漫谈柳诒徵诗作中的故乡景观书写

本文转自：镇江日报

柳诒徵和国学图书馆同事合影

□ 钱 昊

柳诒徵（1880-1956），字翼谋，系镇江杰出前贤、近代知名文史大家，于史学、文学、文化学、版本目录学等多领域皆建树颇高。柳诒徵乡邦情怀浓厚，所著《里乘》一书钩沉镇江先哲与史事，书中“吾乡”“吾邑”等字眼往往可见。柳诒徵诗作亦常涉及故乡景观，他所作镇江题材诗作还有许多尚未为人所探讨，其中的故乡景观书写颇为可观，当予发覆。

柳诒徵于1902年到南京江楚编译局工作，嗣后任教于江南高等中等两等商业学堂、两江师范学堂。柳诒徵《我的自述》一文言及：“到了二十三岁，我到南京编译书局，受业于江阴缪艺凤先生门下，我由此就常在外乡，在镇江的时候很少。”二十三岁离开镇江后，柳诒徵在南京工作生活约九年，1911年返镇任临时县议会副议长及镇江中学校长，然柳诒徵在南京期间当有回乡之行。1910年，《南洋商报》第三期刊出《宿北固山风价楼联句》《游焦山联句》两组（每组各二首）诗作，作者署柳翼谋、梁公约。梁菼（1864-1927），字公约，江苏江都人（南京大学卞孝萱教授曾指梁氏生于淮安），近代画家，尤以工于花鸟画而闻名，兼擅诗歌创作，其时定居南京。柳、梁联句当系二人由南京赴镇江同游时所作。

《宿北固山风价楼联句》，观其诗题可知柳诒徵、梁公约同游镇江时宿于北固山。其实，柳诒徵居所距北固山不远，其《自传》言：“生于江苏省丹徒县城内第一楼街鲍宅内一小屋中……1885年父亲病故，母亲带着我们两个小孩，跟着外祖家苦度。”“鲍宅”即柳母家族宅院，在第一楼街。从《自传》及《我的自述》等文来看，柳诒徵赴南京工作前未在镇江别置居所，第一楼街是其长居之地。柳诒徵不邀梁公约宿于居所，却下榻北固山，当是有意为之，柳诒徵对北固山喜爱之至，曾为山上方丈室题写楹联“大千世界，第一江山”。此次同游，柳诒徵着意让友人体验北固山之江山胜境。

《宿北固山风价楼联句》二首皆押“天、圆、烟、然”四韵。第一首由柳诒徵首先出句：“联床甘露寺”，“联床”指友人倾心交谈。梁公约联之曰：“千载此江天，寂寂古人去，荒荒落日圆。”古人去为虚景，江天、落日为实景。柳诒徵复以实景联之：“庄谐杂童冠”，“庄谐”即指二人联句亦庄亦谐，眼前游人则多有少年儿童。梁公约联之：“咳唾堕云烟”，“咳唾”常用于夸赞诗文，古人次韵唱和常用该词，宋人梅尧臣《依韵和宋次道答弟中道喜还朝》即有“池塘梦句君能得，咳唾成珠我未闲”之句。柳诒徵继而联之：“济胜能无具”，此句渊源有自，《世说新语·栖逸》曰：“许掾好游山水，而体便登陟。时人云：‘许非徒有胜情，实有济胜之具。’”柳诒徵用《世说新语》之典显而易见，“济胜之具”指登临山水的身体条件，诗句以幽默的反问标榜登临北固山的体力。梁公约联之曰：“凭楼思邈然。”即景抒情，无需赘言。在《宿北固山风价楼联句》第二首中，柳诒徵所联诗句亦多题咏北固山景观，如“春游樱笋天”“崖逼江为枕，沙沉铁化烟”等，既有珊珊可爱之植被呈现于前，又有石壁嵯峨，山枕江流，历史沧桑之景观书之于后，由细处至大处，题咏北固山不遗余力。

