• 我的订阅
  • 教育

与一位汉学家有约

类别:教育 发布时间:2023-04-22 03:36:00 来源:人民资讯

本文转自:人民日报海外版

与一位汉学家有约

樱花盛开

本版图片来自网络

第一次听说日本汉学家渡边晴夫的大名,是在2015年。那年底,时任上海文艺出版社总编辑郏宗培先生,推荐我担任第三届“武陵国际微小说节”的嘉宾。

12月中旬,我从加拿大飞到上海,然后再与郏宗培一起去湖南常德。在候机室里,郏宗培兴致勃勃地与我聊起微型小说,他说“微阅读”时代生活节奏加快,微小说可以“短平快”地反映现实,已成为海内外读者喜闻乐见的精神食粮。他知道我近年忙于网络电视台的创业,没有时间从事大部头的创作,所以希望我能抽出零星时间写微型小说,并强调方寸之间也是可以大有作为的。我当场答应,考虑试写一些微型小说。

那次促膝谈心,郏宗培还郑重提及日本的渡边晴夫教授,说他是“中国通”,十分热爱中国和中国文学。渡边认为博大精深的中国文化对孕育日本文化起了巨大作用,他要用自己的努力,让日本人了解中国和中国文学。渡边还是小学四年级时,一本《三国演义》让他迷上了中国文学,从此逐步成为汉学家。渡边非常喜欢鲁迅先生的作品,他说鲁迅的作品寓意深刻,但比较难读,他是在上大学时靠着查字典才读完了《狂人日记》。渡边还十分喜欢“荷花淀派”创始人孙犁先生的作品,并对此作了大量研究。《孙犁与鲁迅》《孙犁与古典》等在日本文坛影响深远的论著,均出自渡边之手。郏宗培还说,渡边最近十多年来发现中国微型小说异军突起,又致力于向日本人介绍中国的微型小说,渡边也是中日微型小说最早的研究者、推动者,研究成果累累。

2016和2017年我只写了两篇微型小说。2018年起我正儿八经地进入了微型小说创作阶段,从此一发不可收,在报刊上发表了十多篇微型小说,还获了好几个奖项。在多项征文比赛的评委名单中,总可以见到渡边晴夫。那时,我心中萌发了一个念头,希望有朝一日能当面求教这位游走于中日文坛的老人。

2018年底,我的微小说《蹭饭王》获得世界华文微型小说双年奖二等奖。我因故未能去印尼雅加达领奖,文友传来现场大屏幕照片上显示,给我颁奖的嘉宾正是渡边晴夫先生。与先生失之交臂,我实在感到惋惜。

谁知到了2019年底,我的微小说处女作《归去来兮》突然登上了日本的《莲雾》文学杂志,令我喜出望外。这也是我的第一篇日文版作品,颇有纪念意义。《莲雾》由日本世界华文微型小说研究会创办于2005年,每年一期。翌年底,我的微小说《肥仔明双喜临门》再次登上了《莲雾》。

渡边长期担任日本世界华文微型小说研究会会长。该会专门研究、翻译各国华文微小说,成员都来自日本各大学的教师,其中不乏著名的汉学家。像渡边已年过八旬,还在坚持翻译,令人钦佩。更难得的是,他把两个女儿渡边奈津子、渡边明子也培养成汉学家。《莲雾》是日本读者了解中国微型小说作品的一个最好窗口,渡边也曾任《莲雾》主编多年,由此看来,我与先生还真有缘分。与他老人家见面的愿望又加深了一步,也促使我全方位关注他。

先生的一生与中国文学有缘。他于1936年出生于东京,东京大学文学部中国文学科毕业,东京大学文学院人文科学研究科硕士毕业。先后于名古屋外国语大学、长崎大学、东京大学等校任教授,致力于中日文学的教学与研究,直到70多岁才退休。退职后又到多所大学做短期教学或开设讲座,内容包括中日文学、中日比较文学、中日比较文化。在微型小说研究方面,渡边先生撰写了多部有影响的专著,如《日中微型小说比较研究论集》《微型小说:发展与交流》等。而先生的《超短篇小说序论》,被学术界称为“中日微型小说研究的里程碑”,填补了中外关于微型小说演变发展史尤其是中国的微型小说、日本的超短篇小说文体发展史的空白。一部著作可以同时填补两国文学学术史各自的空白,既需要作者的独具慧眼,也需要长期不懈的研究。

