奈飞爆改《三体》：跨文化改编，水土难服？

3月21日，由刘慈欣科幻大作《三体》改编的同名奈飞版剧集，在众多科幻迷的期待中正式上线播出，范围覆盖全球超190个国家和地区。

有热点，也有争论。从故事情节到制作特效，奈飞版《三体》自官宣起便在网络上掀起一波又一波的讨论……

中国版VS奈飞版

作为2023年“高开神走”的爆剧之一，中国版《三体》无疑成就了一场轰动的科幻盛宴。作为第一部真人版《三体》作品，该剧既尊重观众对高还原度的要求，也保持了影视艺术的独特审美。全剧逻辑结构清晰明了、环环相扣，想象力天马行空，同时又能在具体情节中落地现实。

开播之初，中国版《三体》就以“抠书式的还原”收获了原著粉的力挺，在某些情节上可以说到了逐字逐句还原的程度，有不少整段台词直接“抠书”，一些人物的反应镜头也忠实于原著描写。从视效拉满的古筝行动到最后的“虫子论”，主角们的演绎得到了观众的一直认可，也将该剧推向高潮。

有中国版《三体》珠玉在前，对于奈飞改编《三体》，作者刘慈欣曾表示这本就是一个超越时间、民族、文化和种族界限的全人类故事，“很荣幸看到这个科幻概念在全球受欢迎，也为能在奈飞上发现这个‘世界’而兴奋。”

然而根据剧情介绍，奈飞版《三体》相对原著有了较大改动，这也在观众中引起了广泛讨论。原本原著中独立的角色被一分为五，改为“牛津五人组”；主角叶文洁的形象也因充满愤怒与怨恨，与原著中相差甚远而引发诸多不满。一时之间，关于奈飞版《三体》的讨论在网络上掀起一波又一波热潮。

▲奈飞版《三体》剧集剧照（图片来自官方海报）

中国科幻故事VS西方最强班底

虽然关于剧情的争议层出不穷，但也有观众表示奈飞版《三体》的主创团队和视觉效果看点十足。

据介绍，该剧由《权力的游戏》制作人班底领衔创作，大卫·贝尼奥夫和D.B.威斯担任剧集制作人和执行制片人，携手兼任编剧和执行制片人的亚历山大·伍共同编写剧本。此外，另一位也来自《权力的游戏》团队的贝尔纳黛特·考菲尔德同样担任执行制片人。剧集的第一、第二集由中国香港导演曾国祥负责指导。《三体》原著作者刘慈欣和英文翻译刘宇昆作为该剧的剧作顾问。

奈飞版《三体》场景宏大，特效精美，但对原著改编力度较大，针对一些专业的科学理论部分进行了适当的缩减，以便大部分观众更好地理解剧情并获得最佳观看体验。此前，制作人和导演在接受媒体采访时曾透露，对于纯粹的剧版观众来说，这是一个引人入胜的故事，它暗示了复杂的理论物理，同时将其应用到现实场景中；对于原著读者来说，这是刘慈欣故事的全新版本，混杂了第二部、第三部的一些内容。

此外，在一些具有年代感的场景中，奈飞也尽可能地重现原作氛围并融入中国元素，无论是使用道具还是简体字的文本都处理得相当精细。三体宇宙方面透露，奈飞版的每集预算高达2000万美元，全季8集总计约1.6亿美元，是奈飞有史以来单集投资最昂贵的剧集，这部剧集的播出将令中国科幻小说迎来迄今为止最大的观众群体。

▲奈飞版《三体》剧集英文版海报（图片来自官方海报）

科幻IP，向世界讲述中国故事

事实上，早在奈飞版剧集播出前，《三体》已多次“扬帆出海”。2024年2月10日（农历大年初一），国产版《三体》电视剧曾登陆美国NBC环球流媒体平台Peacock，覆盖全美范围播出。在此之前，该剧已经在亚马逊等海外视频平台上线，发行范围遍及全球。

三体IP内容开发和商业运营的独家版权方、三体宇宙CEO赵骥龙表示，《三体》的国产版和奈飞版剧集先后在全球上线，证明了全球市场对中国科幻IP的认可。“我国的文化沃土能够产出更多丰富的故事，三体就是源自这片沃土的宝藏，我们非常珍视三体，也希望能找到合适的桥梁，为全球读者和观众介绍更多的中国科幻故事。”

本次，奈飞改编版《三体》在全球范围内播出，不仅为全人类团结共同克服逆境的故事贡献了中国智慧和中国方案，也展示了中国文化的深邃与博大，让世界对中国文化的认识逐渐加深，更重要的是拓宽了中国故事出海的道路，让世界看到了中国IP发展的无限可能。

其实，改编中国IP的热潮多年以来从未间断，《三体》不算是第一次，从很久以前的“中国风”“功夫”等元素和《西游记》等，传统的中国IP一直呈现走向世界又反哺回来的发展趋势。而如今的《三体》正是我们在挖掘传统IP的同时，创造出的全新中国文化精髓，《三体》已经形成了一股新的中国文化“出海热潮”。