百老汇经典如今有了“上海版”

本文转自：青年报

上海大剧院开辟接轨国际的制作新模式

百老汇经典如今有了“上海版”

排练现场。青年报记者常鑫摄

在百老汇，有一部音乐剧被《纽约时报》盛赞为“自《汉密尔顿》之后最具创新性”——改编自托尔斯泰文学巨著《战争与和平》的沉浸式音乐剧《娜塔莎、皮埃尔和1812年的大彗星》（以下简称《大彗星》）。如今，这部国际大剧被上海大剧院和西岸大剧院带到中国，由中方牵头组建国际化的制作和表演团队，开始制作原汁原味又有极大创新的“上海版本”。该版本将于2024年1月13日起，在前滩31演艺中心大剧场开启亚洲首演，以全英文连演51场。

青年报记者陈宏

质感高级的大剧一眼难忘

“在百老汇试镜时，我曾问中方团队，有那么多世界观众都耳熟能详的经典音乐剧，为何选择要呈现这样一部制作复杂、艺术水平要求高的剧？团队回答我说，‘中国观众已经准备好了’。”剧中饰演男主角皮埃尔的百老汇知名演员库珀·戈丁，11月10日在该剧首次对媒体开放排练探班时告诉记者，中国团队开始参与到国际音乐剧制作中让他极为感叹，“我们刚建组，才排练了几天，但这几天让我深深感受到了美国的那句俗语——所有对的人，都在这个房间里”。

在经典辈出的百老汇，《大彗星》算是近10年涌现出的“后起之秀”。天马行空的鬼才创作者戴夫·马洛伊取《战争与和平》原著第二卷第五部70页的剧情内容，提取娜塔莎、皮埃尔、阿纳托尔作为主要角色，重新建构为一部现代音乐语汇种类丰富、舞台时空灵动交错、观演关系互动新颖的沉浸式音乐剧，于2017年在音乐剧的著名奖项“托尼奖”大放异彩，一举拿到12项提名！

1863年，35岁的托尔斯泰动笔开启了文学巨著《战争与和平》的撰写，他把自己的经历与感悟、亲人的形象大量地写进了这部作品，通过十九世纪初四个贵族家庭的沉浮，展现了1812年俄法战争前后的俄国社会风貌。书中融合了他对于这段历史的观点和人民的认知，其真知与力量直至160年后的今日仍不觉黯淡。

戴夫·马洛伊是在旅途中阅读到这本著作的，他为其中娜塔莎和皮埃尔这两个迷失又相互救赎的人物所打动，以“好玩的态度”与朋友们共同开启了《大彗星》的创作。该剧聚焦于1812年拿破仑入侵俄罗斯之际，年轻热情的贵族少女娜塔莎步入莫斯科上流社会的繁华，在感情和命运的纠葛中不断成长；而与此同时，步入中年、颓废失意的贵族家庭私生子皮埃尔，面对心中尘封已久的理想屡屡退缩又不甘彻底放弃；帅气顽劣的阿纳托尔的出现，使两人命运的轨迹发生了改变。

作为当代人对名著的解读，剧中深刻地探讨了爱情、激情、嫉妒、背叛和复仇等人性的复杂情感，每个角色也都面临着复杂曲折的心理挑战，这使整部音乐剧的音乐背后，充满了情节张力和故事观赏性。

2012年，《大彗星》在美国外百老汇首演后即引发全美热议，4年后这部作品以更加华丽和成熟的姿态，登上了百老汇的舞台。2017年，《大彗星》一举获得了“托尼奖”最佳音乐剧场景设计奖、最佳音乐剧灯光设计两个奖项，并获得了其他10个奖项的提名。

“很多年前，我在朋友的推荐下，在纽约看了这部剧，大受震撼。”该剧中方导演周笑微告诉记者：“至今我都记得演出现场红色天鹅绒的高级质感、洗脑的旋律，留下了无比深刻的印象。”

正如周笑微所说，很多曾看过百老汇版《大彗星》的观众，都被该剧的强烈风格所吸引。戴夫·马洛伊作为作词、作曲与编剧，在该剧一开始就把所有的角色一一列出，还为每个人物创作属于自己的角色歌，成为了全剧的《序曲》，重复的歌词和旋律“洗脑”属性很强。《大彗星》也是无比标准的“音乐剧”——全剧台词均由唱段组成。音乐监督奥尔·马蒂亚斯说，该剧音乐包含了俄罗斯民歌、美式唱作人风、电子、嘻哈等风格，是“对多种不同风格的令人难以置信的融合”，都是可以在各种排行榜打榜的作品。

当然，《大彗星》最大的亮点，还是它打破了镜框式舞台，使观众也成为舞台的一部分，集唱、演、跳及演奏于一身的演员们将从观众身边“出没”，使观众零距离感受音乐与演员的魅力。大制作的大剧做成“沉浸式”，也让很多音乐剧观众无比期待。

中国团队开始积极走向海外

除了内容本身的“高光”，《大彗星》“上海版本”的创制，还有更多的意义。这个版本由上海大剧院、西岸大剧院、长扬文化出品、上海大剧院创制中心、西岸大剧院、昱华文化联合制作，这是作为中国音乐剧产业高地的上海，在本土创制人才快速成长、成熟后，积极参与到国际制作一线、整合全球音乐剧资源的重要一步。

