• 我的订阅
  • 社会

瓦西里·格罗斯曼小说《斯大林格勒》推出中文版

类别:社会 发布时间:2025-01-14 20:51:00 来源:中国青年报客户端

中国青年报客户端讯(中青报·中青网记者 沈杰群)近日,俄语作家瓦西里·格罗斯曼小说《斯大林格勒:为了正义的事业》由上海三联书店推出全球首个中译本。这是小说在1952年初版后,时隔72年首次与中国读者见面。

瓦西里·格罗斯曼小说《斯大林格勒》推出中文版

书封。出版社供图

《斯大林格勒》是瓦西里·格罗斯曼最重要的小说“战争二部曲”的第一部,1952年以《为了正义的事业》为书名在苏联军事出版社出版。而第二部《生活与命运》自1989年引进国内后持续畅销,影响了一代人。《斯大林格勒》与《生活与命运》主要人物相同,情节连贯,事件和思想具有连续性,是一部完整小说的两个部分,《斯大林格勒》展现了一座城市如何一步步变成战场。

《斯大林格勒:为了正义的事业》译者纪梦秋精通英、俄双语,其翻译原文大部分基于钱德勒夫妇的英文译本,并根据俄文相关版本进行了订正和补充,包括语言转换中的一些语义缺失、因俄英语境不同所体现的历史意义的差别。同时,纪梦秋对脚注进行补充,以匡正英译的不足。

翻译过程中,俄语翻译家肖万宁副教授也参与了俄文版的对照补充工作,对钱德勒的英译本进行了严格的校订和完善。两位译者的共同努力,确保了中译本的完整和精确。

【责任编辑:蒋肖斌,郭韶明编辑:郭韶明】

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2025-01-14 23:45:02

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

战争电影《斯大林格勒》的片场 道具制作精细 仿佛穿越回二战岁月
...了一趟圣彼得堡。2013年费多尔·邦达尔丘克执导的电影《斯大林格勒》刚刚在这里杀青,所有布景仍然维持最好的状态。本文为俄罗斯博主“幸福大使”撰写的文章,本人翻译并编辑给大家分
2024-07-12 16:37:00
来源:光明日报2月2日,斯大林格勒战役胜利80周年庆典在俄罗斯伏尔加格勒市举行,俄总统普京出席活动并发表讲话。按照计划,庆典活动包括阅兵、系列缅怀和纪念活动、灯光秀和焰火表演等。
2023-02-04 21:23:00
爆点来了,恐袭分子曾在乌军当兵?俄军导弹连炸乌克兰370个目标
...罗斯莫斯科巴斯曼区法院已经缺席判处乌克兰安全局局长瓦西里·马柳克恐怖主义罪行。俄罗斯法院认为,乌克兰安全局局长瓦西里·马柳克执行了对俄罗斯多座炼油厂袭击,对克里米亚大桥袭击,
2024-03-27 18:11:00
俄罗斯举行斯大林格勒保卫战胜利80周年庆祝活动
本文转自:央视新闻莫斯科时间2月2日10时,斯大林格勒保卫战胜利80周年庆典在伏尔加格勒开始举行。俄罗斯总统普京出席活动并将发表讲话。按照计划,庆典活动包括阅兵、系列缅怀和纪念活
2023-02-02 15:11:00
普京在马马耶夫山岗敬献鲜花纪念斯大林格勒保卫者
...罗斯卫星通讯社俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在隆重纪念斯大林格勒战役胜利80周年的活动中到访伏尔加格勒马马耶夫山岗的纪念碑,他敬献了鲜花纪念战争中牺牲的战士。普京在荣誉厅向长明火
2023-02-03 14:03:00
这一件事,普京说他难以置信
普京单膝跪地,献上鲜花。这一天,2023年2月2日,是斯大林格勒战役胜利80周年。俄罗斯举行盛大的纪念仪式,城市广场阅兵,二战坦克隆隆驶过,老式飞机从天空掠过,人们向英雄纪念碑献
2023-02-03 07:38:00
诺曼底登陆的影响有多大?
...部分东欧国家以及俄罗斯眼中,诺曼底登陆并不算什么,斯大林格勒战役才是二战最佳战役。那么,到底哪一场战役,对二战的影响更大呢?斯大林格勒战役始于1942年6月,彼时的德军,刚刚
2023-08-17 20:07:00
真实的斯大林格勒战役打得有多惨烈?可别被西方电影给洗脑了
在西方拍的很多关于苏联二战的电影里面,都会将斯大林格勒描述成是一个苏军靠堆人来取得胜利的,甚至还拍出了像《兵临城下》这样一个小丑电影,对倒下的巨人各种无耻得抹黑,西方为了给苏联抹
2025-02-24 23:09:00
苏联领袖瓦西里的悲惨命运
...个儿子,大儿子雅可夫二战中被俘后惨死集中营,二儿子瓦西里数次入狱,最后也死在流放之地。尤其是瓦西里,靠着父亲的荫庇,24岁当上师长,27岁成为最年轻的空军中将,前途不可限量。
2023-08-09 13:57:00
更多关于社会的资讯: