• 我的订阅
  • 社会

文化摆渡人:法语外教的中国情缘

类别:社会 发布时间:2024-10-12 21:09:00 来源:缘之心

葛妮是一位来自法国的语言学者和翻译家,今年3月,荣获“翻译中国外籍翻译家”称号。从1994年第一次踏上中国的土地,她便与这个东方国度结下不解之缘。几十年来,她不仅深深融入了中国的生活,而且还通过自己的职业,成为中法两国文化交流的重要推动者。

“我很快融入进这里的社会。”葛妮回忆起初次到访中国,直言虽然她的面容让她在中国的街头显得与众不同,但她并不觉得自己是个“外国人”。她喜欢融入熙熙攘攘的中国人群中,这让她感到亲切自在。

2011年,葛妮来到了北京,开始在北京语言大学高级翻译学院任教,教授高级翻译课程。与此同时,她也是一名自由译员。两份职业看似不同,但她认为二者有着紧密的联系:无论是作为译员,还是教师,她的职责都是传递信息。

对于她来说,翻译不仅仅是语言的转化,更是文化的桥梁。作为一名汉法译员,葛妮在促进中法关系中扮演了关键角色,特别是在今天这个充满误解的时代,她致力于通过翻译让法语世界更好地了解中国的文化与特色。

葛妮与中文的缘分可以追溯到她的婴儿时代。她曾在父母家里找到一张她六个月大时和一只玩具熊猫的合影。那时候,熊猫玩偶在西方并不常见,这让她觉得自己与中国的联系是冥冥中注定的。

1978年,她正式开始学习中文。在此之后,葛妮作为一名教师,开始在法国拉罗谢尔的初高中教授中文。当地的学生对这门语言充满了热情,很多学生因为中国市场的巨大潜力,渴望通过掌握中文在择业时脱颖而出。

当葛妮第一次来到中国时,物质条件远不像今天这样丰富。但随着中国的改革开放和国际交流的不断深入,中国人的生活水平有了显著提高。如今,在各大超市,能轻松买到世界各地的产品,这让葛妮深感中国的进步。

在中国生活多年,葛妮见证了中国的巨变,她的家庭也受到了中法文化交融的影响。她的小孙女即将迎来一岁生日,葛妮特意为她在湖北乡村买了一把小椅子。

2024年,正值中法建交60周年,两国之间的文化与旅游交流达到新高度。葛妮深感荣幸能够见证这一历史时刻,并为促进两国在旅游、文化、经济等方面的合作贡献自己的力量。在她的眼中,中法之间的交流不仅是国家之间的互动,也是千千万万个人故事的交汇。她相信,未来中法之间的联系将会更加紧密,而她也将在这一过程中继续发挥桥梁作用。(孙鸿宇 周琳佳)【编辑:曹子健】

