• 我的订阅
  • 娱乐

《繁花》,你会选择沪语版吗

类别:娱乐 发布时间:2024-01-07 01:06:00 来源:每日看点快看

本文转自:今晚报

艺文谈

《繁花》,你会选择沪语版吗

岁末年初,王家卫执导的背景为上世纪90年代上海的电视剧《繁花》引发了各方关注,被大家津津乐道的除了故事情节,美轮美奂的画面呈现之外,还要互相问一句“你看的是普通话版,还是沪语版?”

《繁花》的原著金宇澄曾经表示,方言是一种味道,是最能代表地域的一种滋味。”《繁花》中的演员,除人物设定本就来自他乡的之外,几乎都是清一色的上海籍演员。胡歌、唐嫣、马伊琍等已经被观众认识的演员,用家乡话说起台词,呈现出了完全不同的面貌,甚至观众惊呼“没想到TA的演技原来这么好!”当语言方面真实还原上世纪90年代上海的时候,电视剧所呈现出的场景让观众更能沉浸其中,这其中也包括很多听不懂上海话的观众。

一般来说,为了观众的理解方便,不管发生在哪里的故事,影视剧表现时,一律要求演员的台词用清晰准确的普通话呈现。从方便观赏者角度出发,这无疑是一个好选择。但随着欣赏水准的不断提高,观众在“方便理解”和“人物精准”上的选择也发生了变化。越来越多的中国香港电影选择在上映时,为观众提供普通话和广东话两个版本的选择。有统计表明,即使在非广东话使用区,愿意选择广东话版本,欣赏演员原声演绎的观众也大有人在。

在大银幕上,上海方言的《爱情神话》、云南方言的《追凶者也》、武汉方言的《万箭穿心》、东北方言的《白日焰火》、凯里方言的《路边野餐》,还有使用山西方言的贾樟柯导演的电影都在艺术上获得了巨大的成功。在更容易被观众看到的电视剧领域,我们也期待更多以当地方言塑造人物和背景的优秀作品。《繁花》也为这类作品提供了一个好的借鉴,同时推出更容易被听懂的普通话版本,和更“好听”的方言版本,让广大观众可以各取所需。

