• 我的订阅
  • 娱乐

做上海版《大彗星》,张笑丁:参与国际游戏,发出我们的声音

类别:娱乐 发布时间:2023-12-12 17:23:00 来源:澎湃新闻

原版引进或制作中文版,这是中国引进海外音乐剧常见的两条路。《娜塔莎、皮埃尔和1812年的大彗星》却走了第三条路:拿下版权,组建国际化团队,做全英文的“上海版”。

由上海大剧院、西岸大剧院、长扬文化出品的“上海版”《大彗星》,正在紧锣密鼓地排演,明年1月将在上海首演,以全英文形式连演51场。

“上海用百老汇的流程和规则制作一部剧,再在其中加入上海的创新,争取超越原版制作。”《大彗星》出品人、上海大剧院总经理张笑丁说,这是中国音乐剧发展升级迭代的必经之路,“中国不能只是国际音乐剧演出的码头,在创作的源头彼此促进、相互成就,才是行业良性发展的基础。”

做上海版《大彗星》,张笑丁:参与国际游戏,发出我们的声音

《大彗星》海报

拿下百老汇版权

引进《大彗星》的缘起可以追溯到六七年前。当时,百老汇和伦敦西区以《猫》《剧院魅影》《妈妈咪呀!》为代表的多部经典在中国几乎演完了。

“中国流行的还是百老汇三四十年前的老剧,作为中国发展最快的音乐剧市场,上海的观众已经不满足了。”带着发现百老汇新经典的强烈意愿,如今担任《大彗星》总制作人的叶飞,飞去了纽约。

做上海版《大彗星》,张笑丁:参与国际游戏,发出我们的声音

百老汇版剧照

他连续观摩了三部口碑新戏,主打rap的《汉密尔顿》,120分钟一气呵成的《来自远方》,主打沉浸式体验的《大彗星》,都让他留下深刻印象。

到纽约第一天,他就看了《大彗星》。长途飞行加上时差,让人疲惫不堪,《大彗星》让他一扫困意,“剧场被改建为沉浸式空间,天上地上有很多陈设,据说制作费花了600万美金。音乐风格极其丰富,有乡村音乐、流行音乐甚至时尚风格的电子音乐,都很好听。”

做上海版《大彗星》,张笑丁:参与国际游戏,发出我们的声音

百老汇版剧照

几年后,徐汇滨江开始新建西岸大剧院,由上海大剧院管理运营。选择开幕大戏时,负责筹备西岸大剧院的叶飞团队,将《大彗星》汇报给了张笑丁。

《大彗星》让张笑丁眼前一亮,音乐剧改编自托尔斯泰的《战争与和平》,有着深刻的时代背景,但对那些对文学名著犯怵的普通观众又很友好——它选取了一个爱情与人性的截面,主人公面临的判断和抉择,容易和当下年轻人共鸣,“再加上热闹的沉浸式氛围,非常契合一座剧院开幕大戏的需求。”

做上海版《大彗星》,张笑丁:参与国际游戏,发出我们的声音

百老汇版剧照

西岸大剧院团队开始启动版权谈判,引进《大彗星》。版权价格的谈判过程进行得很艰难,最终,双方在一个都能接受的价格上达成了一致。

中国音乐剧市场日渐火热,国际音乐剧的版权价格也水涨船高,“不少版权方一开始就狮子大开口,还是得给对方上上课,告诉他们真实的中国市场是怎样的,不能把这里当成韭菜去割。”张笑丁说。

增加上海的特色

拿下版权后,上海大剧院决定制作全英文版,既不是原版引进,也不是制作中文版。

“这是一部纯靠歌唱串联的音乐剧,没有对白,要到位、传神地翻译成中文不容易。”张笑丁说,上海大剧院创制中心成立后,已经制作多部中文舞台作品,是时候参与国际制作了,“只有参与国际舞台的游戏,才能输出我们的价值和规则,发出我们的声音。”

做上海版《大彗星》,张笑丁:参与国际游戏,发出我们的声音

上海排练现场

2022年,上海大剧院创制中心成立,相继推出昆曲重逢《牡丹亭》、舞台剧《弗兰肯斯坦》中文版、音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》中文版、舞剧《白蛇》,加上此前的昆曲《浮生六记》,经验十分丰富。

张笑丁坚持,创制中心要东方舞台美学系列和商业戏剧两条路并行,而做商业戏剧与上海大剧院所在的“演艺大世界”的定位密切相关——“演艺大世界”是商业戏剧的汇聚之地,目标是亚洲百老汇。

