天津外国语大学智能语言服务产业学院和人工智能翻译实验室成立仪式暨智能语言服务天津论坛举行

本文转自：人民日报客户端

武少民

在2024世界智能产业博览会举办之际，6月21日，天津外国语大学智能语言服务产业学院和人工智能翻译实验室成立仪式暨智能语言服务天津论坛在钟楼报告厅举行。

来自中国外文局翻译院、北京语言大学、北京外国语大学、百度集团、传神语联网、中电金信、甲骨易、策马集团等近二十家机构、高校和企业的专家学者出席本次论坛。成立仪式上，中国外文局翻译院院长黄玉龙、天津市教委高教处副处长许晶、中电金信软件有限公司高级副总裁林怀谦、北京语言大学国际语言服务研究院院长王立非、天津外国语大学党委书记周红蕾分别致辞。

天津外国语大学校长李迎迎与中国外文局翻译院院长黄玉龙共同为智能语言服务产业学院揭牌；高级翻译学院党委书记郭芃与中国外文局翻译院副院长王飞、百度人工智能技术委员会主席何中军共同为人工智能翻译实验室揭牌。成立仪式由副校长余江主持。

黄玉龙表示，在文化软实力和国际话语权竞争空前激烈的今天，翻译行业作为高度国际化、专业化的服务性行业，在国际传播工作中发挥着重要的战略支撑作用。人工智能的迭代进步深刻改变着翻译工作模式，深化人机协作和技术创新，探索“技术+翻译”新模式，对提升国家翻译能力、促进国际传播事业发展具有重要意义。他表示，翻译院愿继续与天津外国语大学密切合作，积极与行业各方协同联动，携手加强我国翻译人才队伍建设，为展现真实、立体、全面的中国提供智力支持和人才保障。

许晶表示，随着人工智能技术的快速发展，“语言+技术”的复合人才培养模式成为新趋势，人工智能与教育的融合势不可挡。天津外国语大学主动融入发展大局，充分发挥外语优势特色，紧跟语言服务行业最新发展趋势，面向经济社会需要和新型人才培养需求，积极探索智能语言服务产业学院建设和人工智能翻译实验室，是在顶层设计上下功夫、在体制机制改革上先行先试、在推进校企合作上花大力气、在深度转型发展上力求实效的体现。期待天外在产教融合和产业学院建设上结出硕果。

林怀谦表示，人工智能和产业发展进一步融合，给语言服务行业带来深刻冲击和影响，探索深层次人工智能在翻译领域的创新应用和实践、人工智能时代高层次翻译人才培养等课题重要性愈发凸显。中电金信愿与天津外国语大学建立紧密的合作关系，在基础研发、人才培养、项目合作等方面开展深入研究，实现资源共享、优势互补。

王立非认为，智能语言服务产业学院和人工智能翻译实验室的成立，是天津外国语大学办学特色和优势的进一步彰显，是对语言服务发展趋势的敏锐把握和积极响应，将为培育更多高素质语言人才提供更多保障。他表示，愿依托平台优势和天津外国语大学进一步开展紧密合作和交流，共同推动智能语言服务行业的创新和发展。

周红蕾代表学校对中国外文局翻译院和天津市教委对于本次论坛的大力支持和指导表示感谢。她指出，人工智能是新一轮科技革命和产业变革的重要驱动力量，将对全球经济社会发展和人类文明进步产生深远影响。智能语言服务产业学院和人工智能翻译实验室的成立，将为探索外语教育的全新范式和智能语言服务的前沿路径提供依托，也将为赋能外语教育和智能语言服务的研究与实践搭建广阔平台。

在智能语言服务天津论坛主旨报告环节，北京语言大学国际语言服务研究院院长王立非、传神语联创始人兼董事长何恩培、百度人工智能技术委员会主席何中军、北京外国语大学高级翻译学院教授王华树、上海创凌翻译总经理杨颖波、甲骨易语言科技总裁姜征，分别就“贯彻落实科技、教育、人才战略，加强语言服务学科建设与人才培养”“与AI共生 传递文明”“智能翻译与产业实践”“GenAI时代翻译技术发展及其伦理治理”“AI浪潮下语言服务人才的立与破”“从智能语言服务一窥AI背过的那些锅”等主题展开探讨，既有对人才培养、学科建设、科学研究的学理思考，也有对行业政策、技术创新、产业实践的具体探索，不仅为我们提供了一个关于人工智能时代下语言服务行业的全景视图，也为未来的研究与实践指明了方向；既展示了一个技术与人文深度融合的发展趋势，又为我们理解和把握智能语言服务的未来走向提供了丰富的前沿洞见。

在嘉宾对谈环节，沈阳雅译网络技术有限公司总裁张春良、中译悦尔董事长蒙永业、上海文策董事长毛隽、全球语通董事长谷菲、策马集团联合创始人文毅、天地伟业人事总监李金竹，就“智能语言服务与翻译人才培养”这一主题各抒己见，畅所欲言，内容涉及人工智能时代翻译人才培养的目标、路径、挑战及应对策略等诸多方面，为人工智能时代的语言服务人才培养的课程设置、师资队伍、教学模式等方面的改革与创新极富启发意义。

高级翻译学院院长李晶教授作论坛总结。她认为，精彩纷呈的主旨报告和饱含智慧的嘉宾对谈，既是历史与现代的交融，也是人文与科技的碰撞。本次论坛在智慧与真知中展现技术魅力，在分享与交流中回应时代呼唤，呈现了一场高水平、有分量、有影响的思想盛宴。未来，天外将与各位学界、业界的专家学者继续加强合作、共同努力，在更高层次、更大范围、更深程度上开展交流与协作。

智能语言服务产业学院和人工智能翻译实验室的成立，是天津外国语大学紧扣发展新质生产力要求，持续深化教学改革，推进产教融合政校企合作、“语言+技术”深度融合的又一重大举措。