛颖10月15日,农历八月二十四,是青岛西海岸新区柳花泊大集的日子。在喧嚣的集市旁
2025-10-17 17:55:00