- 我的订阅
- 人文
我们正处于一个信息大暴发的时代，每天都能产生数以百万计的新闻资讯！
虽然有大数据推荐，但面对海量数据，通过我们的调研发现，在一个小时的时间里，您通常无法真正有效地获取您感兴趣的资讯！
头条新闻资讯订阅，旨在帮助您收集感兴趣的资讯内容，并且在第一时间通知到您。可以有效节约您获取资讯的时间，避免错过一些关键信息。
戈宝权服膺瞿秋白
本文转自：人民政协报
周二中
《 人民政协报 》 （ 2024年01月04日  第 11 版）
高尔基《海燕》末句“让暴风雨来得更猛烈些吧”成为千千万万的革命者向旧世界发起冲锋的无畏呐喊，震撼人心、众口相传。译者戈宝权是著名的外国文学研究家、翻译家，江苏东台人。
前不久，东台中学高级教师陆新民先生（已退休）来到笔者办公室，聊起另外一件往事：
1987年，戈宝权回到东台老家探亲，住在东台招待所。当时戈宝权已经是74岁的老人了，陆新民前往拜访。陆新民是中学语文教师，自然会聊到名篇《海燕》。
陆新民对戈宝权说，您译的散文诗《海燕》一直是广大教师和学生们最喜爱的课文，译得好。戈宝权跟陆新民解释说：“其实高尔基的《海燕》在俄文中并不是散文诗，而是俄文律诗，俄文也有像我们唐诗一样的文学体裁，讲究对仗押韵等，只不过我在翻译时将它译得句式自由了些，像我们的散文诗。”
对于陆新民提出的“译得好”，戈宝权一下子变得严肃了起来。他说：“国内译高尔基的《海燕》，我认为译得最好的是瞿秋白。瞿秋白是政治家，他不仅将《海燕》的文字之美译出来了，还译出了诗中海燕勇于斗争敢于反抗的神韵，这一点，我达不到。”
以上内容为资讯信息快照，由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录，本站未对信息做任何修改，信息内容不代表本站立场。
快照生成时间：2024-01-04 05:45:02
本站信息快照查询为非营利公共服务，如有侵权请联系我们进行删除。
信息原文地址：
