• 我的订阅
  • 娱乐

网飞版《三体》,只在国内“水土不服”?

类别:娱乐 发布时间:2024-04-08 10:14:00 来源:镜像娱乐

网飞版《三体》“千呼万唤始出来”之后,引发的舆论漩涡一并喷涌而来。

一边是持续攀升的热度。相关数据显示,网飞版《三体》首周末4天的全球观看时长便达到8170万小时,成为周内Netflix全球观看时长最高的剧集,累计观看人次达1100万。具体到各个市场,网飞版《三体》首周末在全球93个国家和地区进入TOP10。

网飞版《三体》,只在国内“水土不服”?

然而在另一边,两级分化的口碑争议居久不下。尤其是在国内市场,网飞版《三体》的“魔改”触及了大量原著粉的雷点,在他们看来,从“面目全非”的人物到背离原著的精神内核,网飞版《三体》已然成为一盘迎合西方人口味的“左宗棠鸡”。豆瓣上,9.3万人为该剧打出6.9 的评分,从内容观感到价值观冲突,网飞版《三体》引发的讨论还在持续。

水土不服

从剧集观感来讲,网飞版《三体》被质疑“魔改”,最直接的点在于剧中将原著的叙事结构全部打乱,并通过自身更擅长的美剧式表达重新拼接。

这样做的好处在于,网飞版《三体》的节奏更快,目前播出的第一季虽然只有8集,就已经讲完了原著第一部的故事,后几集甚至已经开始涉及第二部、第三部的内容,情节密度被填得很满,更容易将观众代入其中。同时,网飞版《三体》弱化了原著中大量概念性的科学理论,整体观看门槛更低,科幻小白和没看过原著的观众都能轻松看懂。

当然,相对应的弊端在于,更具娱乐性的网飞版《三体》削弱了原著本身的厚重感,而把一部史诗级巨作拍成一部深度大打折扣的商业流水线爽剧,是引起很多国内原著粉不满的关键。甚至,在一些人看来,人物、情节承载着内容价值观,网飞版《三体》经过“魔改”,其传递的价值观已经偏离了原著的精神内核。

一方面,基于叙事结构和创作环境的变化,网飞版《三体》将原著中的重要角色重新捏合,形成以“牛津五人组”为核心的主角团,原著人物几乎都被“爆改”。比如汪淼换了性别,戏份也被拆分到多个角色身上;拉吉的原型章北海,需要通过海军身份才能大致辨认;叶文洁新增的感情线和亲密戏,也让不少人难以接受……

网飞版《三体》,只在国内“水土不服”?

另一方面,一些情节的差异化呈现,也在折射着两种不同的价值观。比如网飞版《三体》在呈现“古筝计划”上,用了大量的镜头去表现“古筝计划”对普通人造成的伤害,原本在度假的儿童成为无辜的受难者,汪淼对应的角色奥吉对“古筝计划”的抗争,也体现出更强的个人选择。相比之下,原著《三体》是矛盾的,其价值观更多折射着大国底色,呈现出浓烈的集体主义和生存主义。而价值观上的差异,也成为网飞版《三体》在国内“水土不服”的重要原因。

市场导向下的两种创作

但是,若放眼全球市场,这样的“水土不服”并非大面积存在。截至目前,网飞版《三体》的烂番茄好评度已经从76%上涨至78%,IMDb评分也从一开始的6.3一路上涨至7.7。再加上不俗的热度表现,都能够看出网飞版《三体》在海外市场其实颇受青睐,而这取决于两种不同的市场导向。

网飞版《三体》,只在国内“水土不服”?

从网飞版《三体》上线以来,就有不少人拿它与腾讯版《三体》做对比。但从根本上说,两部《三体》之所以形成如此大的差异,根源还是面向的市场完全不同。

此前,腾讯版《三体》能够出圈得到认可,甚至被很多粉丝奉为“神作”,其中一个很重要的原因在于对原著的高度还原。而这很大程度上取决于国内市场的发展特点,相比之下,国内科幻发展相对较慢,从《流浪地球》到《三体》,科幻市场的热门IP几乎被刘慈欣占去大半,因此,国内科幻市场的受众群体中,刘慈欣的粉丝和《三体》的原著粉密度非常大,腾讯版《三体》选择“一比一还原”原著的创作路线,也更保险。

而对网飞版《三体》来说,国内市场并不是网飞的主要市场,其直接受众群是全球超2亿的订阅用户,在这个群体中,《三体》原著粉的密度就被大大稀释了。因此在创作中,网飞版《三体》更保险的创作思路并不是最大程度还原原著,而是去考虑自身面向的市场需求。操盘《权游》的主创拿到这一IP,也是沿着《权游》被验证的改编路线,去做《三体》的改编。

站在这个角度,网飞版《三体》的改编就更容易理顺了。比如对于叶文洁的塑造,即便剧中呈现了“狂热时代”的部分场景,但她身上的复杂性依然被严重削弱,原因在于,缺少相关历史认知的海外市场,本就很难理解“狂热时代”对人带来的影响,也很难理解叶文洁身上复杂的恨。反之,剧中放大对程心的塑造,填充了她的人生经历、孤儿背景,反倒让人更容易理解她之后的行为,也更容易让人与她产生共情。

网飞版《三体》,只在国内“水土不服”?

因此,其实很难去评价哪一部《三体》更有价值。如果说腾讯版《三体》的价值在于还原了一个无限接近原著的“三体世界”,那么网飞版《三体》的价值就在于给了中国IP一个走出去的机会。

IP全球化的必经之路

至少在眼下,网飞版《三体》击中了更大的市场,也将这个中国IP置于一个全球化的讨论语境中。对《三体》也好,对中国IP的国际化发展也好,这样的结果都不是一件坏事。

回过头看,其实最早网飞传出要拍摄《三体》的消息时,国内市场非常期待。一来,该剧官宣的主创是《权力的游戏》核心主创大卫·贝尼奥夫和D·B·威斯。二来,据外媒报道,网飞版《三体》单集平均投资约2000万美元,第一季总投入约1.6亿美元,按照腾讯版《三体》总制片人白一骢的说法:“我清楚Netflix版本最终的预算,人家一集拍我们一部。”

网飞版《三体》,只在国内“水土不服”?

显然,网飞对《三体》的投入几乎已是美剧天花板的级别,Netflix剧本内容主管Peter Friedlander在谈到该项目时曾表示:“对我来说,对公司来说,这都是一个巨大的赌注。”但需要认清的是,网飞之所以能够请来《权游》的班底,能够给出巨额投资,看重的都是《三体》可能带来的商业价值,而不是某一种文化。文化输出只是一种附加的东西,需要一步一个脚印,或许,我们如今看待网飞版《三体》,更需要关注的也是这部剧为中国IP走出国门打开了怎样的局面。

诚然,市场严苛审视带来的激烈争议在所难免,这也是IP全球化发展必然要经历的过程。原著《三体》在刘慈欣的笔下,本就附着了自身所处环境的历史背景、文化背景,和相应的价值观,而IP走出去,进入更多样的文化空间,必然面临强烈的对撞,但其中好的一面在于,受网飞版《三体》带动,这一IP在全球的知名度正大幅提升,国内IP的全球化发展也正打开新的局面。

据Variety报道,网飞版《三体》带动原著和剧中提及的《寂静的春天》两本书销量暴涨。截至目前,《三体》小说位列亚马逊畅销文学榜冠军,日文版也冲上日本亚马逊销量榜冠军,两者均为《三体》小说在海外的最好成绩。另一边,基于不俗的热度,网飞目前已经续订《三体》第二季,按照剧集创作规划,预计共拍摄三季,第二季将于2026年上线。

