• 我的订阅
  • 娱乐

高罗佩版“狄公” 妙在何处?

类别:娱乐 发布时间:2024-02-19 04:05:00 来源:每日看点快看

本文转自:广州日报

热播剧《大唐狄公案》源自荷兰汉学家推理小说

高罗佩版“狄公” 妙在何处?

高罗佩版“狄公” 妙在何处?

《大唐狄公案》封面

广州日报讯 (全媒体记者 吴波 文/图 通讯员 王胜君) 古装悬疑剧《大唐狄公案》正在央视热播。该剧改编自荷兰外交官、汉学家、小说家高罗佩的东方推理小说《大唐狄公案》。

高罗佩《狄公案》系列小说24篇,长中短篇俱全

高罗佩1910年出生于荷兰聚特芬。1935年,高罗佩在荷兰莱顿大学取得哲学博士学位,同年进入荷兰外交部工作,曾在多个国家工作,大部分时间在亚洲各国度过。高罗佩长年在东方工作和生活,酷爱东方文化。1950年起,高罗佩着手用英文写作《狄公案》系列小说。

到1967年逝世为止,高罗佩一共创作了《狄公案》系列小说24篇,其中14部中长篇、2部中篇、8部短篇,按案件发生地理位置分为8册,分别为《蓬莱篇》《汉源篇》《浦阳篇上》《浦阳篇下》《栏坊篇》与《四方篇》等。24桩奇案长中短篇俱全,成为后世狄仁杰系列电影、电视剧及推理佳作的创意之源。

小说以中国唐朝名臣狄仁杰为主人公,讲述其传奇经历,兼容中国古典公案小说和现代侦探推理小说之长,将盛唐背景融于推理故事,在断案过程中穿插描述大唐的司法、政治、刑律和社会生活的各个方面,勾勒一幅古中国社会生活图卷。

原作全部用英文写成,享誉英美德日法等38个国家和地区,有超过29种语言版本,广受各国读者好评,至今长盛不衰。

凝聚高罗佩毕生心血的《狄公案》系列小说,是这位中西文化的使者留下的珍贵文化遗产。除《狄公案》系列小说之外,高罗佩的其他作品还有《琴道》《嵇康及其琴赋》等。

高罗佩曾评价自己一身三任:外交官是他的职业,汉学是他的终身事业,写小说是他的业余爱好。高罗佩对中国研究颇深:他痴迷于琴棋书画,对中国旧体诗词也是信手拈来。这也为他写就《大唐狄公案》奠定了学识基础。

兼采东西方之所长,塑造“不一样”的神探

高罗佩作为荷兰汉学家,对中国题材的运用炉火纯青,在创作过程中兼采东西方之所长,《狄公案》系列小说取材于中国古典司法类著作和公案小说,借鉴了中国古典小说章回体形式,运用了近现代西方侦探小说写作手法,中西融合,塑造了一位思维缜密、知行合一、务实的古代大侦探形象。

小说情节布局复杂,千回百转,如茧抽丝,娓娓展开,而随着案件进展所展现出的人心善恶,更是引人掩卷深思,欲罢不能。

异于传统的中式公案小说,《大唐狄公案》有意塑造一个“不一样”的中国神探。他并非属于样板化的“青天大老爷”形象,举手投足都极具个人魅力。书中的狄仁杰是一个重效率而轻缛节,讲操守而又善变通的神探。他既有硬核推理的果断,又有慈悲之心。他正气凛然,一心断案,当更大的危机随真相被拖出泥潭时,他也会踟蹰不前,但他始终坚持正义,誓要查个水落石出。

这套现代出版社的《大唐狄公案》(全6册)由在国内译林小有名气的译者冬初阳主持翻译并统稿,作为主译者的冬初阳自幼听评书读金庸,深谙古典小说语言的精华,其译本在保证明白晓畅的同时,采用了类明清白话文的翻译风格,更符合中国人的阅读习惯,给读者以更亲切自然的阅读体验。此外,书内附高罗佩手绘插图,更有译者前言万字导读及创作年表附录,清晰解读旷世巨作台前幕后的故事。

