她书汇 |《女人们的谈话》：奥斯卡金像奖最佳改编剧本奖原著，现实版《使女的故事》

人们普遍认为，男人的谈话是严肃、沉重、有影响力、积极的，而女人的谈话是社交的，无关紧要、琐碎、爱八卦。但泰维兹完全颠覆了这一想象。

她赋予了这些女人独特的、真实的声音——她们有趣、讽刺、睿智。女性一天不发声，魔鬼就会永远留在这里。在充斥着男性暴力的文化中，女性如何能为自己和所爱的人创造一个更美好的世界？

【内容简介】

这部小说所揭露的罪恶，简直难以用语言表达。——朗·查尔斯（《华盛顿邮报》首席书评人）

二〇〇五至二〇〇九年，在玻利维亚一个偏远、封闭的地区，上百位妇女和女孩在清晨醒来，发现衣服被撕裂，身上有瘀伤、血迹和精液，但完全不记得发生了什么。她们所遭受的强暴被归咎于鬼魂和撒旦。受害者的发声被斥为“放荡的女性幻想”。

《女人们的谈话》以上述真实事件为基础，围绕八个女人的秘密会议展开。为了让自己和女儿们免受更多伤害，女人们必须在四十八小时内做出事关命运的抉择：是留在自己唯一熟悉的地方，还是向未知的外部世界逃离？

【作者简介】米莉亚姆·泰维兹 Miriam Toews

加拿大作家。1964年生于加拿大马尼托巴省斯坦巴赫小镇的一个门诺教家庭。

她出版了八部小说和一部关于父亲的回忆录，获得过多项文学奖，包括加拿大最高文学奖总督奖、麦克纳利·罗宾逊年度图书奖（两次）和罗杰斯作家基金会小说奖等。

2019年，长篇小说《女人们的谈话》出版，入围总督文学奖决选和都柏林国际文学奖以及其他多项美国和加拿大全国性文学奖项。同名电影于2022年底搬上大银幕，荣获2023年奥斯卡最佳改编剧本奖。

【译者简介】卢肖慧

20世纪60年代生于上海，90年代赴美留学，毕业于纽约大学商学院。世纪初年开始从事翻译，译有《漫长的告别》《伤心咖啡馆之歌》《解说疾病的人》《别的声音，别的房间》等。现居纽约。

【书籍目录】

六月六日-奥古斯特·艾普，会议之前

六月六日-女人们的谈话记录

六月六日-奥古斯特·艾普，会议之间的夜晚

六月七日-女人们的谈话记录

六月七日-奥古斯特·艾普，会议之后

【精彩文摘】

我名叫奥古斯特·艾普——我被指定为笔录者，记录女人们的会议谈话，因为女人们不识字，自己做不了记录。此外，我就与会议无涉了。这些文字是会议记录，而作为笔录者（我是一名教师，每天也会要求学生们做笔记），我认为应当将自己的名字连同会议日期写在笔记的页首。欧娜·弗里森是摩洛齐纳聚居区的居民，就是这个女人问我是否愿意替她们做会议记录——虽说她没用“会议记录”这个词，只是问我是否愿意把会议内容写下来，建立一个书面文档。

昨天傍晚，在她家房子和我住的棚屋之间的土路上，我们站着谈了这件事。七个月前，我回到聚居区，就一直住在棚屋里。（据摩洛齐纳聚居区主教彼得斯的说法，棚屋是临时的安排。“临时”可以指任意长度的时间，因为彼得斯不认同对日月时辰的传统理解。我们在此地，或在天堂，是为了永生，我们只需要知道这个。聚居区里的大房子是给一家人住的，而我孤身一人，因此我有可能永远住在这间棚屋里，对此我倒并无所谓。棚屋大于囚室，住一个我和一匹马，够大了。）

欧娜和我说话时，我们躲着阴影。有一回，话说了半句，风掠起她的裙裾，我感觉到裙边轻轻拂过我的腿。我们让了几步，走进夕阳里，一次又一次，阴影越拉越长，直到夕阳消失，欧娜笑出声来，朝落日挥动拳头，说它背信弃义，是懦夫。我努力寻思，想向她解释“半球”的概念，解释我们如何得与世界其他地方共享太阳；如果一个人从地球之外的太空观察地球，他在一天之内可以看到多达十五次日出和日落——还有，既然分享了太阳，或许世人可由此学会分享一切，由此懂得一切是属于每个人的！然而，我却只是点了点头。是啊，太阳是懦夫。我也是。（我没有说话，还因为不久前，正是我这种满怀激情地相信我们可以分享一切的观念，让我身陷牢狱。）事实上，我讷于言辞；不幸的是，未能表达出口的想法时刻折磨着我。

欧娜又笑起来，她的笑声给了我勇气，我想问在她眼里，我的模样是不是会她想到“邪恶”，我想问自己是不是聚居区的人所看待我的那样——邪恶；不是因为我蹲过监狱，而是因为很久以前发生的事，早在我被关起来之前。然而我没有，我只是答应做笔录，当然——除了答应，我别无选择，我愿为欧娜·弗里森做任何事。

我问欧娜既然妇女们不会阅读，她们又为何想给会议留下记录？欧娜，那个受Narfa，或称神经质症折磨的人——就像我，我的名字“艾普”来自杨树（Aspen），颤杨，叶子微颤的树，这种树有时被叫作“妇人舌”，因为树叶永远在颤动——是这样回答我的：

更早的时候，一大清早，她看到了两只动物，一只松鼠和一只兔子。欧娜看到松鼠正在追兔子，全力猛冲。就在松鼠要扑到兔子的那一刻，兔子往空中一蹿，离地一两米高。松鼠犯了糊涂，或说欧娜是这么认为的，调转头从另一个方向朝兔子猛扑，却只扑了个空——兔子在最后一秒，一个腾跃跳到半空，躲开了松鼠的那一扑。

我挺喜欢这个故事，因为是欧娜讲的，但我不明白她到底为什么讲这故事，或者这故事与会议记录有什么相干。

它们在嬉戏！她告诉我。

是吗？我问她。

欧娜解释说，也许她本不该看见松鼠和兔子嬉戏的。那是清晨极早的时刻，那时刻聚居区里只有欧娜一个人在转悠，她头发松散地披落，裙裾零乱——一个行迹可疑的人，“魔鬼的女儿”，正如彼得斯给她起的名字。

可你看见它们了？我问她。这秘密嬉戏。

是啊，她说，我看见了，亲眼——在讲着故事的那一瞬间，她双眼因兴奋而闪闪发亮。

*以上内容摘自《女人们的谈话》

*本文经出版社授权发布返回搜狐，查看更多