卡洛斯对话姚风：文学的多种交汇 | 第八届中欧文学节

10月27日，在广州永庆坊钟书阁举办的第八届中欧文学节第四次对话中，葡萄牙卡洛斯·莫莱斯·何塞（Carlos Morais José）和中国作家姚京明（笔名姚风）分享了文学翻译的乐趣和挑战，以及译者作为文化中介者所扮演的角色身份。

卡洛斯·莫莱斯·何塞是一位作家和出版人，曾负责策划中国文化周等活动，致力于将中国经典诗歌、哲学和艺术翻译成葡萄牙语。姚风则是一位多才多艺的诗人和翻译家，曾发表多部中葡译作和原创作品，拥有丰富的翻译经验。

翻译挑战与文化融合：澳门经验的深度探讨

两位嘉宾强调了翻译在文化交流中的重要性。卡洛斯提到，在澳门能够体验到中西文化的交融，这促使译者不仅仅要在文字上进行翻译，而更要了解文化的背景，从而更准确地传达语言之外的含义和背景。他以“心”和“仁”这样的词为例，指出这些关键词在中西文化中存在着不同的涵义和理解，翻译必须考虑文化差异。

姚风也分享了对翻译的看法，将译者比喻为两种文化之间行走的钢丝演员。他强调了翻译的复杂性，因为每个个体的主体性和不同的语言观念都会影响翻译过程。

两位嘉宾一致认为，翻译不仅是文字的转换，更是文化的传达。对于某些中文关键词，比如某些中文字词，不应该简单翻译成西方的词汇，而是保留原音，以便更好地理解和传播被翻译内容的文化核心概念。

角色身份：游走在文化之间

两位嘉宾还谈到了在跨文化生活中的角色身份。卡洛斯认为自己是葡萄牙人，但对中国文化持开放态度；而姚风则认为“祖国”不仅仅是地理或政治概念，而是包括语言、生活方式、饮食习惯等方方面面的集合体。

在讨论中，卡洛斯和姚风指出，诗歌作为文化交流的桥梁具有不可替代的重要性。卡洛斯认为诗歌能够呈现过去与未来的结合，作为文化交流的平台，加深对城市象征和个人成长的理解。而姚风强调每个人都有诗意，诗歌并非总是抽象的，而是可以从日常语言中得到灵感，每个人都有成为诗人的潜质。

翻译与绕不开的人工智能

就人工智能对语言学习和文学翻译的影响，嘉宾们表达了对潜在后果的担忧。尽管如此，他们也认为，机器翻译在一般领域能够取得成功，但在文学翻译方面，人类仍然具有优势。譬如，人类具有历史、逻辑和个人经验，这是机器难以复制的。人类拥有对世界更丰富的理解和感知，能够创造、体验和理解美好事物，这也是机器无法完全模拟的。姚风指出文学翻译是极其复杂和精妙的活动，机器难以模拟诗歌的情感与原文理解。

这场讨论围绕着“翻译与文化媒介”这一主题，聚焦于文学翻译和译者作为文化中介者的重要性。它不仅是对文学与语言的探讨，也引发了对文化、人性和人工智能的共存与较量的思考。愿文学的魅力持续绽放，成就更多的融汇之美。返回搜狐，查看更多

责任编辑：