• 我的订阅
  • 娱乐

《繁花》,你会选择沪语版吗

类别:娱乐 发布时间:2024-01-07 01:06:00 来源:每日看点快看

本文转自:今晚报

艺文谈

《繁花》,你会选择沪语版吗

岁末年初,王家卫执导的背景为上世纪90年代上海的电视剧《繁花》引发了各方关注,被大家津津乐道的除了故事情节,美轮美奂的画面呈现之外,还要互相问一句“你看的是普通话版,还是沪语版?”

《繁花》的原著金宇澄曾经表示,方言是一种味道,是最能代表地域的一种滋味。”《繁花》中的演员,除人物设定本就来自他乡的之外,几乎都是清一色的上海籍演员。胡歌、唐嫣、马伊琍等已经被观众认识的演员,用家乡话说起台词,呈现出了完全不同的面貌,甚至观众惊呼“没想到TA的演技原来这么好!”当语言方面真实还原上世纪90年代上海的时候,电视剧所呈现出的场景让观众更能沉浸其中,这其中也包括很多听不懂上海话的观众。

一般来说,为了观众的理解方便,不管发生在哪里的故事,影视剧表现时,一律要求演员的台词用清晰准确的普通话呈现。从方便观赏者角度出发,这无疑是一个好选择。但随着欣赏水准的不断提高,观众在“方便理解”和“人物精准”上的选择也发生了变化。越来越多的中国香港电影选择在上映时,为观众提供普通话和广东话两个版本的选择。有统计表明,即使在非广东话使用区,愿意选择广东话版本,欣赏演员原声演绎的观众也大有人在。

在大银幕上,上海方言的《爱情神话》、云南方言的《追凶者也》、武汉方言的《万箭穿心》、东北方言的《白日焰火》、凯里方言的《路边野餐》,还有使用山西方言的贾樟柯导演的电影都在艺术上获得了巨大的成功。在更容易被观众看到的电视剧领域,我们也期待更多以当地方言塑造人物和背景的优秀作品。《繁花》也为这类作品提供了一个好的借鉴,同时推出更容易被听懂的普通话版本,和更“好听”的方言版本,让广大观众可以各取所需。

