• 我的订阅
  • 教育

与一位汉学家有约

类别:教育 发布时间:2023-04-22 03:36:00 来源:人民资讯

本文转自:人民日报海外版

与一位汉学家有约

樱花盛开

本版图片来自网络

第一次听说日本汉学家渡边晴夫的大名,是在2015年。那年底,时任上海文艺出版社总编辑郏宗培先生,推荐我担任第三届“武陵国际微小说节”的嘉宾。

12月中旬,我从加拿大飞到上海,然后再与郏宗培一起去湖南常德。在候机室里,郏宗培兴致勃勃地与我聊起微型小说,他说“微阅读”时代生活节奏加快,微小说可以“短平快”地反映现实,已成为海内外读者喜闻乐见的精神食粮。他知道我近年忙于网络电视台的创业,没有时间从事大部头的创作,所以希望我能抽出零星时间写微型小说,并强调方寸之间也是可以大有作为的。我当场答应,考虑试写一些微型小说。

那次促膝谈心,郏宗培还郑重提及日本的渡边晴夫教授,说他是“中国通”,十分热爱中国和中国文学。渡边认为博大精深的中国文化对孕育日本文化起了巨大作用,他要用自己的努力,让日本人了解中国和中国文学。渡边还是小学四年级时,一本《三国演义》让他迷上了中国文学,从此逐步成为汉学家。渡边非常喜欢鲁迅先生的作品,他说鲁迅的作品寓意深刻,但比较难读,他是在上大学时靠着查字典才读完了《狂人日记》。渡边还十分喜欢“荷花淀派”创始人孙犁先生的作品,并对此作了大量研究。《孙犁与鲁迅》《孙犁与古典》等在日本文坛影响深远的论著,均出自渡边之手。郏宗培还说,渡边最近十多年来发现中国微型小说异军突起,又致力于向日本人介绍中国的微型小说,渡边也是中日微型小说最早的研究者、推动者,研究成果累累。

2016和2017年我只写了两篇微型小说。2018年起我正儿八经地进入了微型小说创作阶段,从此一发不可收,在报刊上发表了十多篇微型小说,还获了好几个奖项。在多项征文比赛的评委名单中,总可以见到渡边晴夫。那时,我心中萌发了一个念头,希望有朝一日能当面求教这位游走于中日文坛的老人。

2018年底,我的微小说《蹭饭王》获得世界华文微型小说双年奖二等奖。我因故未能去印尼雅加达领奖,文友传来现场大屏幕照片上显示,给我颁奖的嘉宾正是渡边晴夫先生。与先生失之交臂,我实在感到惋惜。

谁知到了2019年底,我的微小说处女作《归去来兮》突然登上了日本的《莲雾》文学杂志,令我喜出望外。这也是我的第一篇日文版作品,颇有纪念意义。《莲雾》由日本世界华文微型小说研究会创办于2005年,每年一期。翌年底,我的微小说《肥仔明双喜临门》再次登上了《莲雾》。

渡边长期担任日本世界华文微型小说研究会会长。该会专门研究、翻译各国华文微小说,成员都来自日本各大学的教师,其中不乏著名的汉学家。像渡边已年过八旬,还在坚持翻译,令人钦佩。更难得的是,他把两个女儿渡边奈津子、渡边明子也培养成汉学家。《莲雾》是日本读者了解中国微型小说作品的一个最好窗口,渡边也曾任《莲雾》主编多年,由此看来,我与先生还真有缘分。与他老人家见面的愿望又加深了一步,也促使我全方位关注他。

