• 我的订阅
  • 社会

柳州螺蛳粉外包装英文译写规范发布并正式实施

类别:社会 发布时间:2024-05-11 13:58:00 来源:科普社会

近日,柳州市地方标准《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》发布并正式实施。该标准规定了预包装柳州螺蛳粉外包装相关信息的英文译写。“柳州螺蛳粉”直译为“LiuzhouLuosifen”。根据标准,“酸笋”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。这将有助于柳州螺蛳粉更好地走出国门,有助于保证“柳州味道”的品质。语言地道文化自信《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》由柳州市外事办和商务局提出,柳州职业技术学院牵头,柳州海关、广西科技大学及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位参与制定,经柳州市市场监管局批准发布并正式实施。参与该标准制定的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院院长陈芳介绍,在制定标准之前,大家就确定了要坚持“语言地道”“文化自信”两个原则。翻译有音译、意译、音译与意译相结合等多种方式。“柳州螺蛳粉”采用了音译的方式,直接翻译为“LiuzhouLuosifen”,彰显了我国的文化自信。记者注意到,与螺蛳粉相关的高频词,“螺蛳”翻译为“Luosi”或“Riversnails”,“酸笋包”翻译为“Pickledbambooshoots”,“麻辣味”翻译为“Malaflavo(u)r”或“Numbinglyspicyflavo(u)r”。陈芳说,一个中文字词,可以用多个英文单词来表达,但不同的英文有不同的情绪,最后综合考虑,确定了翻译使用的英文。部分词语则使用了音译与意译相结合的方式。每个企业的翻译不同,也不利于其他国家对柳州螺蛳粉的认识与了解。陈芳表示,统一的翻译,更有利于外国人更好地了解“LiuzhouLuosifen”这款中国地方特色美食产品,也将进一步助推柳州螺蛳粉走向世界美食行列和世界市场,还能更好地宣传中国美食文化。翻译统一企业开心据统计,2023年,柳州螺蛳粉全产业链销售收入达到669.9亿元,其中袋装螺蛳粉近174.3亿元。柳州螺蛳粉(货源地为柳州)出口一直保持良好势头。去年,柳州螺蛳粉远销美国、加拿大、澳大利亚等20多个国家和地区,出口货值超1亿元,同比增长38.2%。柳州市具备螺蛳粉出口资质的企业也在逐步增加,2023年底已增至59家。记者了解到,最开始,柳州螺蛳粉进入袋装速食的时代,企业参考方便面等的国家标准,制订方便螺蛳粉食品安全企业标准。柳州螺蛳粉要出口,包装上的英文怎么写,更是让第一拨出口企业伤透了脑筋。一家企业负责人称,标准未发布之前,出口螺蛳粉的企业在翻译上也走了不少弯路,遇到不少麻烦。标准为各生产和外贸企业在设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴,也填补柳州螺蛳粉产业翻译标准空白。标准发布后,企业都非常开心。该标准的发布,也将助推企业不断提升质量管理水平和食品安全管理水平,扩大柳州螺蛳粉出口规模,提升柳州螺蛳粉产业的国际影响力和竞争力。数百项标准护好“柳州味”柳州市市场监督管理局相关负责人认为,柳州螺蛳粉从深受群众喜爱的街头小吃转化为工业化的“网红美食”,从路边摊到产业园,从不易储运到走向全国、出口海外,“标准”在其中发挥了大作用。用标准化的理念规范螺蛳粉全产业链,才能保证柳州螺蛳粉的质量安全和“柳州味道”的独特品质。2016年1月,《食品安全地方标准柳州螺蛳粉》颁布,柳州螺蛳粉产业园揭牌,开启柳州螺蛳粉产业化、标准化发展之路。2022年10月,柳州着手开展柳州螺蛳粉出口国相关标准研究,加强对不同国家进口食品法律法规、生产标准、准入标准、预警通报等的收集整理和分析研究,指导企业按进口国要求组织生产,鼓励柳州螺蛳粉生产企业进行技术改造和产线升级,提高产品研发能力。目前,柳州螺蛳粉全产业链标准体系相关标准已经达到569项,内容涉及柳州螺蛳粉全产业链基础通用与安全、原材料种养、生产与经营、营销与流通、产业园区、文化旅游、出口等场景应用以及品牌创造、保护等方面。柳州依托广西柳州螺蛳粉质量检验中心和柳州螺蛳粉质量检测服务站,创新构建柳州螺蛳粉质量服务“一站式”平台。在平台上,企业可以随时查询现行有效标准,实现标准技术在线服务。目前,柳州市市场监管局还在根据柳州螺蛳粉产业发展和市场需求,不断完善上下游全产业链标准,为柳州螺蛳粉特色产业行稳致远提供重要技术保障。