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2024-01-07 05:45:04

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

《繁花》收官 王家卫为何找来了半个上海的演员?
1905电影网专稿“《繁花》对我而言,不是一见钟情,而是一见如故。”十年前,王家卫在香港书展如此评价金宇澄的《繁花》,随后宣布将以影像的方式讲述这个故事。十年后,《繁花》终与观众
2024-01-10 12:56:00
《繁花》杀青,胡歌马伊琍主演,定档9月,分普通话和上海话版本
8月11日,业内人士曝出消息称,电视剧《繁花》正式杀青了。这部由王家卫导演的电视剧作品,断断续续拍摄,已经历经三年时间。网友们调侃称,眼镜王拍戏,时间长,也是必然,素材阶段已经拍
2023-08-12 22:34:00
用沪语演绎上海故事是上海演员的骄傲
本文转自:新闻晨报《繁花》完结,台前幕后百感交集用沪语演绎上海故事是上海演员的骄傲制图/潘文健 2024开年爆款电视剧《繁花》,在9日晚迎来了收官。很多人调侃,王家卫导演拍一部《
2024-01-11 02:45:00
《繁花》大结局!追剧的你,为谁落泪了?
1月9日晚爆款剧《繁花》迎来收官不仅#繁花大结局#等微博话题横扫热搜榜朋友圈也被追剧的小伙伴们刷屏当天傍晚上海影城举行《繁花》大结局点映胡歌、陈龙等众多《繁花》主创走上红毯和观众
2024-01-12 07:50:00
...视剧创作中受到重视。最近的例子无疑是王家卫执导的《繁花》。《山海情》中对宁夏的展现,《装台》中的陕西风范,《芝麻胡同》的北京味儿,都赋予了电视剧浓厚的文化腔调。“腔调”一词含
2024-01-18 07:22:00
《东北话胜出!黑土无言》为何输给《沪语繁花》?
2023年底,一部名为《繁花》的电视剧意外走红,这是导演王家卫的首部电视作品,自然备受瞩目。无论是导演班底、制作团队还是演员阵容,都吸引着观众的目光。该剧讲述了上海人阿宝的奋斗故
2024-01-22 21:13:00
剧版《繁花》启播:引发大众热议,一个新的生命正绽放
剧版《繁花》启播:引发大众热议,一个新的生命正绽放《繁花》剧版的开播引起了广泛关注,因为这不仅仅是一部戏,更是一个崭新的生命的开始。剧版《繁花》一播出就迅速吸引了广泛的关注和热议
2024-01-02 23:53:00
一部剧带火一座城,《繁花》之后看这几位…
影视与地方文旅的关系愈发紧密。《繁花》继承了《去有风的地方》“以剧带地”的优良传统,成为一张宣传上海的生动名片。即将在2月6日开播的《南来北往》,因其东北题材的特质,或许会从20
2024-02-03 23:53:00
他如何让“不响”响起来
...转自:内蒙古日报他如何让“不响”响起来——电视剧《繁花》观后◎毛时安王家卫导演的电视剧处女作《繁花》经历了10年“犹抱琵琶半遮面”的漫长等待,终于在2023年末“千呼万唤始出
2024-04-11 05:38:00
更多关于娱乐的资讯:
赣超回眸之见字如面
烽烟将尽,战局已明。本周赛后,赣超的舞台便将只余两支队伍,为最后的荣耀而战。在这个奔涌着热血与热泪的夏天,赣超给予我们的
2025-10-11 04:21:00
合作共赢!中央广播电视总台举行2026年重点项目传播共创会
10月10日,中央广播电视总台2026重点项目传播共创会在京举行,汇聚各方智慧,打磨优质内容,探索创新模式,整合优质资源
2025-10-10 20:31:00
长白时评评论员 唐小兰近日,有媒体回访去年末爆火的湖南怀化理发师晓华,今年国庆期间,理发店已没了拥堵的人潮,不过依然要取号排队
2025-10-10 14:22:00
话剧《沧浪之水》以冷峻而细腻的笔触,刻画了知识分子池大为在理想与现实夹缝中的精神蜕变。作品不靠宏大叙事取胜,而是借助极简的舞台语言
2025-10-10 14:59:00
哈姆雷特的复仇故事 由小人物重新讲过
◎朱彦凝近日,由英国剧作家汤姆·斯托帕德编剧、易立明执导的《罗森格兰兹与吉尔登斯吞已死》(简称《罗吉》)在京首演。《罗吉》是对莎士比亚悲剧《哈姆雷特》的重构和戏仿之作
2025-10-10 17:00:00
“两山理念”主题音乐剧《不负青山》安吉圆满首演
10月1日,“两山理念”主题音乐剧《不负青山》在浙江省湖州市安吉文化艺术中心圆满首演。该剧总导演陈物华、执行导演杨亚辉与吴双双介绍
2025-10-10 17:01:00
吉林动画学院原创短片获国际奖
近日,吉林动画学院原创短片《大圣》在莫斯电影节全球上千部作品角逐中一举斩获“最佳短片编剧奖”,另一原创短片《待到小麦成熟时》也成功入围该电影节国际短片竞赛单元决赛
2025-10-10 21:42:00
中国青年作家、导演刘汉霖作品《转人工》入围第20届新西兰秀美国际电影节
中国青年报客户端讯(中青报·中青网记者 蒋肖斌)第20届新西兰秀美国际电影节于近日开幕,今年是中国首次担任荣誉主宾国。今年是电影节成立20周年
2025-10-10 21:05:00
纪录片《百年守护》:故宫博物院100年中值得被铭记的故事
中国青年报客户端讯(中青报·中青网记者 沈杰群)2025年10月10日,是故宫博物院建院一百周年。由中央广播电视总台和故宫博物院联合出品
2025-10-10 21:05:00
责编:黄之安、陈亚楠
2025-10-10 19:04:00
一出好戏,一场疗愈!遵义职业技术学院开展心理剧展演比赛
多彩贵州网讯 灯光渐暗,舞台亮起,一幕幕青春的困惑、成长的挣扎与内心的和解在这里上演。10月10日,遵义职业技术学院开展以“沁心筑梦
2025-10-10 18:29:00
上饶市广丰区康桥中学2025级新生军训开营
金秋十月,天朗气清。10月10日上午8时,上饶市广丰区康桥中学2025级全体新生身着整齐服装,以饱满姿态参加新生军训开营仪式
2025-10-10 17:49:00
临沂市妇幼保健院举办“中秋暖意,指尖月光”孕妇沙龙活动
鲁网10月10日讯秋意渐浓,月满人间。值此中秋佳节来临之际,为丰富孕妈咪的孕期生活,缓解产前焦虑情绪,增进胎教互动,营造温馨有爱的节日氛围
2025-10-10 17:01:00
革命历史题材电影《平原烈火》新闻发布会顺利召开
2025年9月30日,重大革命历史题材电影《平原烈火》新闻发布会在河北省邢台宁晋县顺利召开,发布会由邢台市政协、宁晋县委
2025-10-10 14:59:00
吉林市国庆档电影市场持续升温 影院重燃人间烟火
吉林市共有影院30家,城区16家,各县(市)14家,2024年电影总票房达5870余万元,观影人次达319万。截至2025年国庆前
2025-10-10 14:22:00