“经贸”二字怎么来？“汉字叔叔”现场解密

第四批“紫金友好使者”选聘仪式上，新老“使者”同享六朝韵共叙金陵情

“经贸”二字怎么来？“汉字叔叔”现场解密

昨天，“汉字叔叔”理查德·西尔斯进行汉字研究分享。 南京日报/紫金山新闻记者 孙中元 摄

□南京日报/紫金山新闻记者黄琳燕

“经贸的‘经’左边的是丝，右半边是织布机，代表纺织品；‘贸’上半部分是‘卯’，表音；下半为贝，表意，代表贸易……”

汉字中“经贸”是怎么来的，如何演变成现在的写法？10月30日下午举办的2023“同享六朝韵共叙金陵情”第四批“南京城市国际化紫金友好使者”选聘仪式上，第三批南京紫金友好使者——“汉字叔叔”理查德·西尔斯从偏旁部首到整体字形和读音，详细解密“经贸”二字的由来，并展示了每个字从甲骨文到金文、篆文，从繁体字到简体字的演变过程。

1950年，理查德·西尔斯在美国出生，20岁那年，他冒出要学习汉语的念头。说干就干，来到中国后，他最开始通过肢体动作和简单词句与人聊天，慢慢地，他开始发现汉字的美丽奥秘，“或许可以通过理解字的原始意义和原始形状来理解汉字的演变。”

理查德·西尔斯决定，要把《说文解字》《六书通》《金文编》《甲骨文编》多部工具书里的古汉字全部扫描进电脑，建立一个汉字字源数据库，“要给全世界的人免费看。”

耗时8年，理查德·西尔斯建成的汉字数据库正式上线。他给网站起名“汉字字源网”，网站收录的汉字所对应的每一个字形都有一个编码。通过检索，网友们能查询到每个汉字的演变和全部写法。如今，网站已经涵盖1.5万余个常用汉字字源。

2019年，理查德·西尔斯受邀来到南京，继续从事汉字字源文化研究。2020年6月，他获得南京市人民政府颁发的“金陵友谊奖”；12月，70岁的“汉字叔叔”拿到了盼望已久的外国人永久居留身份证，也就是“中国绿卡”，计划长期居住在南京。去年，他成为南京第三批“紫金友好使者”。

“汉字是我的宝贝，解密汉字是我最痴迷的事情。”在理查德·西尔斯看来，汉字有几千年的历史，每个汉字字形都蕴藏着认识事物的密码，知道汉字的字源，就会了解古代中国人的生活和文化。如今他正在进行一项更有挑战的工作——他要写一本书，将汉字分成15类，“有天文学方面的，还有社会方面、教育方面、动物方面的等，我想让大家深入理解每一个汉字背后的故事，真正理解中国文化。”

“最近几十年来，中国的经济发展非常迅速，南京对外经贸交流越来越多，这是我在活动上选择‘经贸’二字重点解读的原因。”理查德·西尔斯说，他还会通过公众号、短视频等平台，持续与大家分享汉字的故事，“我非常喜爱中国文化，在南京已经生活了4年，这里有着悠久的历史和开放的国际化胸怀，我在这里感觉非常舒服，想一辈子都留在南京。”