做上海版《大彗星》,张笑丁:参与国际游戏,发出我们的声音

上海排练现场

《大彗星》迅速组建了一支国际化的制作团队,有百老汇原版的执行导演、音乐总监等主创人员,也有中方导演、韩国舞美视觉、中国的服装设计和灯光设计。

国际化团队极具号召力,“招募演员时,有4500多人报名,远超一般的中文版音乐剧。”叶飞说,这样的表演人才厚度,让剧组可以充分挑选适合角色的演员。剧组效率惊人,排练不拖堂,排练第二周,所有演员已经完全脱稿演唱,“这是百老汇剧组的基本要求。”

做上海版《大彗星》,张笑丁:参与国际游戏,发出我们的声音

上海版舞美设计稿

国际化团队并非简单复制百老汇的流程。中方的灯光设计李博文用了新的建模技术,导演在舞台搭建前就可以通过VR技术完整地看到灯光和舞台效果;音响设计Nick Kourtides在非常规舞台用上了最新的声音追踪技术,演员们身上配有追踪装置,助力观众的沉浸式观演。

张笑丁期待一部“既有百老汇标准,又有上海特色”的作品,在百老汇的基础上增色,带动音乐剧行业共同发展。

(本文来自澎湃新闻)

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2023-12-12 20:45:03

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

来自百老汇,能否超越百老汇
本文转自:文汇报来自百老汇,能否超越百老汇把剧场变成宫廷舞会现场,《大彗星》探索国际音乐剧运作新模式昨日,《娜塔莎、皮埃尔和1812年的大彗星》举行“复苏的花神”主题发布会。 本
2023-11-23 06:09:00
这是给中国音乐剧创作打开思路的作品
...者 叶辰亮摄 制图:张继 ■本报记者 柳青本周日,百老汇沉浸式音乐剧《娜塔莎、皮埃尔和1812年的大彗星》(以下简称《大彗星》)将在前滩31演艺中心首演,随后开
2024-01-13 06:07:00
百老汇经典如今有了“上海版”
...本文转自:青年报上海大剧院开辟接轨国际的制作新模式百老汇经典如今有了“上海版”排练现场。青年报记者常鑫摄在百老汇,有一部音乐剧被《纽约时报》盛赞为“自《汉密尔顿》之后最具创新
2023-11-11 04:44:00
音乐剧《大彗星》预演初现真容
...宙” 服装道具让人惊艳音乐剧《大彗星》预演初现真容百老汇音乐剧《大彗星》日前在上海预演。■受访对象供图■劳动报记者 马亚会 “托尼奖”获奖作品、百老汇沉浸式音乐剧《娜塔莎、皮
2024-01-08 04:26:00
演出市场持续火热带动文旅消费升温 中外合作助推市场良性竞争
央视网消息:开年以来,上海演出市场持续火热。百老汇原版音乐剧轮番上演,沉浸式舞会营造新春氛围;悬念剧场融入龙年元素,场均上座率超过98%。我们来看记者的探访。音乐剧《大彗星》改编
2024-01-31 20:14:00
上海大剧院新演出季节目单官宣
本文转自:新闻晨报百老汇明星唱响经典音乐剧、原创中国故事结合音舞接连上演上海大剧院新演出季节目单官宣制图/潘文健 盛夏时分,上海大剧院正式公布了2023-24演出季节目单。跨年演
2023-08-15 02:35:00
...等奖项。此外,还有伦敦西区原版音乐剧《玛蒂尔达》、百老汇沉浸式全新制作音乐剧《娜塔莎、皮埃尔和1812年的大彗星》持续为申城舞台升温。在经典音乐剧改编方面,《摇滚莫扎特》中文
2023-12-04 06:27:00
女主演“安娜公主”分享音乐剧如何“点亮心路”
...作团队和主演畅聊台前幕后的故事。本土演员全英文演绎百老汇经典今年的国内音乐剧舞台上,我们看到了不少创制于中国、由中外演员团队共同全英文演绎的作品,例如年初开启首演的百老汇经典
2024-03-01 03:24:00
《上海有个“东方百老汇”》海外热播,累计收视人群超4487万!
...大观园》栏目推出的演艺大世界专题片《上海有个东方“百老汇”》,在凤凰中文、香港、美洲、欧洲台播出,激起海内外观众热烈反响。 “26个专业剧场,80多个演艺新空间,这里有全国
2024-11-02 19:32:00
更多关于娱乐的资讯: