- 我的订阅
- 宠物
我们正处于一个信息大暴发的时代，每天都能产生数以百万计的新闻资讯！
虽然有大数据推荐，但面对海量数据，通过我们的调研发现，在一个小时的时间里，您通常无法真正有效地获取您感兴趣的资讯！
头条新闻资讯订阅，旨在帮助您收集感兴趣的资讯内容，并且在第一时间通知到您。可以有效节约您获取资讯的时间，避免错过一些关键信息。
老鼠学狗叫与青蛙对话
本文转自：今晚报
记得听过一段相声，其大概意思如下：有个漆黑的夜晚，老鼠妈妈带着小老鼠出外觅食，在一个垃圾桶内发现很多剩饭剩菜，老鼠们可以饱餐一顿，自然格外开心。
老鼠们吃得津津有味，突然传来猫的叫声，老鼠们十分惊慌，立刻四散逃命。两只小老鼠躲避不及，被猫抓到，猫刚想吃掉小老鼠，突然传来了“汪汪汪”的狗叫声，猫丢掉小老鼠，急忙逃窜。这时候，老鼠妈妈从垃圾桶后面钻出来，对小老鼠说：“我早就告诉你们，多学一门外语大有用处，妈学会了狗叫，才救了你们俩的命。”
这段相声可用一句话概括: 老鼠学狗叫吓唬猫。
没想到，前不久我翻译的一篇俄罗斯童话，居然跟这段中国相声有异曲同工之妙。它逗得我一边翻译一边乐。下面即呈上本人翻译的俄罗斯作家索洛古勃（1863—1927）的《两只青蛙》，供大家一乐。
两只青蛙碰面了，一只大一点儿，另一只小一点儿。大青蛙问：“你会发出各种各样的叫声来吗？”
小青蛙回答说：“当然啦，我会各种各样的叫声。”
“那好，你叫唤几声让我听听。”大青蛙说。
小青蛙开始叫唤：“渴哇——渴哇——渴哇！”
它尽力叫出各种不同的声调。大青蛙听了说：“原来你只会用俄语‘渴哇——渴哇——渴哇’地叫唤呀。”
“还有什么不同的方法叫唤吗？”小青蛙问。
“看看，”大青蛙说，“显然，你不会用法语叫唤。”
小青蛙听了说：“用法语叫唤，哪个青蛙都不会。”
“不，有些青蛙就会。”大青蛙说。
“用法语该怎么样叫唤呢？”小青蛙说，“既然你会，你叫几声，让我听听。”
“用法语该这样叫唤，”大青蛙开始示范，“喝哇——喝哇——喝哇！”
“这样叫唤我也会。”小青蛙说。
“既然你说会这样叫唤，那就叫几声让我听听。”大青蛙说。
小青蛙开始叫唤：“苦哇——苦哇——苦哇！”
大青蛙听了笑着说：“你这‘苦哇——苦哇’的叫声有点儿像德语，用法语叫唤应该是‘喝哇——喝哇’的声音。”
小青蛙尽心尽力、想方设法反复叫唤，却怎么也叫不出“喝哇——喝哇”的声音。它难过得哭了起来，一边哭泣一边说：“俄国青蛙比法国青蛙叫唤得更好听，更明白！”
这篇童话写于1905年，流传一百多年，至今仍有很强的艺术感染力。寓言童话往往以小喻大，言近旨远。这篇童话对正反两种“声音”的原生态披露，让我们看到了某种言论复杂而蒙茸的真实存在状态。这对于习惯于在二元对立中找到正确答案的人来说，其启发似乎比那段相声更为深远。
鲁迅先生和周作人当年都很重视索洛古勃的小说，看来他们确实很有眼光。
以上内容为资讯信息快照，由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录，本站未对信息做任何修改，信息内容不代表本站立场。
快照生成时间：2024-05-30 09:45:04
本站信息快照查询为非营利公共服务，如有侵权请联系我们进行删除。
信息原文地址：