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2024-10-13 05:45:02

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

外教、留学生 体验“中国年”
本文转自:镇江日报日前,在江苏大学教工食堂,江大机械学院志愿者与法语外教、留学生一起写春联、包饺子,体验“中国年”。於伟杰 王呈 摄影报道
2024-01-15 08:18:00
重庆和合家园小学“语你童行”多国语言进校园活动开启学生国际视野
...期待双方共同开发适合小学生的多语种课程。活动现场,法语、德语、西班牙语、俄语、意大利语和葡萄牙语等多个课堂通过语言启蒙与文化探索相结合的形式,让学生在趣味活动中感受欧洲语言的
2025-05-15 11:41:00
法国小伙菲利浦的中医情缘
...“这6张《十四经穴位解剖挂图》是1975年上海中医学院用法语编绘的;这个法国茶色柱形药罐是我祖母使用过的,她是一名药剂师;这本书是我祖父编写的医案……”菲利浦坦言,虽然家人身
2023-07-20 04:26:00
跨国民间达人讲述中轴情缘 助力北京中轴线文化遗产传承创新
...泛、形式多元。同时,鼓励参赛选手们使用汉语、英语、法语、俄语、意大利语、西班牙语、阿拉伯语等多种语言,讲述自己与北京中轴线的故事,表达对北京中轴线的热爱。终评现场,选手们各显
2023-10-29 21:13:00
首都师范大学外国语学院举办“李玉民翻译艺术研讨会”
...法国留学,是中法甲子情谊的见证者和中法文化交流的摆渡人。李玉民译著等身,迄今为止,译文字数已逾3000万字,其中半数为国内首译,曾获傅雷翻译出版奖、国家图书奖等多个重要奖项。
2024-05-31 19:14:00
往返中法的“老航班”:我在中国感到更有活力
...启了另一个世界。那年的他放下画笔,走上舞台,演唱了法语音乐剧《星幻》(Starmania)里的歌曲《一个忧伤者的求救》(S
2024-05-08 16:51:00
天津“身边的国际社会”志愿服务队迎来“开门红” 扫码阅读手机版
...视角讲述中华文化瑰宝的传奇故事。伊朗籍设计师阿鲤、法语联盟校长俞欣悦、天津外国语大学外教苏慕思、阿尔贝托走进和平区大都会社区,围绕环境保护、应对气候变化等主题与孩子们交流互动
2026-02-10 19:01:00
那个迎娶26岁美国女外教的河南保安,如今过得怎么样了?
...系。但命运就是这么爱开玩笑,一个金发碧眼的美国美女外教蒂凡尼,就像电影里的情节一样,突如其来地闯进了他的生活,而且还是带着满满的爱意来的!蔡大哥当时肯定是懵的,你想想,一个村
2024-01-23 11:36:00
...一湾浅浅的海峡”,而周香春,成了往返海峡两岸的“摆渡人”。时间拨回1980年,因为一次避风,他将船只靠泊在温岭松门礁山(渔)港,离开多年后首次回到故乡,并和温岭台胞站结下了深
2023-07-20 21:33:00
更多关于社会的资讯:
视频来源|唐山投控(文旅)集团
2026-02-21 22:16:00
视频来源|唐山投控(文旅)集团
2026-02-21 22:20:00
新春走基层|公交司机老朱的最后一个“春节岗”
燕赵都市报记者 陈亚飞 见习记者 刘世鹏从除夕到正月初三,公交司机朱占海是在岗位上度过的。这也是他的最后一个春节岗。再过两个月
2026-02-21 22:16:00
四平站:凌晨紧急护送保母子平安
2月21日,农历大年初五夜间1时7分,沈阳局集团公司四平站客运值班员李浩接到车站值班站长通知,牡丹江至北京的T18次列车上有孕妇身体不适
2026-02-21 20:49:00
潮新闻讯 去年的“赛博秧歌”犹在眼前,今年春晚,会武功的机器人再次震撼全球。它们不光会极限跑酷、正反空翻,甚至能驾驭拳法
2026-02-21 22:16:00
“钢铁驼队”冀疆班列运营两个多月发送货物约3450吨
2月15日,农历腊月二十八。石家庄良村站铁轨旁汽笛长鸣,一列满载着河北特色产品的冀疆班列缓缓启程,向着乌鲁木齐西站疾驰而去
2026-02-21 14:19:00
书香满馆年味浓!雄安图书馆打造文化过年新体验
新春佳节,雄安图书馆门外年味拉满,喜庆的新年龙门架昂首矗立,大红贺岁标语传递着浓浓新春祝福,成片粉嫩桃花林烂漫绽放,与错落有致的市集摊位相映成趣
2026-02-21 14:20:00
唐山:璀璨灯火迎新春 文旅融合年味足
华灯辉煌映南湖,欢歌笑语庆新春。2026唐山南湖春节灯会花灯璀璨,点亮夜空,精彩演绎轮番上演,广大市民游客在这里尽享新春文旅盛宴
2026-02-21 14:23:00
教室未组织竣工验收擅自交付使用,河北某地第一中学被行政处罚
据信用中国(河北邢台)官网公示信息,近日,因教室项目未组织竣工验收,擅自交付使用,河北隆尧第一中学被隆尧县住房和城乡建设局作出罚款的行政处罚
2026-02-21 14:24:00
破五饺子怎么吃?6个“养胃饺”配方值得拥有
饺子,可以说是春节餐桌上必不可少的“灵魂”,但对不少人而言,也是一道“难题”。饺子端上来,筷子悬半空——怕升糖、怕胀气
2026-02-21 14:26:00
胖东来初五恢复营业客流量爆满,有顾客凌晨5点开车排队
2月21日大年初五,胖东来所有门店恢复正常营业,客流量再次迎来爆发。许昌天使城、时代广场、生活广场店、新乡三家门店外大排长龙
2026-02-21 14:28:00
3月1日起太原公交儿童免票身高线“长个了”
1名成年乘客最多可免费携带两名身高1.3米(含1.3米)以下儿童记者2月12日从太原公交集团公司获悉,为进一步缓解重点时段交通压力
2026-02-21 16:14:00
石家庄织音1953、龙泉古镇入选省级多业态融合典型消费场景名单
河北省商务厅等5部门日前联合印发《河北省新增12个多业态融合典型消费场景名单》,石家庄织音1953、龙泉古镇2个多业态融合典型消费场景入选其中
2026-02-21 16:15:00
河南平顶山通报“夫妻当街殴打女孩”: 对犯罪嫌疑人刘某飞、韩某娜采取刑事强制措施
2026年2月19日19时40分,河南省平顶山市郏县茨芭镇杨某与丁某洛因电动二轮车碰撞引发口角。杨某儿子刘某飞、儿媳韩某娜到达现场后
2026-02-21 16:30:00
3岁女童玩“仙女棒”,手指浅二度烫伤!“冷烟花”一点都不冷
前段时间一位年轻妈妈抱着3岁的女儿来到西湖大学医学院附属杭州市第一人民医院皮肤性病科诊室,说孩子的手受伤了,医生检查后发现孩子的右手食指红肿得厉害
2026-02-21 15:13:00