近闻87岁高龄的渡边晴夫先生抱恙静养,我在遥远的加拿大祝他早日康复。世界华文微型小说的研究还有不少课题值得先生指导后生开拓。我与先生有一个美好的约定——我们一定会见面!届时,当面向先生表达多年的敬意与感谢。

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2023-04-22 05:45:12

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

本文转自:人民日报海外版日本汉学家渡边义浩的学术著作《论语新解》引进出版——共塑经典,跨越时代的对话子 木《 人民日报海外版 》( 2024年10月24日 第 06 版)近日,由
2024-10-24 05:14:00
《大唐狄公案》让海外原著党狂喜,东方福尔摩斯威力为啥这么大?
...个开拓者,那就是《大唐狄公案》的作者,荷兰外交官、汉学家高罗佩。高罗佩的儿子托马斯在得知《大唐狄公案》被拍成剧后也很激动,他在接受新华社采访时说,狄仁杰在西方有着很高的人气,
2024-01-26 18:55:00
...新闻记者鲁舒婷祝东秀王峰实习生何佳瑞DeepSeek火爆,给汉学家带来哪些改变?哪些文学作品才能得到汉学家们青睐?翻译过程中如何跨越文化鸿沟?7月21日,第七次汉学家文学翻译
2025-07-22 07:37:00
文化中国行 | 朱振武:让中国文学“飞”入国外寻常百姓家
...异质文化和时代背景,对葛浩文、闵福德、金介甫等46位汉学家的翻译动机、翻译策略、翻译风格以及翻译中存在的问题做出整体研究和系统考察,对其为什么译、译什么、怎么译、产生了什么影
2025-03-30 20:11:00
高罗佩版“狄公” 妙在何处?
本文转自:广州日报热播剧《大唐狄公案》源自荷兰汉学家推理小说高罗佩版“狄公” 妙在何处?《大唐狄公案》封面广州日报讯 (全媒体记者 吴波 文/图 通讯员 王胜君) 古装悬疑剧《大
2024-02-19 04:05:00
...画栋的金陵小城……7月22日至23日,前来南京参加第七次汉学家文学翻译国际研讨会的汉学家,先后前往南京中国科举博物馆、中华门城堡、南京城墙博物馆、金陵小城等景点,切身感受南京
2025-07-24 08:09:00
...:如何在阿拉伯语境中讲述中国故事?——专访埃及青年汉学家谢赫作者 凌云 史元丰“中国是一个开放、包容的现代化国家,不仅拥有几千年文明历史,发展速度更让我感到敬佩。中国有很多值
2025-03-27 19:38:00
...不可分。7月21日,以“‘译’起向未来”为主题的第七次汉学家文学翻译国际研讨会将在南京拉开帷幕。南京,这座世界“文学之都”将化身文学翻译艺术的舞台,让中国故事在跨语际碰撞中绽
2025-07-20 09:56:00
巴西汉学家乔治·西内迪诺(中文名“沈友友”)最近的工作日程排得很满,除了准备在伊比利亚拉美中国哲学研究网年度会议上发言,他还在紧锣密鼓地修改即将在巴西出版的鲁迅短篇小说集《呐喊》
2023-11-06 04:21:00
更多关于教育的资讯:
喜报!齐鲁医药学院获批12项山东省自然科学基金项目
鲁网10月4日讯近日,山东省科技厅公布了2025年度山东省自然科学基金立项清单,齐鲁医药学院获批资助和自筹项目共计12项
2025-10-04 16:39:00
第十四届中国大学生毽球锦标赛在山东外事职业大学拉开帷幕