“它不是百老汇引进版，也不是中文版，而是由中方团队主导、集结国际一流团队参与打造的自主版本。”大剧院相关负责人透露，在版权合作谈判结束后，包括原版作词、作曲、编剧戴夫和音乐监督奥尔以及原版联合主创、执行导演、编舞克洛伊·特里特等在内的团队，加入了中方组建的国际剧组，这个剧组内，还有中方导演周笑微、杜凯翔以及音乐总监赵继昀，著名跨界设计师叶子乐也已加盟担任视觉艺术总监。

这个国际化的剧组成立后，也让国际音乐剧界的演员们，对“上海版本”有着极大的热情。据了解，在上海与纽约的演员招募中，剧组共收到近4500份报名简历，《大彗星》在候选者中优中选优，挑选出一批符合角色且实力强劲的演员。其中，不乏活跃在百老汇一线的熟悉面孔：美国Carbonell奖最佳男演员提名获得者、曾出演《剧院魅影》《贝隆夫人》《悲惨世界》等经典音乐剧的库珀·戈丁将饰演皮埃尔，曾出演美剧《金牌律师》、音乐剧《阿依达》的纳奥米·黛安娜将饰演娜塔莎，曾出演《音乐之声》《希德姐妹帮》的狄恩·塞斯塔里将饰演阿纳托尔……翟李朔天、陈玉婷等中国演员，也在层层选拔后脱颖而出加入剧组，共同挑战高难度演出。

库珀·戈丁说，自己是7年前第一次接触到这个作品。“当时就想我无论如何都要去参与表演。因为在过去的10年间，我只看过两部让我有这样感觉的作品，这是其中一部。”如愿以偿来到上海后，他发现在上海的这个国际团队，排练氛围让他享受，“大家总是在自由地交换想法，没有谁是新人谁是老资格之分”。而排练之余，他甚至还在上海大剧院排练厅旁的乒乓球台，和中方工作人员来了一场友谊赛。

“和引进版、中文版都不一样，大剧院在制作上整合资源并把控质量，让包括原版团队在内的所有艺术家聚在一起再创作，”周笑微说，目前排练进行了一周，氛围让她极为享受，“我们是踩在巨人的肩膀上，但又还在做自己的创作，非常过瘾。”

在百老汇，有一部音乐剧被《纽约时报》盛赞为“自《汉密尔顿》之后最具创新性”——改编自托尔斯泰文学巨著《战争与和平》的沉浸式音乐剧《娜塔莎、皮埃尔和1812年的大彗星》（以下简称《大彗星》）。如今，这部国际大剧被上海大剧院和西岸大剧院带到中国，由中方牵头组建国际化的制作和表演团队，开始制作原汁原味又有极大创新的“上海版本”。该版本将于2024年1月13日起，在前滩31演艺中心大剧场开启亚洲首演，以全英文连演51场。

青年报记者陈宏

质感高级的大剧一眼难忘

“在百老汇试镜时，我曾问中方团队，有那么多世界观众都耳熟能详的经典音乐剧，为何选择要呈现这样一部制作复杂、艺术水平要求高的剧？团队回答我说，‘中国观众已经准备好了’。”剧中饰演男主角皮埃尔的百老汇知名演员库珀·戈丁，11月10日在该剧首次对媒体开放排练探班时告诉记者，中国团队开始参与到国际音乐剧制作中让他极为感叹，“我们刚建组，才排练了几天，但这几天让我深深感受到了美国的那句俗语——所有对的人，都在这个房间里”。

在经典辈出的百老汇，《大彗星》算是近10年涌现出的“后起之秀”。天马行空的鬼才创作者戴夫·马洛伊取《战争与和平》原著第二卷第五部70页的剧情内容，提取娜塔莎、皮埃尔、阿纳托尔作为主要角色，重新建构为一部现代音乐语汇种类丰富、舞台时空灵动交错、观演关系互动新颖的沉浸式音乐剧，于2017年在音乐剧的著名奖项“托尼奖”大放异彩，一举拿到12项提名！

这个国际化的剧组成立后，也让国际音乐剧界的演员们，对“上海版本”有着极大的热情。据了解，在上海与纽约的演员招募中，剧组共收到近4500份报名简历，《大彗星》在候选者中优中选优，挑选出一批符合角色且实力强劲的演员。其中，不乏活跃在百老汇一线的熟悉面孔：美国Carbonell奖最佳男演员提名获得者、曾出演《剧院魅影》《贝隆夫人》《悲惨世界》等经典音乐剧的库珀·戈丁将饰演皮埃尔，曾出演美剧《金牌律师》、音乐剧《阿依达》的纳奥米·黛安娜将饰演娜塔莎，曾出演《音乐之声》《希德姐妹帮》的狄恩·塞斯塔里将饰演阿纳托尔……翟李朔天、陈玉婷等中国演员，也在层层选拔后脱颖而出加入剧组，共同挑战高难度演出。

库珀·戈丁说，自己是7年前第一次接触到这个作品。“当时就想我无论如何都要去参与表演。因为在过去的10年间，我只看过两部让我有这样感觉的作品，这是其中一部。”如愿以偿来到上海后，他发现在上海的这个国际团队，排练氛围让他享受，“大家总是在自由地交换想法，没有谁是新人谁是老资格之分”。而排练之余，他甚至还在上海大剧院排练厅旁的乒乓球台，和中方工作人员来了一场友谊赛。

“和引进版、中文版都不一样，大剧院在制作上整合资源并把控质量，让包括原版团队在内的所有艺术家聚在一起再创作，”周笑微说，目前排练进行了一周，氛围让她极为享受，“我们是踩在巨人的肩膀上，但又还在做自己的创作，非常过瘾。”