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2024-04-08 11:45:08

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

这一大IP改编为何水土不服?
...常常揭露人性的恶与社会的不公。而这些,与中国的主流价值观相冲突,改编的本土化落地不易。”比如《长长的回廊》中,豪门世家争产、私生疑云、隐秘的畸恋等都带有一定日本社会背景,于今
2023-03-17 05:45:00
北美亮眼海外遇冷 重启版《超人》到底行不行?
...国文化语境中的英雄,其身上承载的“美国梦”和“美式价值观”在国际观众眼中有时显得隔阂。正如有分析所指出的:“超人一直被视为美国角色,而在世界某些地方,美国如今并非最受欢迎”。
2025-07-19 05:32:00
华裔皆反派?美版《三体》预告片,让我感到浓浓美式价值观的输出
...无可拍了。除此之外,番茄君还担心,这部网飞版三体的价值观输出问题——所有的亚裔面孔都是反派,所有的正面人物,都是西方人。这会给世界上其他地区的观众一种错觉:亚裔在试图毁灭地球
2024-02-05 23:35:00
网飞,拍不出中国观众满意的《三体》
...的影视作品,尽管网飞版《三体》的特效尚可接受,但在价值观内核上,充满了“美国人的傲慢”:压缩剧情和人物、请美国演员出演都可以接受,但把西方人的生活习惯和价值体系嫁接到中国科幻
2024-03-28 16:12:00
奈飞爆改《三体》:跨文化改编,水土难服?
3月21日,由刘慈欣科幻大作《三体》改编的同名奈飞版剧集,在众多科幻迷的期待中正式上线播出,范围覆盖全球超190个国家和地区。有热点,也有争论。从故事情节到制作特效,奈飞版《三体
2024-03-21 21:49:00
“亦舒作品改编影视热”背后的冷思考
...会女性所表现出的追求清醒而独立的特质,也传递出主流价值观中,女性在当下应该承担的社会责任。但这样的改编也引发一些书粉的不满,认为“剧改太失败”“被‘爆改’的亦舒让人意难平”“
2024-07-05 15:25:00
让全球网友追中国科幻
...,可以看出全球观众对中国IP的接受,也是对中国作品的价值观和表达方式的认可,更突显了中国文化IP的价值。《三体》的主旨是传递全人类团结共同克服逆境的主题,在科幻故事中表达这样
2024-03-18 15:23:00
为什么现在拍不出《少年包青天》了?
...毕竟,悬疑探案剧,案子的精彩程度、破案手法和传递的价值观才是内核。悬而无疑,有推无理两部剧自开播起,各种吐槽之声就不断。简单说,悬而无疑,推而无理。主类型是悬疑推理,逻辑却碎
2024-03-14 21:42:00
男频文难改大男主剧,《大奉打更人》糊得有理
...读性很强的作品。至于说《赘婿》,则得益于编剧对小说价值观大刀阔斧的改革,让“赘婿”们彻底摆正了自己的位置。《赘婿》剧照而男主,非但不再打造自己的“后宫”,而且还满嘴的现代观念
2025-01-09 08:43:00
更多关于娱乐的资讯:
《雏凤新声——中央广播电视总台首届少儿戏曲大会》第三阶段“雏凤展英姿”之“新声盛典”,9月19日在太原市晋剧艺术中心举办
2025-09-20 17:44:00
本周末,合肥市科技馆上演“科学之夜”
大皖新闻讯 9月19日晚,合肥市科技馆“科学之夜”活动在蜀西湖馆区启幕。这场以“漫游好奇夜 乐享科学”为主题的活动将持续两天
2025-09-20 16:52:00
早安,你好|今天,中国脑健康日
2000年9月16日,我国把每年9月命名为“脑健康月”。中国医促会脑健康专业委员会的王忠诚等百余位著名专家学者发出倡议,将每年9月16日定为“脑健康日”。
2025-09-20 16:33:00
以“选择”解读经典——北京人艺《哈姆雷特》首演
中国青年报客户端讯(中青报·中青网记者夏瑾)9月19日,北京人民艺术剧院新排剧目《哈姆雷特》在首都剧场首演,莎士比亚这部400多年前的世界名作
2025-09-20 14:48:00
天籁童声划破绿茵场的喧嚣,数十名身着侗族服饰的少年歌者立于场地中央。9月19日晚,“城超”揭幕战半场休息时分,观山湖区爱乐少儿合唱团以一首侗族大歌惊艳四座
2025-09-20 05:51:00
电影《毕正明的证明》今日发布“抓紧钱包”版定档预告及“拼手速赌命数”版海报,正式官宣将于10月1日国庆档全国公映。预告中凌厉的蒙太奇剪辑搭配紧凑的节奏
2025-09-19 12:01:00
全智贤新剧风波升级!台词污蔑中国好战,对华宣传还把镜头删了
由全智贤主演的韩剧《暴风圈》正在热播,该剧因用香港破旧棚区替代现代都市化的大连场景招惹争议后,全智贤台词又暴雷了,涉嫌抹黑污蔑中国及中国人
2025-09-19 15:30:00
经超夫妇现身机场,小李琳瘦好多看着更年轻,再没人说俩人像母子
9月19日,有网友分享出在机场偶遇到经超小李琳这对明星夫妻。结婚有11年的经超小李琳可以说是老夫老妻了,不过,私下里两个人还是这么甜蜜
2025-09-19 21:56:00
范冰冰又演禁忌电影!新片原著公媳恋引热议,冲奖野心明显
最近刚拿下威尼斯影后的辛芷蕾和前经纪人梁婷迎来大和解,梁婷发长文回顾自己力捧辛芷蕾的那些年,特地感谢一个人的帮助,那就是范冰冰
2025-09-20 00:03:00
话剧《天边的草原》精彩亮相第十九届中国戏剧节
2025年9月17日,第十九届中国戏剧节的舞台上迎来了一场充满北疆风情的特别演出。由锡林郭勒盟乌兰牧骑创作并演出的话剧《天边的草原》
2025-09-19 14:17:00
在青岛拍摄!电影《731》刷新两项中国影史纪录
齐鲁晚报·齐鲁壹点 徐润杰9月18日,电影《731》正式上映,上映首日即刷新两项中国影史纪录。截至目前,该片成为中国影史单片单日总场次榜冠军和首映日总场次榜冠军
2025-09-19 14:26:00
八只眼演唱组即将登陆潍坊音乐厅 经典旋律唤醒红色记忆
大众网记者 魏静 通讯员 张婷 潍坊报道为传承经典音乐文化,唤醒大众心中的红色记忆与美好情怀,拥有三十四年艺术积淀的“八只眼”男声重唱组将于9月23日19:30亮相潍坊音乐厅
2025-09-19 14:32:00
东湖评论:于书香中探寻长江文脉
9月19日,“书香长江”阅读周·武汉书展暨第20届华中图书交易会在武汉国际会展中心启幕。作为2025长江文化艺术季系列活动之一
2025-09-19 14:54:00
《731》北京首映礼:以镜头刻写历史伤痕,以真诚传递和平信念
9月18日,电影《731》在北京举办“不能忘·不敢忘·不会忘”主题首映礼,影片也于今日全国上映。影片由赵林山执导,姜武
2025-09-19 15:03:00
电影《浪浪人生》正式提档至9月30日,并发布“大哥回来了”主题预告,昔日大哥黄荣发(黄渤 饰)归来,谁料叱咤风云的江湖传说却变成了腿脚不便的落魄“大爷”
2025-09-19 15:03:00