一场跨越代际的文化互哺

本文转自：羊城晚报

青年导演对话资深文化学者

一场跨越代际的文化互哺

著名语言学家、潮学专家林伦伦

山海计划青年导演庄灿杰

著名主持人、潮汕方言非遗传承人许友文

嘉宾交流

活动现场座无虚席

2024山海计划报名通道已于4月20日正式开启，至6月20日截止。最终入选的10位青年导演将获得羊城晚报报业集团提供的5万～20万元不等的扶持资金，用于主题短片的拍摄和制作。请关注羊城晚报、羊城派APP、金羊网或山海计划官方公众号了解报名详情。

出品人：杜传贵、林海利

总监制：孙爱群、孙璇、胡泉、林如敏

总策划：孙朝方

执行总监：吕楠芳

活动统筹：蔡淳淳

文/羊城晚报记者 詹锡伟 图/羊城晚报记者 蔡嘉鸿

6月1日，“向山海走去”青年导演创作扶持计划（以下简称山海计划）在广东汕头合胜影城举办潮语短片放映活动，带来山海计划青年导演庄灿杰创作的两部作品《珊瑚她在等》《番客》。著名语言学家、潮学专家林伦伦，著名主持人、潮汕方言非遗传承人许友文现身映后，他们称赞两部短片运用了典型的潮汕文化元素，深情诉说潮汕人落叶归根的乡土情怀，为诠释潮汕文化作出贡献。

当日正值六一儿童节，活动特别展演合唱节目《少年游·汕头》，并放映了庄灿杰执导的支教题材短片《你听》，该片入围今年第十四届北京国际电影节“艺镜到底”电影单元。现场大小朋友们热情高涨，借由电影开展了一场跨越代际的潮汕文化交流，把儿童节过出了浓浓的“文化味”。

活动由羊城晚报报业集团主办，合胜读书会、合胜影城承办，汕头市话筒哥哥语言艺术工作室协办。

林伦伦：潮汕人在移民路上从未忘记祖先

《珊瑚她在等》是2023山海计划扶持拍摄的作品，讲述一个跨越海峡两岸的寻根故事，获得第十二届中国大学生电视节优秀剧情短片奖。《番客》是庄灿杰在2021年执导的短片，讲述一个潮人过番思念家乡亲人的故事。两部作品均以奇幻手法，展现潮汕的文化灵韵，诉说着跨越山海的血脉乡情。

映后环节，林伦伦笑言自己是来“追星”的：“前不久刚在北京参加灿杰导演的分享会，这次追到汕头来看他的电影。”他称赞两部作品故事切口小，但主题立意宏大，准确运用了典型的潮汕乡土与方言元素，表达了潮汕人落叶归根的乡土观念，“潮汕人对于‘根’的意识，从移民第一天开始就有了，从中原一路南迁到江浙、福建，再到粤东，这一路上从未忘记祖先”。在林伦伦看来，潮汕人是“永远在路上的移民族群”，即使远洋过番，也不会忘记自己的“根”。

借由《珊瑚她在等》运用的文化符号妈祖，林伦伦深入浅出地科普其中的知识：“从东南沿海到东南亚，在有海的地方，华人都信仰妈祖，妈祖信俗也已被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。”

“瑞典著名汉学家高本汉在《中国音韵学研究》中得出结论——汕头话（潮汕方言）是现今中国方言中最古远、最特殊的；著名语言学家赵元任曾到汕头和潮州做过方言调查，画出世界上第一张潮汕方言地图，可见潮汕方言的弥足珍贵。” 林伦伦多年来一直致力于研究汉语方言与乡土文化，目前也是中国语言资源保护工程核心专家组专家、广东省首席专家，“研究潮汕方言很有意义，它就像山上无穷无尽的宝藏，希望未来有更多人可以深挖其中意蕴，灿杰导演正在做这件事情，非常棒。”

邂逅潮汕文化，“越学越喜欢它”

“两部影片融合了丰富的潮语元素，还有潮汕知名小品演员蔡汕长老师担当主演，灿杰导演年纪轻轻便创作出如此杰出的影像作品，让我感到非常开心和亲切。”许友文是汕头家喻户晓的主持人，曾先后两次受邀参与《现代汉语方言语音库·汕头话音档》的声音采集，被中国社科院确定为汕头话语音标准。他现场也即兴表演了一段《滕王阁序》潮语朗诵，引得台下阵阵喝彩。许友文表示：“林伦伦老师这些年编撰了大量书籍，也在实践层面教我们如何传承潮汕文化，对于潮汕文化发展极具裨益。”

《珊瑚她在等》去年11月在马来西亚吉隆坡放映时，以浓浓的乡音勾起当地青年华裔的乡情。庄灿杰回忆：“羊城晚报举办的官方放映活动结束后，当地的潮州会馆又邀请我去放映了一遍，他们觉得寻根题材特别好，希望能留下这部作品，作为当地潮语培训班的素材，吸引新生代通过看电影来了解潮汕文化，了解自己的‘根’在哪里。他们虽然已经走得很远，但依然对故土怀着深沉的感情，这一点很打动我。”

庄灿杰希望用影像对抗遗忘：“我拍电影的初心，就是希望把具有南方湿润气息的潮汕民俗文化故事，讲给更多人听，让外地乃至外国朋友感受到潮汕文化的灵韵。”

当天，影片主演主创也来到现场分享自己与潮汕文化邂逅的故事。《珊瑚她在等》《番客》主演蔡汕长讲述了自己爱上潮汕文化的过程：“儿时随着母亲学做绣花、唱歌册，在这个过程中越来越喜欢潮汕文化，也很想知道这些文化背后的理论意涵，于是阅读了林伦伦老师的书籍，逐渐明白其中要义，越学越有兴趣，也发现了潮汕文化的无穷底蕴。”