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2024-02-19 05:45:01

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

《大唐狄公案》让海外原著党狂喜,东方福尔摩斯威力为啥这么大?
...网友沸腾了。原来,优酷近日在海外平台发布了《大唐狄公案》的预告片,看到的海外网友纷纷表示预告很震撼,希望能尽早在本国看到译制版!图片加载中…在国内家喻户晓的“狄公”,在国外竟
2024-01-26 18:55:00
《大唐狄公案》作者竟是外国人,历史上的狄仁杰真是神探?
今天聊一本书,《大唐狄公案》。里面的主人公是大唐的一个名人,狄仁杰。他在很多影视作品都出现过,属于很早就自带流量的大唐历史名人。这本书的作者,其实是一个外国人。现在关于狄仁杰的判
2024-09-03 12:12:00
《大唐狄公案》定档2月6日
...·中青网记者沈杰群)1月31日,古装悬疑探案剧《大唐狄公案》在西安丹凤门遗址博物馆举办“大唐之夜”开播发布会,官宣定档2月6日登陆CCTV-8播出,优酷全网独播。《大唐狄公案
2024-02-01 22:40:00
...文转自:今晚报本报讯(记者高丽)古装悬疑剧《大唐狄公案》在央视八套开播,该剧改编自荷兰外交官、汉学家、小说家高罗佩的东方推理殿堂级小说,伴随该剧播出,由现代出版社推出的全新译
2024-02-08 01:42:00
《大唐狄公案》未播先火,优酷宣布将赠送荷兰电视播出权
近日,古装探案剧《大唐狄公案》未播先火。该剧改编自荷兰作家高罗佩同名小说,以西方跌宕起伏的探案视角诠释中国大唐传奇故事。作为中西方文化交流的桥梁,该剧预告一经上线,便收获了众多海
2024-01-29 23:58:00
《大唐狄公案》《阿麦从军》等好剧上新,原著小说已上线掌阅
...起点,更是拥有独特魅力的精彩作品。假期又有《大唐狄公案》《阿麦从军》等好剧上新,和小阅一起静心感受同步“追剧”的无穷乐趣,开启穿越书页的奇幻之旅吧~1《大唐狄公案(全6册)》
2024-02-19 10:18:00
《大唐狄公案》开播发布会梦回长安!传奇迷案悬疑巨制定档2.6
1月31日,古装悬疑探案剧《大唐狄公案》在西安丹凤门遗址博物馆举办“大唐之夜”开播发布会,同时官宣定档2月6日登陆CCTV-8播出,优酷全网独播。该剧讲述了唐代名臣狄仁杰拜官之初
2024-02-02 17:51:00
《大唐狄公案》定档央八,周一围王丽坤主演,开年大剧
开年大剧,正式拉开帷幕。1月31日,电视剧《大唐狄公案》官宣定档:2月6日21:30起登陆CCTV-8播出,优酷全网独播。这部电视剧由周一围、王丽坤主演,钟楚曦、张嘉益、张若昀、
2024-01-31 12:22:00
张嘉益张若昀领衔,中国古装悬疑剧的历史,彻底改写了
...南来北往》还未上映之时,又一部大剧来袭——《大唐狄公案》。就在近期,该剧举行了开播发布会。按照官宣的消息,古装悬疑探案大剧《大唐狄公案》,将于2月6日,正式登陆央视八套的次黄
2024-02-04 15:47:00
更多关于娱乐的资讯:
大S的墓碑刻字“永远在一起”,墓地前的草坪已经被踩变颜色
感觉大S的离开,最伤心的还是具俊晔。徐妈黄春梅和小S这些家人,已经慢慢从舆论和风波和阴影事件之中抽身。反倒是具俊晔,他每天坚持到八宝山墓地探望大S
2025-09-09 21:53:00
9月6日,男孩游泳时突然弃泳圈,跳下泳池,救生员见状迅速将他捞起。救生员:你跳的是我的职业生涯啊!