近日,第十四届中国大学生毽球锦标赛在山东外事职业大学火热开赛。此次赛事由中国学生体育联合会主办,中国学生体育联合会大学毽球分会执行
2025-10-02 13:54:00
山东外事职业大学元宇宙研究院参与“威海市中小学生科技节”
近日,由威海市教育局、威海市科协共同主办的“威海市第十一届中小学生科技节”上,山东外事职业大学元宇宙研究院携多款自主研发产品精彩亮相
2025-10-02 13:54:00
荆楚网(湖北日报网)讯(记者何鹏 通讯员夏露露)“起来,饥寒交迫的奴隶……”“五星红旗迎风飘扬,胜利歌声多么响亮……”“我家大门常打开
2025-10-02 14:04:00
为月亮穿新衣,为祖国绘长卷 双节活动童趣与情怀满格
荆楚网(湖北日报网)讯(记者齐一璇 通讯员夏梦迪)在双节同庆之际,武汉市武昌区教育局教工幼儿园精心策划系列活动,让孩子们在欢乐互动中感受传统文化魅力
2025-10-01 09:51:00
“政策+案例+实战”闭环教学 湖北建院为城市更新精准赋能
荆楚网(湖北日报网)讯(记者齐一璇 通讯员刘君怡、李夏、周鼎)近日,孝感市住房和城市更新干部能力提升培训在湖北城市建设职业技术学院举行
2025-10-01 09:51:00
全国推介!湖北建院探索“榫卯契合”式协同育人
荆楚网(湖北日报网)讯(记者齐一璇 通讯员罗庆丰、于婷)近日,湖北城市建设职业技术学院马克思主义学院思政党支部探索的党建工作与思政教育“榫卯契合”式协同育人模式
2025-10-01 09:51:00
“石榴籽祖国行”哈密大学生走进河南工程学院
大河网讯 近日,“石榴籽祖国行”哈密团市委及新疆铁道职业技术学院师生走进河南工程学院,开展了一场以促进民族团结、深化青年友谊为主题的文化交流活动
2025-10-01 12:45:00
许昌陶瓷职业学院助力2025“会市合作”暨许昌钧瓷产业科技赋能特色活动
大河网讯 9月22日,2025“会市合作”暨许昌钧瓷产业科技赋能特色活动在禹州神垕钧瓷文化主题公园举办,来自省内外的百余名专家领导齐聚一堂
2025-10-01 12:45:00
建设新型高端智库 许昌市城乡融合共同富裕发展研究院工作纪实
大河网讯 在全面建设社会主义现代化国家、扎实推进共同富裕的新征程中,高校智库作为国家软实力的关键构成部分,日益成为服务地方发展
2025-10-01 12:45:00
郑州升达经贸管理学院2025级新生上好入学“第一课”
大河网讯 从队列式到军体拳、匕首操、实战演习......历经近一个月的高强度训练,9月25日,郑州升达经贸管理学院2025级新生上交入学第一份“答卷”
2025-10-01 12:45:00
编辑:林辉审核 :莫韶华
2025-10-01 12:45:00
童韵传承,航空路小学师生共筑强国梦
荆楚网(湖北日报网)讯(记者何鹏 通讯员罗薇)9月30日上午,江汉区航空路小学全体学生用自己最美的声音表达对祖国母亲的祝福
2025-10-01 14:33:00
化身“月球漫游家”,开启穿越时空的奇妙旅程
荆楚网(湖北日报网)讯(记者何鹏 通讯员钟徐婉萍、李龙凤)当国庆的红旗遇上中秋的明月,当古老的嫦娥传说牵手现代航天梦想
2025-10-01 14:34:00
萌娃 “趣” 迎双节!亲子携手绘团圆、颂祖国
荆楚网(湖北日报网)讯(记者何鹏)近日,江汉区小精灵幼儿园以“国庆中秋寻雅趣 亲子携手共创美”为核心,组织全园师生与家长开展系列主题活动
2025-10-01 14:34:00