• 我的订阅
  • 健康

中外学者谈文化出海“新三样”:展示中国传统文化和现代生活方式

类别:健康 发布时间:2024-09-29 14:58:00 来源:北青网

9月27日,由《亚太日报》主办的“数字内容和数字生活方式出海:⼈⽂交流和⽂化传播新载体”分享会在北京顺利举办,中外专家学者从产业经济、人文交往、文化贸易等不同维度,探讨在全球化和数字化浪潮的背景下,中国数字内容走出国门、跨圈传播背后的原因、影响和展望。

中外学者谈文化出海“新三样”:展示中国传统文化和现代生活方式

数字内容成为文化传播和交流的重要载体

“随着互联网的广泛应用与发展,中国的影视、游戏、音乐、文学等数字内容通过了社交媒体、流媒体平台和电子商务等渠道传递到东南亚,成为新时代中国文化‘走出去’的重要方式”。马来西亚新亚洲战略研究中心理事长许庆琦例举了不少中国数字企业在东南亚的发展情况。

许庆琦说,大约2010年起,中国数字内容逐步进入东南亚国家。随着双方数字经济合作的不断加深,数字文化交流也日益频繁。爱奇艺和腾讯视频国际版WeTV2019年推出国际版进入东南亚,中国热门电视剧和综艺节目受欢迎。优酷、芒果TV等平台均推出了海外版。如今仅WeTV在东南亚地区的社媒粉丝超过7000万,超过东南亚人口的10%,其内容覆盖了东南亚30%左右的年轻人。

“中国数字内容的出海打破了语言和文化的壁垒。” 许庆琦表示。以网络文学为例, 许多中国小说在翻译后进入东南亚,吸引了大量读者。这些故事让东南亚读者了解中国的传统价值观和社会风貌。

讲述东北辛酸往事的口碑悬疑剧《漫长的季节》不仅在国内广受好评,也在韩国等海外国家爆火;故事背景源于中国经典名著的《黑神话:悟空》,上线一小时就成为steam史上同时在线人数最多的单机游戏;阅文集团下的网文平台“起点国际”在海外有超41万名作者,激发海外读者了解中国的传统价值和社会⻛貌;TikTok、快手海外版等短视频平台的迅速流行,短视频这一数字生活方式在全球爆火……与会专家用生动的案例诠释了不同形态的数字内容在跨文化传播中取得的成功。

数字内容在海外的成功还得益于本土化创作与合作。以WeTV为例,该平台目前2022年一年就制作了近60部海外本化视听作品。通过和东南亚本土片方、演员和剧本的合作,WeTV打造出了如泰国的《致我们暖暖的小时光》、印尼的《断了线的风筝》等在东南亚本土流行电视剧。

多年从事数字文化贸易研究的中国传媒大学经济管理学院教授方英表示,网文出海的重要特点是全球共创,起点国际等平台对海外用户开放了创作功能,现在海外的读者、作者和粉丝都投入到网文作品的创作当中来。未来因为有海外粉丝的创作,这些IP的文化观、价值理念是全球化、国际化的。未来网络文学进一步发展,就需要做到产业融合,打造全球的IP生态。

展示中国传统文化和现代生活方式

与会专家认为,数字技术的兴起为传统文化的传承和发展提供了前所未有的机遇。数字化手段打破了时空限制,将中国传统文化以更生动、更易于理解和传播的方式呈现给全球受众,特别是年轻一代。

中央财经大学数字经济融合创新发展中心主任陈端表示,以腾讯为代表的数字企业把地方散落民间的非遗元素给放到优先载体里,变成游戏人物穿着打扮的花纹样式。非物质文化遗产通过跟一些场景载体结合,能够让非遗符号化之后进一步实体化、具象化。

除了传统文化,中国有着当今世界最为便利的数字生活方式,移动支付、直播、小程序等融入中国人日常生活的数字科技也在走向海外。许庆琦说,直播经济将内容化购物模式引入东南亚市场,中国企业投资的Lazada、Shopee等平台,大量运用内容营销和直播带货,形成了内容与电商结合的模式。

作为马来西亚人,许庆琦感受到移动支付普及带来双方人文交流的便利。9月中旬,由马来西亚央行控股的支付网络有限公司PayNet宣布与微信支付达成合作,微信与马来西亚国家二维码支付标准(DuitNow QR)的联通,让200多万家马来西亚商铺能够支持微信支付。

与此同时,随着中国免签“朋友圈”不断扩大,微信和支付宝在有关部门的支持下已经能够支持绑定Visa、Mastercard等主流境外卡,并升级相关的服务,包括扩展使用场景,提供多语言支持等,更好满足包括外籍来华人员在内群体多样化的支付服务需求。

文化“新三样”出海,发挥市场机制让更多民营企业走出去

清华大学战略新兴产业研究中心副主任胡麒牧表示,网文、网剧、网游出海势头强劲,被成为文化出海的“新三样”,其本质是文化贸易。“新三样“是文化贸易的一种数字化形式,通过数字技术融入到文化产品中,把它变成了数字经济的形态。

出海中,胡麒牧认为要发挥平台的优势。在他看来,平台经济可以有更好的规模优势,有更好的跨国服务的优势,可以构建起更好的商业生态,有利于产业交易成本的降低。此外,单一文化产品生产企业或者单一创作者孤帆出海的话,面临的风险非常大,这种风险很多是隐性的。

文化“新三样”的出海让中国在相关产业中培养了行业标准和商业模式。方英以游戏中的电竞行业为例,除了举办电竞赛事,中国企业有更加高级走出去的方式。如腾讯跟亚洲电子体育联合会开发技术手册、竞技规则、裁判法等一套运营体系,为赛事树立专业性的标杆,未来也会在全球做推广。

文渊智库创始人王超提出,许多民营企业活跃在拓展国际市场的一线,出海要遵循市场规则和商业逻辑,利润当指挥棒,培育自己的市场和用户,形成庞大且稳定的产业链。文化出海“新三样”要寻找市场信号,降低交易成本,做好市场、用户和规模,这些也恰恰是民营企业所擅长的。

与会专家认为,在数字时代下,数字内容成为中外人文交流的重要组成部分,新颖的媒介形式有助于传统文化焕发活力、现代数字生活服务全球交往。许多在海外获得成功的都是民营企业,以市场为导向、服务用户为根本才能打破壁垒、出圈出彩。责任编辑:王怡萱(EN097)

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2024-09-29 20:45:02

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

第二届福文化论坛在福州举行 推进“福文化”传承及发展
...文化符号,是中华文化的基因。“福文化”作为中华优秀传统文化的重要组成部分,近年来,专家、学者深入发掘、研究,推进其传承和发展。较之上一届论坛,本届论坛共收征文85篇,入选58
2023-11-21 21:06:00
...推“中国历史主题活动校园行”体验一日古人生活 加深传统文化认知本报讯 (记者雷萌)以广东教育出版社出版的优质历史教材及读本为载体,香港青少年中国历史学会2023年10月成立后
2024-01-05 09:43:00
围绕《如寄》,一场文化与艺术的思想碰撞
...统文化的深情致敬,更深刻地映照出了一位现代文人对于生活方式的哲学省思,它不仅是耿介耳先生艺术造诣与独特审美的璀璨展现,更如同一场穿越时空的心灵对话,既蕴含了古人的高远意境,又
2024-12-27 19:24:00
...中外文化交流的重要使者。有学者认为,文化是一种日常生活方式,深植在民族的集体无意识之中,优秀传统文化是青少年文化自信教育的重要资源之一;要看到我们走的是中国式现代化道路,这其
2022-12-19 04:32
东西问|邱贵溪:为何说《茶经》译介可品味东方智慧?
...流?邱贵溪:中国茶文化有近五千年的历史,饮茶是一种生活方式,茶道更是一门生活和艺术的哲学。不管是东方还是西方,解渴的饮品中,除了水之外,就是茶、咖啡和可可,但是中国的茶是有文
2024-09-26 21:57:00
泸州老窖携手中国文物学会开启“国宝大讲堂”
当前“博物馆热”成为文化现象,“到博物馆去”成为生活方式,继“流动的博物馆”IP之后,泸州老窖又将文博体验活动玩出新花样。8月14日,由泸州老窖联合中国文物学会、文化和旅游部恭王
2023-08-21 13:15:00
“中国诗歌的文化特质与社会参与”诗歌座谈会在京举办
...,琴棋书画诗酒茶,一直都是历代文人雅士所追求的雅致生活方式,茶与诗歌早已融合到中国人的生命之中,以诗歌发现美好,以茶表达美好,需要广泛的社会参与。联合国非物质文化遗产保护基金
2025-03-03 09:57:00
本文转自:中国文化报邓雪梅随着“一带一路”倡议的推进,中国成为越来越多海外年轻人求学的热门选择。来华留学生不仅追求高质量的教育资源,还渴望深入了解中国的历史、文化和价值观。在“一
2024-01-30 00:04:00
尼山有什么|听,尼山传递“中国好声音”
...进国际理解和友谊的载体。同时,有助于倡导健康积极的生活方式。体育不仅是身体的锻炼,更是一种精神的追求和生活态度的体现。通过这一论坛,可以向更广泛的社会大众传播体育对于个体身心
2024-07-09 23:13:00
更多关于健康的资讯: