• 我的订阅
  • 社会

“汉译世界学术名著丛书”第二十二辑专家论证会在京举行

类别:社会 发布时间:2023-09-18 11:54:00 来源:中国青年报客户端

中国青年报客户端讯(中青报·中青网记者沈杰群)9月17日,“汉译世界学术名著丛书”第二十二辑专家论证会在商务印书馆举行。来自中国社会科学院、北京大学、清华大学、中国人民大学、北京师范大学、中国政法大学等高校和科研机构近40位专家学者参会。

开幕式后,与会专家按学科分组对“汉译世界学术名著丛书”第二十二辑备选书目进行了论证。

“汉译世界学术名著丛书”第二十二辑专家论证会在京举行

“汉译世界学术名著丛书”自1981年正式立项出版,至今已逾40年,是我国现代出版史上规模最大、最为重要的学术翻译工程。第二十二辑出版完成时,“汉译名著”的规模将达到1000种。

近年来,“汉译名著”的出版速度显著提升。仅2012—2023年的12年间就累计编辑出版9辑450种。

首先,在学科体系上更为完整、科学、系统。“汉译名著”持续深耕各个学科的细分领域,挖掘心理学、科学哲学、教育学、管理学、语言学、艺术学等学科资源。在汉译21辑收录了《认知语言学》《韵律音系学》《语言、使用与认知》《视觉艺术中的意义》《莱奥纳尔多·达·芬奇:自然与人的惊世杰作》等语言学、艺术学领域的著作。至此,丛书囊括了哲学、政治学·法学·社会学、经济学·管理学、历史·地理、语言学·文艺理论五大学科,基本涵盖了哲学社会科学的主要研究领域。

其次,丛书除了译介西方经典学术著作,更将关注点投向非西方世界,以中国的立场、全球的眼光向读者展示文明互鉴与文化发展的多样性,以及世界各国人民为人类文明发展所做出的贡献。例如,历史类出版了《蒙古社会制度史》《越南通史》《印卡王室述评》《治国策》《东南亚的贸易时代》《琉璃宫史》《巴布尔回忆录》等多部名著。

另外,丛书除了更为广泛、完整地整理出版马克思主义诞生以前的古典学术著作,经过充分论证后,也开始审慎地吸收充满学术活力的现当代著作。

专家论证会上,原中央党史研究室副主任冯俊指出,商务印书馆是“不忘本来,吸收外来,面向未来”的一个典型,“汉译世界学术名著丛书”从1981年出版开始,就是中国在思想文化领域对外开放的一个组成部分,中国改革开放40多年来,面向世界的形象当中很重要的一部分是商务印书馆打造的。

中国社会科学院世界历史所研究员于沛认为,“汉译世界学术名著丛书”是顺应中国现代化历史潮流之需而产生的,始终与时代同行。丛书所收著作均为世界学术史上具有里程碑意义的经典作品,范围涉及哲学社会科学各领域,代表着人类达到过的最高精神世界。

北京师范大学法学院教授米健表示,中国要走向世界,构建人类命运共同体,一定要有理论高度、文化高度和价值高度,在商务印书馆的“汉译名著”中,可以发现这些能够概括出人类文明共同价值的精髓。

商务印书馆党委书记、执行董事顾青表示,进入新时代以来,“汉译世界学术名著丛书”继续以加强文明交流,促进文明互鉴为总体指引,一是丛书要进一步响应时代需求,不断与时俱进,反映学术发展的新成果;二是“汉译名著”的学科体系要进一步重建和完善;三是丛书在选题上需要进一步拓展全球视野,关注全球各个国家的文化和各种文明在世界历史中所具有的独特地位和卓越贡献。(本文图片由主办方提供)【责任编辑:蒋肖斌】

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2023-09-18 14:45:01

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

重大学术翻译出版工程“汉译世界学术名著丛书”规模将达1000种
...华社9月17日,“汉译世界学术名著丛书”第二十二辑专家论证会在京举行。(商务印书馆供图)记者9月17日从商务印书馆获悉,作为我国现代出版史上最为重大的学术翻译出版工程,“汉译
2023-09-18 07:43:00
...社会对该译本的评价。那些经过读者检验并最后通过专家论证会考评的书目,才能正式入选“汉译名著”。谈到译介外国学术名著,山东大学特聘教授洪汉鼎表示:“我们不是西化,而是吸收他们好
2024-12-23 05:37:00
“汉译世界学术名著丛书”出版至1000种,主题展在京启幕
...(中青报·中青网记者 沈杰群)12月6日,“汉译世界学术名著丛书”(1000种)出版研讨会在北京商务印书馆举行。同日,“一千朵蒲公英的绽放”——“汉译世界学术名著丛书”(10
2024-12-08 14:18:00
2023“何香凝美术馆·艺术史名著译丛”出版座谈会圆满举行
...、商务印书馆上海分馆承办的2023“何香凝美术馆·艺术史名著译丛”出版座谈会在上海举行。本次出版座谈会邀请多位艺术人文学科的著名学者、艺术史译者及多家媒体参加,共同总结并探讨
2023-12-12 17:16:00
...关部门也相当重视,自1986年至1990年召开了多次专家学者论证会。1990年3月15日,著名历史地理专家谭其骧等16人参加诸葛亮躬耕之地的学术论证会。会上,谭其骧以历代史籍
2024-11-22 11:17:00
擘画2024, 郑大出版人策划这些优质选题
12月12日,郑州大学出版社2024年度出版选题论证会在该社一楼报告厅召开。郑州大学党委副书记吴宏阳,中共河南省委宣传部出版处副处长董春民,河南省教育厅社语处副处长杨维纳;郑州大
2023-12-13 17:39:00
... 提升核心竞争力近日,各出版单位关于2024年的图书选题论证会正在陆续举办,教育出版社也同样如此。多位教育社负责人在接受《中国新闻出版广电报》记者采访时表示,2024年,将继
2024-01-29 09:44:00
丰富科普资源  提升科学素养
...,为读者打开阅读空间。除了最初策划推出的“当代科普名著”“当代科技名家传记”“当代科学思潮”3个系列,丛书后来又补充了“科学史与科学文化”系列。推出20年后,又从已出版书目中
2024-02-15 05:22:00
...术与考古学院主办的“中国丝绸艺术大系”项目北京学术论证会在浙江大学北京研究院举行。据了解,在国家重大文化工程“中国历代绘画大系”项目即将完成之际,浙江大学出版社联合项目团队启
2024-01-16 10:21:00
更多关于社会的资讯:
9月15日下午,由山西省产教融合促进会主办的“山西省产教融合创新发展研讨会”在太原市中博信息产业园召开,推动人工智能、低空经济
2025-09-18 06:54:00
“您已欠物业费超过26761.93元,请尽快缴费。”自今年7月起,广州市花都区好美华庭小区的业主,频繁在小区门禁处听到这样的播报
2025-09-18 07:41:00
绑有晾衣绳的水泥杆断裂 路过的5岁女童不幸被砸中身亡
华商网讯 9月17日,湖南益阳市赫山区龙光桥街道办事处通报该辖区内发生的一起女童死亡事件。通报称,2025年9月13日18时45分左右
2025-09-18 07:42:00
9月16日,陕西省医疗保障局发布关于全面推行将生育津贴发放至职工本人的通知,自2025年10月1日起,各统筹区须实现生育津贴线上直接发放给参保女职工本人
2025-09-18 07:42:00
全球首次证实树种多样性可显著提升森林光合能力引入“太空望远镜” 南大团队解锁“森林密码”南报网讯(记者何洁实习生黄佳琪)南京大学张永光教授团队突破传统研究局限
2025-09-18 07:45:00
积分可兑换健康服务,用药按需送到“家门口”家医服务“创新加码” 健康保障“触手可及”□南京日报/紫金山新闻记者王婕妤“没想到每月按时测血压
2025-09-18 07:45:00
□南京日报/紫金山新闻记者孙秉印中秋节将至,月饼市场迎来销售高峰。9月16日,记者走访南京农副产品物流中心(以下简称“众彩市场”)
2025-09-18 07:46:00
南报网讯(通讯员溧公宣记者张彪)近日,在溧水区223路公交车上,一名八旬老人突然晕厥。紧急时刻,司机周立新立即对昏迷老人展开施救
2025-09-18 07:46:00
警方通报“谢某某穿警服直播带货”:依法对其处以行拘7日
中国网9月17日讯 据耿马傣族佤族自治县公安局微信公众号消息,近日,耿马傣族佤族自治县公安局接群众举报称:“有人穿警服直播带货
2025-09-18 07:31:00
剪纸非遗润童心 匠师学子巧剪“福”——山口镇总工会开展“劳模工匠进校园”活动
鲁网9月17日讯9月16日,泰安市岱岳区山口镇总工会联合泰安第二十中学开展“劳模工匠进校园”活动,特别邀请泰山剪纸非物质文化遗产代表性传承人
2025-09-17 17:48:00
中国人寿岱岳区支公司:上门服务暖人心 高龄客户致谢意
鲁网9月17日讯“真是太感谢你们了,这么大老远跑过来,还这么有耐心,不然我这老胳膊老腿的,真不知道啥时候才能办完事。” 家住夏张镇的王大爷紧紧握着中国人寿柜员的手
2025-09-17 17:48:00
中国人寿泰山区支公司履职尽责“五进入”营造安全、透明、健康的金融环境
鲁网9月17日讯为提升社会公众金融风险防范意识,抵制非法“代理退保”,近日,中国人寿泰山区支公司经理王兆华带领经理室成员一起走进当地企业
2025-09-17 17:49:00
【多彩新论】玩梗别过界
重庆一位初中老师最近分享的视频引发热议。她发现学生们用“唐人”一词互相取笑,后来才知道这是在影射“唐氏综合征”。老师很认真地告诉学生
2025-09-17 17:51:00
大众网记者 张迪 通讯员 陈博 菏泽报道近日,中国银行菏泽康城支行成功堵截一起针对老年人的“骆驼奶”诈骗事件,为客户挽回6万余元的经济损失
2025-09-17 18:00:00
“才聚鲁西,智汇新区”线上引才系列活动本次招聘203人
齐鲁晚报·齐鲁壹点 李可 通讯员 赵忠宇马拉松🔥 从传统锅炉到高端装备的华丽蜕变作为鲁西新区重点培育的高端装备制造企业
2025-09-17 18:02:00