做上海版《大彗星》，张笑丁：参与国际游戏，发出我们的声音

原版引进或制作中文版，这是中国引进海外音乐剧常见的两条路。《娜塔莎、皮埃尔和1812年的大彗星》却走了第三条路：拿下版权，组建国际化团队，做全英文的“上海版”。

由上海大剧院、西岸大剧院、长扬文化出品的“上海版”《大彗星》，正在紧锣密鼓地排演，明年1月将在上海首演，以全英文形式连演51场。

“上海用百老汇的流程和规则制作一部剧，再在其中加入上海的创新，争取超越原版制作。”《大彗星》出品人、上海大剧院总经理张笑丁说，这是中国音乐剧发展升级迭代的必经之路，“中国不能只是国际音乐剧演出的码头，在创作的源头彼此促进、相互成就，才是行业良性发展的基础。”

《大彗星》海报

拿下百老汇版权

引进《大彗星》的缘起可以追溯到六七年前。当时，百老汇和伦敦西区以《猫》《剧院魅影》《妈妈咪呀！》为代表的多部经典在中国几乎演完了。

“中国流行的还是百老汇三四十年前的老剧，作为中国发展最快的音乐剧市场，上海的观众已经不满足了。”带着发现百老汇新经典的强烈意愿，如今担任《大彗星》总制作人的叶飞，飞去了纽约。

百老汇版剧照

他连续观摩了三部口碑新戏，主打rap的《汉密尔顿》，120分钟一气呵成的《来自远方》，主打沉浸式体验的《大彗星》，都让他留下深刻印象。

到纽约第一天，他就看了《大彗星》。长途飞行加上时差，让人疲惫不堪，《大彗星》让他一扫困意，“剧场被改建为沉浸式空间，天上地上有很多陈设，据说制作费花了600万美金。音乐风格极其丰富，有乡村音乐、流行音乐甚至时尚风格的电子音乐，都很好听。”

百老汇版剧照

几年后，徐汇滨江开始新建西岸大剧院，由上海大剧院管理运营。选择开幕大戏时，负责筹备西岸大剧院的叶飞团队，将《大彗星》汇报给了张笑丁。

《大彗星》让张笑丁眼前一亮，音乐剧改编自托尔斯泰的《战争与和平》，有着深刻的时代背景，但对那些对文学名著犯怵的普通观众又很友好——它选取了一个爱情与人性的截面，主人公面临的判断和抉择，容易和当下年轻人共鸣，“再加上热闹的沉浸式氛围，非常契合一座剧院开幕大戏的需求。”

百老汇版剧照

西岸大剧院团队开始启动版权谈判，引进《大彗星》。版权价格的谈判过程进行得很艰难，最终，双方在一个都能接受的价格上达成了一致。

中国音乐剧市场日渐火热，国际音乐剧的版权价格也水涨船高，“不少版权方一开始就狮子大开口，还是得给对方上上课，告诉他们真实的中国市场是怎样的，不能把这里当成韭菜去割。”张笑丁说。

增加上海的特色

拿下版权后，上海大剧院决定制作全英文版，既不是原版引进，也不是制作中文版。

“这是一部纯靠歌唱串联的音乐剧，没有对白，要到位、传神地翻译成中文不容易。”张笑丁说，上海大剧院创制中心成立后，已经制作多部中文舞台作品，是时候参与国际制作了，“只有参与国际舞台的游戏，才能输出我们的价值和规则，发出我们的声音。”

上海排练现场

2022年，上海大剧院创制中心成立，相继推出昆曲重逢《牡丹亭》、舞台剧《弗兰肯斯坦》中文版、音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》中文版、舞剧《白蛇》，加上此前的昆曲《浮生六记》，经验十分丰富。

张笑丁坚持，创制中心要东方舞台美学系列和商业戏剧两条路并行，而做商业戏剧与上海大剧院所在的“演艺大世界”的定位密切相关——“演艺大世界”是商业戏剧的汇聚之地，目标是亚洲百老汇。

上海排练现场

《大彗星》迅速组建了一支国际化的制作团队，有百老汇原版的执行导演、音乐总监等主创人员，也有中方导演、韩国舞美视觉、中国的服装设计和灯光设计。

国际化团队极具号召力，“招募演员时，有4500多人报名，远超一般的中文版音乐剧。”叶飞说，这样的表演人才厚度，让剧组可以充分挑选适合角色的演员。剧组效率惊人，排练不拖堂，排练第二周，所有演员已经完全脱稿演唱，“这是百老汇剧组的基本要求。”

上海版舞美设计稿

国际化团队并非简单复制百老汇的流程。中方的灯光设计李博文用了新的建模技术，导演在舞台搭建前就可以通过VR技术完整地看到灯光和舞台效果；音响设计Nick Kourtides在非常规舞台用上了最新的声音追踪技术，演员们身上配有追踪装置，助力观众的沉浸式观演。

张笑丁期待一部“既有百老汇标准，又有上海特色”的作品，在百老汇的基础上增色，带动音乐剧行业共同发展。

(本文来自澎湃新闻)