2025-09-09 20:08:00
世界旅游小姐中国总决赛寿县直通赛复赛9月13日举行
大皖新闻讯 9月9日,记者从寿县县委宣传部了解到,2025年世界旅游小姐中国区总决赛寿县直通赛复赛将于9月13日17:00在寿县寿州古城游客中心举行
2025-09-09 21:51:00
《信仰的足迹——北京红色记忆》:探访红色地标,培育家国情怀
中国青年报客户端讯(中青报·中青网记者 沈杰群)红色探访节目《信仰的足迹——北京红色记忆》近日在优酷视频播出。海报。节目组供图该节目为北京大视听重点文艺项目
2025-09-09 19:32:00
济宁市东门大街小学举办“致敬先师,童心承礼”敬师礼活动
大众网记者 高靖程 济宁报道9月9日,济宁市东门大街小学(东门校区)举办“致敬先师,童心承礼”敬师礼活动,旨在弘扬中华优秀传统文化
2025-09-09 17:51:00
一个濒危剧种、一个基层民营院团,10年5次登上国家大剧院
中国青年报客户端讯(中青报·中青网记者 蒋肖斌)9月8日晚,台州乱弹新晋梅花奖得主鲍陈热领衔主演的《我的台州乱弹——经典折子戏专场》
2025-09-09 19:32:00
“00后”女孩从殡葬业转行当艺人助理:不建议盲目追星,滤镜会破碎
大皖新闻讯 从殡葬业转行当艺人助理,“00后”女孩阿湘(化名)用10个多月的时间解锁了自己的“重启人生”剧本。而她转行的背后究竟有着怎样的故事
2025-09-09 17:11:00
【文化进万家】“魅力海伦 艺彩飞扬”海伦路街道老年大学秋季班开学啦!
大众网记者 刘雅萍 青岛报道金秋送爽,丹桂飘香。近日,海伦路街道老年大学迎来2025年秋季学期开学季。备受辖区老年朋友喜爱的舞蹈班
2025-09-09 17:48:00
江阴云亭街道:书香启新程 阅读伴成长
消费日报网讯(记者 魏静 □蒋黎明周蕙)书香浸润童年,阅读点亮梦想。新学期伊始,江苏省江阴市云亭街道云上书屋特别策划“新学期逐梦新程 扬帆起航”主题活动
2025-09-09 16:38:00
十堰市郧西县红色文化润“廉”花开
十堰广电讯(全媒体记者 陈熠林 通讯员 徐光意)九十载星河映征程,三千里山河传薪火。为纪念红25军长征胜利暨鄂豫陕革命根据地创建90周年
2025-09-09 16:19:00
“我已观影,感觉良好!”近日,于9月5日上映的中国首部太空实拍电影《窗外是蓝星》引起了热烈反响,上映两天时间影片总票房就已突破1000万
2025-09-09 15:48:00
八大平台联手、六大赛区开唱,《声鸣远扬2025》启动
中国青年报客户端讯(中青报·中青网记者 蒋肖斌)9月8日,歌唱人才选拔类节目《声鸣远扬2025》启动发布会在北京举行。湖南广播影视集团(台)党委书记
2025-09-09 13:30:00
温暖迎新!武昌理工学院为“生日新生”拍摄专属写真
荆楚网(湖北日报网)讯(记者唐天琪 通讯员周黎、李安玲)9月6日至7日,武昌理工学院2025级新生报到工作温馨启动。今年
2025-09-09 12:09:00
淄博市淄川区实验幼儿园:萌娃初入园 温情伴成长
鲁网9月9日讯(记者 陈珊珊 通讯员 满慧)为帮助孩子们尽快适应集体生活,近日,淄博市淄川区实验幼儿园开展了“萌娃初入园 温情伴成长”趣味活动
2025-09-09 11:32:00
大众网记者 孙建峰 通讯员 魏婧怡 烟台报道近日,莱州市三山岛街道天王庙村文化广场人头攒动、掌声阵阵,一场融合传统戏曲与移风易俗理念的吕剧表演活动热闹上演
2025-09-09 10:15:00