《游焦山联句》一组二首诗，柳、梁二人延续《宿北固山风价楼联句》诗韵，仍押“天、圆、烟、然”。《游焦山联句》第一首仍由柳诒徵首先出句：“方舟凌晓发，巨浸迥浮天”。道出二人游览焦山的时辰，舟发拂晓，登览盛境。句中“巨浸”一词指盛大的水体，此处指长江无疑。中国古人曾在描述镇江地理形势时用“巨浸”一词，宋人汪藻（1079-1154）所著《浮溪集》曰：“观其千嶂所环，中横巨浸，风涛日夜。”揭示镇江群山环抱、大江横陈的特点。柳诒徵沿用古人语汇，着意呈现焦山一带的江山形胜。梁公约接续柳诒徵出句，亦写景：“崩岸取帆险，奇松倒影圆。”柳诒徵又以游览中所闻与二人活动联之：“六时喧梵呗，一榻散茶烟，小憩祛尘虑”，古人分一日为十二时，“六时”即白天，焦山定慧寺僧人于白天歌咏赞颂，柳诒徵与梁公约于梵呗声中饮茶小憩，颇为惬意，故梁公约以这一句为此首作结：“禅关造自然。”《游焦山联句》第二首中，柳诒徵亦以山景、佛景入诗：“一径接诸天，浪啮山趺透，云垂佛顶圆。”“山趺”即山脚，焦山为“江中浮玉”，浪拍山脚，自是一番美景，云彩与定慧寺相映生辉，则更美矣。

柳诒徵对焦山的题咏不只有《游焦山联句》，其年少参加科举时便在考场上作《焦山瘗鹤铭》一诗。诗为七言古诗，全诗古劲而见清逸，能兼得汉魏古诗与唐人古体之风。《焦山瘗鹤铭》主要探讨历来有关“大字之祖”作者的争议，如“隐居顾况漫传疑，小进姓字伊谁知？”一句即道出有人以《瘗鹤铭》为陶弘景（自号华阳隐居）所作，有人则认为《瘗鹤铭》归属唐人顾况。然此诗除涉及《瘗鹤铭》作者争议外，亦有对焦山景观的书写，如首句“枯木堂前春雨足，宝墨亭边春草绿”即是对焦山春景的绝佳描绘。柳诒徵此后又于1921年作《辛酉正月十二日偕张仲书、马贡芳诸子游焦山作》一诗，其中“云涛坐爱初春色，冰雪魂愉万里人”即写焦山初春雪景，美不胜收。柳诒徵屡屡于诗作中题咏焦山，足见其对故乡景观的喜爱。

除镇江古已有之的景观外，柳诒徵诗笔之下还有镇江于近代新增的景观，如位于云台山麓的绍宗国学藏书楼。此楼系镇江籍工商界翘楚吴寄尘（1873-1935）主导修建，意在延续镇江另一琅嬛福地，四库全书藏书地文宗阁之文统，故名曰“绍宗”。据柳诒徵长孙柳曾符先生《衰翁尽瘁绍宗楼》一文，吴寄尘逝世前六日，拱手将藏书楼事务托付予柳诒徵，柳诒徵于悼念吴寄尘的挽联中曾言及此事：“皈心西土，忆病榻弥留款语，本原炯著绍宗楼”。柳诒徵此后终其一生皆心念藏书楼，为藏书楼发挥功用倾注了许多心血，其逝世前一年作《默思绍宗楼事》一诗：“春申江上六清明，花信番风岁岁新。赢得绍宗人在望，故书雅记唤乡人。”以藏书振兴故乡文化的情怀据此可见端倪。

柳诒徵既是学养精深的学者，亦是富于诗才的诗人，堪称“镇江之宝”。其生前屡为发展、振兴故乡文教而奔走，于著述中时常谈及故乡，逝世后葬于故乡南山东麓，无不体现着柳诒徵的镇江情怀。其诗作中的故乡景观书写通览古今，自然、人文景观具备，冶江山与历史于一炉。可贵的是，柳诒徵有不少诗作系与外地友人同游镇江时所作，着意向友人推荐故乡景观，爱乡之情溢于言表，值得今人称颂。