先生的一生与中国文学有缘。他于1936年出生于东京,东京大学文学部中国文学科毕业,东京大学文学院人文科学研究科硕士毕业。先后于名古屋外国语大学、长崎大学、东京大学等校任教授,致力于中日文学的教学与研究,直到70多岁才退休。退职后又到多所大学做短期教学或开设讲座,内容包括中日文学、中日比较文学、中日比较文化。在微型小说研究方面,渡边先生撰写了多部有影响的专著,如《日中微型小说比较研究论集》《微型小说:发展与交流》等。而先生的《超短篇小说序论》,被学术界称为“中日微型小说研究的里程碑”,填补了中外关于微型小说演变发展史尤其是中国的微型小说、日本的超短篇小说文体发展史的空白。一部著作可以同时填补两国文学学术史各自的空白,既需要作者的独具慧眼,也需要长期不懈的研究。

近闻87岁高龄的渡边晴夫先生抱恙静养,我在遥远的加拿大祝他早日康复。世界华文微型小说的研究还有不少课题值得先生指导后生开拓。我与先生有一个美好的约定——我们一定会见面!届时,当面向先生表达多年的敬意与感谢。

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2023-04-22 05:45:12

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

本文转自:人民日报海外版日本汉学家渡边义浩的学术著作《论语新解》引进出版——共塑经典,跨越时代的对话子 木《 人民日报海外版 》( 2024年10月24日 第 06 版)近日,由
2024-10-24 05:14:00
《大唐狄公案》让海外原著党狂喜,东方福尔摩斯威力为啥这么大?
...个开拓者,那就是《大唐狄公案》的作者,荷兰外交官、汉学家高罗佩。高罗佩的儿子托马斯在得知《大唐狄公案》被拍成剧后也很激动,他在接受新华社采访时说,狄仁杰在西方有着很高的人气,
2024-01-26 18:55:00
...新闻记者鲁舒婷祝东秀王峰实习生何佳瑞DeepSeek火爆,给汉学家带来哪些改变?哪些文学作品才能得到汉学家们青睐?翻译过程中如何跨越文化鸿沟?7月21日,第七次汉学家文学翻译
2025-07-22 07:37:00
文化中国行 | 朱振武:让中国文学“飞”入国外寻常百姓家
...异质文化和时代背景,对葛浩文、闵福德、金介甫等46位汉学家的翻译动机、翻译策略、翻译风格以及翻译中存在的问题做出整体研究和系统考察,对其为什么译、译什么、怎么译、产生了什么影
2025-03-30 20:11:00
高罗佩版“狄公” 妙在何处?
本文转自:广州日报热播剧《大唐狄公案》源自荷兰汉学家推理小说高罗佩版“狄公” 妙在何处?《大唐狄公案》封面广州日报讯 (全媒体记者 吴波 文/图 通讯员 王胜君) 古装悬疑剧《大
2024-02-19 04:05:00
...画栋的金陵小城……7月22日至23日,前来南京参加第七次汉学家文学翻译国际研讨会的汉学家,先后前往南京中国科举博物馆、中华门城堡、南京城墙博物馆、金陵小城等景点,切身感受南京
2025-07-24 08:09:00
...:如何在阿拉伯语境中讲述中国故事?——专访埃及青年汉学家谢赫作者 凌云 史元丰“中国是一个开放、包容的现代化国家,不仅拥有几千年文明历史,发展速度更让我感到敬佩。中国有很多值
2025-03-27 19:38:00
...不可分。7月21日,以“‘译’起向未来”为主题的第七次汉学家文学翻译国际研讨会将在南京拉开帷幕。南京,这座世界“文学之都”将化身文学翻译艺术的舞台,让中国故事在跨语际碰撞中绽
2025-07-20 09:56:00
巴西汉学家乔治·西内迪诺(中文名“沈友友”)最近的工作日程排得很满,除了准备在伊比利亚拉美中国哲学研究网年度会议上发言,他还在紧锣密鼓地修改即将在巴西出版的鲁迅短篇小说集《呐喊》
2023-11-06 04:21:00
更多关于教育的资讯:
