埃及青年学者艾小英：做文化交流的使者

本文转自：陕西日报

10月25日，艾小英向记者展示她翻译的阿拉伯语版《贾平凹散文选》。 本报记者 杨小玲摄

本报记者 杨小玲 见习记者 齐珂雨

“我叫艾小英。‘小英’是我来中国前，我的埃及老师给我起的中文名；‘艾’是我来中国后，我和我的中国闺蜜共享的姓氏。”10月25日，埃及青年学者、陕西省翻译协会海外理事艾小英在向记者介绍自己时，落落大方、神采飞扬。

艾小英2017年来到中国，分别在河南大学和西北大学攻读硕士及博士学位。今年9月，她成为西北大学的一名阿拉伯语教师。

虽然是一名“95后”，但艾小英学习中文已有10年的时间，能说一口流利的汉语。她说这是因为真心喜欢中国，所以用心学习与这里有关的一切。因为喜欢中国文化，她将中国文艺作品翻译成阿拉伯语，目前已翻译《贾平凹散文选》《中国传统文化习俗》等多部著作。

将中文翻译成阿拉伯语不是一件容易的事，需要根据两国的语言习惯、历史人文，对两国文字进行对比、溯源与考证。在翻译《贾平凹散文选》时，艾小英还要克服陕西方言带来的困难。

“陕西话太难了！我现在大致能听懂，但还说不了。”艾小英笑着说，“贾平凹是我非常喜爱的作家，但是要读懂读透他的作品就得懂陕西话。我只能慢慢读，细细体会作品的内涵。”

艾小英遇到的另一个困难是对作品文化背景的把握。为此，她努力将自己融入陕西这方水土。“闲暇时，我会去四处转转，品尝陕西特色美食，结交陕西朋友，体会这片土地上的风土人情。”

经过一年多的翻译和审校工作，2021年6月，阿拉伯语版《贾平凹散文选》在埃及出版，引发当地读者热烈反响。艾小英成了第一位把贾平凹作品带到阿拉伯世界的译者，她备受鼓舞，信心大增。

除了做好翻译工作，艾小英还是《美文》“青春写作”的专栏作家，已写作《食物的共通与互动》《两座城墙》《“人生大事”之婚礼》等十余篇散文。她的文笔细腻，语言生动幽默。“我希望通过自己的文章，让中国读者更多地了解阿拉伯文化。”艾小英告诉记者。

今年，艾小英成为阿拉伯语教师后，迎来了自己的第一届学生。谈及从学生到教师的身份转变，她兴奋地说：“我觉得很酷！当老师是我从小的梦想。现在，梦想实现了！”

在艾小英看来，“当老师”不仅仅是一份工作，更是一个新的契机，能让她更深入地了解中国的社会和文化。教学、科研、翻译、写散文……她将自己的生活安排得满满当当。在业余时间，她仍坚持每天阅读一篇文章。“我需要花时间不断学习中国的文化和语言，学习就是我的事业，我的生活、工作都与学习有关。”

“我已经有了新的翻译计划。”谈到下一步的目标，艾小英露出灿烂的笑容。她准备翻译贾平凹的一部小说以及杨争光的小说《我的岁月静好》。“我希望通过自己的努力，为两国文化交流贡献一份力量。”艾小英说。