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2024-01-07 05:45:04

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

《繁花》收官 王家卫为何找来了半个上海的演员?
1905电影网专稿“《繁花》对我而言,不是一见钟情,而是一见如故。”十年前,王家卫在香港书展如此评价金宇澄的《繁花》,随后宣布将以影像的方式讲述这个故事。十年后,《繁花》终与观众
2024-01-10 12:56:00
《繁花》杀青,胡歌马伊琍主演,定档9月,分普通话和上海话版本
8月11日,业内人士曝出消息称,电视剧《繁花》正式杀青了。这部由王家卫导演的电视剧作品,断断续续拍摄,已经历经三年时间。网友们调侃称,眼镜王拍戏,时间长,也是必然,素材阶段已经拍
2023-08-12 22:34:00
用沪语演绎上海故事是上海演员的骄傲
本文转自:新闻晨报《繁花》完结,台前幕后百感交集用沪语演绎上海故事是上海演员的骄傲制图/潘文健 2024开年爆款电视剧《繁花》,在9日晚迎来了收官。很多人调侃,王家卫导演拍一部《
2024-01-11 02:45:00
《繁花》大结局!追剧的你,为谁落泪了?
1月9日晚爆款剧《繁花》迎来收官不仅#繁花大结局#等微博话题横扫热搜榜朋友圈也被追剧的小伙伴们刷屏当天傍晚上海影城举行《繁花》大结局点映胡歌、陈龙等众多《繁花》主创走上红毯和观众
2024-01-12 07:50:00
...视剧创作中受到重视。最近的例子无疑是王家卫执导的《繁花》。《山海情》中对宁夏的展现,《装台》中的陕西风范,《芝麻胡同》的北京味儿,都赋予了电视剧浓厚的文化腔调。“腔调”一词含
2024-01-18 07:22:00
《东北话胜出!黑土无言》为何输给《沪语繁花》?
2023年底,一部名为《繁花》的电视剧意外走红,这是导演王家卫的首部电视作品,自然备受瞩目。无论是导演班底、制作团队还是演员阵容,都吸引着观众的目光。该剧讲述了上海人阿宝的奋斗故
2024-01-22 21:13:00
剧版《繁花》启播:引发大众热议,一个新的生命正绽放
剧版《繁花》启播:引发大众热议,一个新的生命正绽放《繁花》剧版的开播引起了广泛关注,因为这不仅仅是一部戏,更是一个崭新的生命的开始。剧版《繁花》一播出就迅速吸引了广泛的关注和热议
2024-01-02 23:53:00
一部剧带火一座城,《繁花》之后看这几位…
影视与地方文旅的关系愈发紧密。《繁花》继承了《去有风的地方》“以剧带地”的优良传统,成为一张宣传上海的生动名片。即将在2月6日开播的《南来北往》,因其东北题材的特质,或许会从20
2024-02-03 23:53:00
他如何让“不响”响起来
...转自:内蒙古日报他如何让“不响”响起来——电视剧《繁花》观后◎毛时安王家卫导演的电视剧处女作《繁花》经历了10年“犹抱琵琶半遮面”的漫长等待,终于在2023年末“千呼万唤始出
2024-04-11 05:38:00
更多关于娱乐的资讯:
匠心打造抗战光影史诗 《平原烈火》盛大发布
鲁网10月10日讯(记者 庄家丽 通讯员 杨朝友)9月30日,由淄博木易影视传媒有限公司联合出品的革命历史题材电影,《平原烈火》在河北省邢台市发布
2025-10-10 10:56:00
郭思绮亮相央视少儿《超级玩具店》,航天创意故事点燃少年科学梦
10月9日晚,央视少儿频道经典益智节目《超级玩具店》推出“摩动核大作战”特辑,凭借贴近少儿生活的剧情设计与趣味互动玩法
2025-10-10 10:57:00
《金刚不坏》:父爱笨拙,却在至暗时刻最有力量
2025年国庆假期,电影《金刚不坏》预映专场在多地举行。作为今年电影市场中极具现实主义色彩的作品,影片在首度亮相中便激起了观众的强烈反响
2025-10-10 10:57:00
厦门网讯(厦门日报记者 陆晓凤 庄筱婧)昨日,家庭喜剧电影《再搬一出戏》在厦门湖里区举行开机仪式。该片以闽南布袋戏为叙事线索
2025-10-10 08:28:00
隔壁老樊_樊凯杰"流动"演唱会苏州站门票预售已开启。10月18日19:30,以"水韵古城"闻名天下的苏州将迎来一场音乐盛宴——苏州市LIVERSE音宇宙(音宇宙艺术中心)将化身为沉浸式音乐殿堂
2025-10-10 08:57:00
河北新闻网讯(武娜)家国同庆时,月满情更浓。10月7日,邢台市“百年好合”婚恋基地—任泽区邢泽湖畔,甜蜜氛围再次拉满,“月满中秋 喜迎国庆”文化演出活动开演
2025-10-10 10:05:00
YY直播旗下麦絮短剧与七猫短剧正式达成合作
近日,YY直播旗下麦絮短剧与七猫短剧正式达成合作协议,宣布将联合出品多部精品短剧。双方的合作以七猫IP题材为核心内容支撑
2025-10-10 08:57:00
好山东丨宁津杂技千年传承舞出“惊险奇美新”
文/片 记者 李梦晴 通讯员 孟娟 郑若祥 王汝伊 德州报道9月30日,宁津县第二届杂技古会盛大开幕,并且国庆期间每天都上演形式多元
2025-10-10 09:25:00
天坛野趣录 —— 笔墨里的自然生机与即时创作
《书画里的中国》第三季的镜头里,画家万娟带着画具走进了天坛公园。九月的阳光穿过枝叶,在青砖路上投下明亮光影,路边的野花野草成了她写生的第一组素材 —— 它们或斜倚石缝
2025-10-10 08:57:00
橘色点染——万娟北海中国画写生的构图与细节
《书画里的中国》第三季直播中,画家万娟将写生对象锁定为北海公园的橘色花,以中国画颜料为工具,从构图布局、细节刻画到画面调整逐步推进
2025-10-10 08:56:00
龙角散携手2025广州超级草莓音乐节,守护乐迷“唱爽”音乐盛宴
2025年10月2日至4日,广州超级草莓音乐节在南沙音乐秀场燃情开唱。期间,百年护嗓品牌龙角散以PRO区冠名赞助商的身份亮相现场
2025-10-10 07:56:00
江苏南京:人在馆中游,一眼越千年
大展、市集、演出、美食……在南京逛博物馆,游客直呼“上头”人在馆中游,一眼越千年□南京日报/紫金山新闻记者朱彦“南京的博物馆真的是让人太‘上头’了
2025-10-10 07:32:00
《书画里的中国》第三季:中山公园藏于中轴侧的古园景致,借景故宫诉春秋
当《书画里的中国》第三季画家陈威写生直播的笔墨从景山寿皇殿的中轴线俯瞰、地坛古柏的苍劲意趣中延伸,第三站便落在了北京中轴线西侧的中山公园
2025-10-09 10:49:00
吴琼反串演绎李白一生 黄梅戏《太白醉》在安徽百戏城上演
大皖新闻讯 10月8日19:30,“好戏安徽”第四季精品剧目大型原创黄梅戏《太白醉》在安徽百戏城重磅开演。在该剧中,黄梅戏名家吴琼首次反串生角
2025-10-09 11:12:00
透媄助力第74届世界小姐中国南昌赛区精英决赛于天净湖圆满落幕
2025年10月1日晚,由江西瑰丽文化传播有限公司与南昌旅游集团联合主办,并获美肤品牌透媄鼎力支持的第74届世界小姐中国南昌赛区精英决赛
2025-10-09 11:15:00