践行以体育人 百年老校迎来体育盛会2025年10月29日上午,陕西省体育场内青春涌动,激情无限,一场超燃运动会开幕式在这里进行
2025-10-30 09:17:00
学说陕西话,体验陕西美食与茶艺等中国传统文化,与西安职校学生同吃同住同交流,这群来自的韩国中学生真切感受到了陕西的风土人情
2025-10-30 09:17:00
昂立教育2025财年第三季度营收4.49亿元,同比增长12.31%
来源:多知 作者:徐晶晶多知10月30日消息,昂立教育日前发布2025财年第三季度报告。2025财年第三季度,昂立教育营收4
2025-10-30 09:40:00
绳采飞扬 力拔山河——济南市景山小学推出特色班本课程
鲁网10月30日讯近日,济南市景山小学六年级邀请家长走进校园,带来别开生面的班本课程《绳采飞扬 力拔山河》,进一步激发学生体质锻炼兴趣和动力
2025-10-30 11:34:00
济南市景山小学开展“以美育心”系列心理健康教育活动
鲁网10月30日讯金秋十月,济南市景山小学 “以美育心”心理志愿服务团队策划系列心理健康活动,引导学生关注、接纳、珍爱自我
2025-10-30 11:35:00
“弘教育家精神,担时代育人使命”教育论坛暨教育部“双名计划”马红梅校长办学思想汇报会在山师举行
鲁网10月30日讯10月27日,“弘教育家精神,担时代育人使命”教育论坛暨教育部“双名计划”马红梅校长办学思想汇报会在山东师范大学成功召开
2025-10-30 13:22:00
向阳花开 共育未来 济南市历下区第一实验幼儿园“向日葵亲子小屋”活动纪实
鲁网10月30日讯为落实国家优化生育政策、提升社区0-3岁婴幼儿家庭科学育儿能力,济南市历下区第一实验幼儿园(菜市园)联合东关街道办事处
2025-10-30 13:59:00
护佑儿童身体健康 济南历下一幼这样做
鲁网10月30日讯10月,天气降温。幼儿园孩子们年龄小、抵抗力低,每年这个时节,都会为孩子们的身体健康带来一定的挑战。“把孩子们的健康放在心上”是本月工作重点之一
2025-10-30 14:03:00
党建领航铸师德 新师亮课育栋梁 济南历下一幼开展党建与教研融合的听评课活动
鲁网10月30日讯近日,济南市历下区第一实验幼儿园以“三联动照亮 守初心育人”党建品牌为引领,开展党建与教研融合的听评课活动
2025-10-30 14:04:00
济南市历下区第一实验幼教集团重阳节活动纪实
鲁网10月30日讯重阳节,一个充满敬老温情的传统节日。在济南市历下区第一实验幼儿园,没有繁杂隆重的仪式,有的只是一份份流淌于生活细节中的真挚情感
2025-10-30 14:04:00
喜报!济南历下一幼喜获市级“书香校园”称号
鲁网10月30日讯近日,根据《山东省教育厅关于加强“书香校园”建设工作的通知》和《济南市教育局关于推报 2025 年“书香校园”建设典型案例的通知》文件要求
2025-10-30 14:05:00
“理论+实战” 河南开放大学为农产品直播电商“充电赋能”
大河网讯 10月25日,河南开放大学在直播电商实战中心为郑州市农业科技研究院培训班学员举办农产品直播电商及短视频知识专题培训
2025-10-30 14:36:00
河南开放大学重阳节系列活动 奏响一曲敬老暖心乐章
大河网讯为弘扬孝亲敬老传统美德,河南开放大学在重阳节前夕开展了以“弘扬孝亲敬老美德,共建老年友好社会”为主题的系列敬老活动
2025-10-30 14:36:00
以非遗为引 看河南开放大学如何探索育人新径
大河网讯 10月24日,河南开放大学第十四期“教师成长沙龙”举行。该校副校长吴建伟,学校人事处、学工部、科技外事处等相关职能部门及学院
2025-10-30 14:36:00
大河网讯 近日,河南省发展和改革委员会发布了《关于河南省材料智能设计与智能制造工程研究中心等140个省工程研究中心的批复》〔豫发改高技〔2025〕724号〕文件
2025-10-30 14:36:00