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2024-05-11 18:45:04

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

Liuzhou Luosifen!柳州螺蛳粉有官方英文名了
...生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经柳州市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosi
2024-05-10 15:47:00
柳州螺蛳粉的英文名,定了
...生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosif
2024-05-10 10:18:00
...市外事办网站发布的柳州市地方标准《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》。消息一经报道立即在网络上引起热议,网友们对于柳州螺蛳粉这个官方英文名拍手称好。不久前,一位粉丝量280
2024-05-13 09:59:00
广西螺蛳粉官宣英文名“Liuzhou Luosifen” 那“加臭加辣”怎么说?
...,广西柳州出台了一项地方标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语及定义自此 柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”01为什么广西螺蛳粉要“
2024-05-13 13:22:00
因包装文案在台遭下架,网友开启野性消费模式!好欢螺紧急回应
...员李宗霖爆料称,最近有款大陆螺蛳粉食品输入到台湾,外包装上的文案宣传语——“你是中国人,我也是中国人,四舍五入一下,你就是我的人”——体现出浓厚的“统战意味”,建议下架。台网
2023-01-19 12:27:00
我们看看官方的解释,为什么会直接用汉语拼音来命名柳州螺蛳粉!官方的解释是希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,体现我们的文化自信。官方同时也附上了“加臭加辣”“麻辣”等特
2024-05-16 10:35:00
“柳州英国表妹”酷爱螺蛳粉(“洋网红”与一座城)
...海外版》(2024年12月12日第 10 版)图①:苏菲(左三)在柳州市鱼峰区雒容镇参加“民族美食”赶圩活动。图为苏菲在制作糍粑。兰 晶摄图②:苏菲正在接受记者采访。韦 静摄
2024-12-12 05:36:00
...兵荣誉称号,还得到500元奖金。”广西善元食品有限公司外包装车间设备维修工韦德江开心地说。近日,广西螺蛳粉企业善元食品有限公司(以下简称善元公司)签订能级工资集体合同,“以技
2023-08-07 03:05:00
柳州螺蛳粉 火到墨尔本
本文转自:柳州日报柳州螺蛳粉 火到墨尔本——听“老柳州”邓行秀讲述柳州螺蛳粉店“出海”的故事位于澳大利亚墨尔本街头的柳州螺蛳粉店。外国顾客在邓行秀的螺蛳粉店里吃粉。 近日,在柳
2023-02-16 08:44:00
更多关于社会的资讯:
邢台广宗:欢乐骑行 喜迎国庆
10月1日,骑行爱好者在邢台市广宗县滨河廊道上骑行。10月1日,骑行爱好者在邢台市广宗县东围堤路上骑行。10月1日,骑行爱好者在邢台市广宗县东围堤路上骑行
2025-10-04 18:32:00
科技赋能国庆行 小疏忽有“大守护”
10月3日,太原公交一公司三车队上演了暖心一幕:借助智能公交系统的高效联动,一名乘客遗落的重要电脑包在24小时内便物归原主
2025-10-04 17:04:00
武汉网球公开赛组委会3日晚宣布,中国网球名将郑钦文因身体未恢复到最佳状态,退出本次赛事。郑钦文在声明视频中表示,她的身体仍未恢复到最佳状态
2025-10-04 14:41:00
华商网讯 据北京交警消息,10月3日15时许,在海淀区朱各庄路与万寿路交叉口,陈某(男,43岁)驾驶小客车由北向南行驶时
2025-10-04 14:45:00
鲁网10月4日讯金秋送爽,丹桂飘香。临沂北园路小学三年级四班的教室被装点得格外喜庆,一场以“童声双语颂华诞,方寸画笔绘山河”为主题的双语迎国庆活动正精彩上演
2025-10-04 16:02:00
房县图书馆开展“巧手拼地图 同心颂祖国” 国庆专题活动
十堰广电讯(全媒体记者 郭梅 通讯员 杨阳 胡燕)丹桂飘香迎国庆,家国同心庆团圆。10月4日上午,房县图书馆活动室里热闹非凡
2025-10-04 15:51:00
无极县中医院被无极县市场监督管理局给予罚款6.5万元
近日信用河北官网显示,无极县中医院被无极县市场监督管理局因使用劣药、过期医疗器等问题于2025年9月26日被无极县市场监督管理局给予罚款6
2025-10-04 14:48:00
武当山“即丢即清”保洁模式绘就景区最靓底色
十堰广电讯(武当山融媒记者 汪伟 通讯员 张新杰)10月4日,武当山景区在连绵秋雨中迎来旅游高峰,一群身着橙色工装的环卫工人穿梭在人群中
2025-10-04 14:49:00
秦皇岛市北戴河区“爱家乡”书画摄影展启幕
河北新闻网讯(康丽、于明慧)9月29日上午,秦皇岛市北戴河区文化馆图书馆内古琴悠扬,“‘双争’有我 画说河北”北戴河区“爱家乡”书画摄影展在此拉开帷幕
2025-10-04 13:12:00
著名画家吕士民先生辞世 享年88岁 去世几天前还在画画
大皖新闻讯 10月4日,大皖新闻记者从相关方面获悉,著名画家吕士民老先生于2025年10月4日0点39分与世长辞,享年八十八岁
2025-10-04 11:49:00
重视健康,积极干预:卵巢巧克力囊肿患者选择南郊医院终结困扰
近一年来,“卵巢巧克力囊肿”成为这位患者心中挥之不去的阴影。2024年12月,她因腹痛在外院检查时,首次发现了这个直径约3
2025-10-04 08:09:00
“解锁”肢体枷锁 重塑生命活力——济南南郊医院康复科助脑梗患者打破肢体禁锢
在济南南郊医院康复科,一位特殊的患者正经历着一场生命的“解锁”。三年前的一场脑梗,使他的左侧肢体仿佛被无形的绳索紧紧捆住——关节挛缩
2025-10-04 08:10:00
情系国庆 月满中秋“我和我的祖国,一刻也不能分割……”10月1日、2日,每晚夜幕降临、华灯初上时,太原植物园乐天广场上音乐角悄然启动
2025-10-04 07:17:00
不止足球!10月4日,“河北五超”第八轮沧州vs保定,“方圆驴火” 之战即将打响~沧州方驴火酱香浓郁,保定圆驴火酥到掉渣~舌尖与赛场的双重对决太上头!
2025-10-04 07:24:00
10月3日,经过激烈角逐和权威评选,金狮奖等奖项揭晓。掌声如潮,中外杂技人士激情祝贺、彼此相拥。不远处,古老运河蜿蜒流淌
2025-10-04 07:57:00