【地评线】东湖评论：激活文化自信的“一江春水”

近期，全球知名的健身“网红”帕梅拉在某视频网站账号上更新了运动视频，不同于以往的魔鬼健身操，此次锻炼内容则是中国古老的健身方法——八段锦，这一场中西合璧的“梦幻联动”让网友纷纷直呼中国的文化输出“赢麻了”。网络顶流的影响力再次将八段锦话题送上热搜，这也体现出中国人日益增强的民族自信与文化自信，印证了中华文化的可持续输出。

文化输出需要建立“身份认同”。文化身份是某一群体的身份或一个文化群体中的成员的群体身份,是某一群体的归属感。文化身份认同常在文学作品翻译中体现，“两脚踏东西文化,一心评宇宙文章”的著名翻译家林语堂先生就擅长在翻译作品时构建文化身份，在《浮生六记》《兰亭集序》《孔子的智慧》英译过程中，面对中西语言的差异，他采用“美译”等翻译策略再现本民族文化核心特征。作为中国文化输出者，他在源语和目标语之中发现相似和重叠之处，既融入目的语的文化环境，又体现本民族性身份认同，向西方展现中国文化之美。在构建人类命运共同体的过程中，多元文化的碰撞需要我们既保有强烈的中国文化的身份认同，又兼有开放包容的文化互鉴的心态格局，让探寻文化身份认同成为中华文化输出的“定心石”。

文化输出需要发展“文化产业”。文化产业是文化的“积淀成果”，通过整合利用文化资源，让文化衍生价值，获得生命力。文化输出与文化产业是相辅相成的关系，文化产业繁荣发展的重要途径在于文化输出，文化输出是实现文化产业高质量发展的“坐标系”。曾经痴迷于“出境游”“日漫韩剧”等外国文化产品的国人，而今也热衷于“国潮热”的崛起。不论是弘扬中国文化的《长安三万里》等文娱产业，还是“出圈”的博物馆文创产品，这些既传统又现代的“国民老字号”文化产业产品不仅拥有“好看的皮囊”，而且蕴含着“丰富的灵魂”，让中国文化产品以多元化方式在全世界盛行。文化产业的创新升级不断提升文化软实力，要构建“文化+”的文化产业格局，创新推动文化新业态产业，让聚焦文化产业成为中华文化输出的“加速器”。

文化输出需拓展“传播路径”。凭硬实力圈粉的“网红界清流”李子柒就掀起了一股“文化输出潮”，在她视频中展现的劳作和生活方式、饮食服饰、手工艺品等内容，传递了中国传统文化和审美意蕴，田园牧歌式的农耕生活体现了“天人合一”的哲学思想，她以创新的手段方法，准确而又精彩地展现中国的人与景、情与理，让世界了解真正的中国精神与中国智慧。文化输出需要让具象的文化符号形成文化IP，突破传统的传播壁垒，并更多以“民间文化”的形式展现文化互融，合理地将文化传播新路径与文化优势传播力相联结，展现跨时空的文化画卷。文化输出需要搭载多元的传播手段和方式，形成符合现代化发展的传播路径，让跨文化传播路径成为中华文化输出的“主动脉”。

坚定文化自信是推动高质量发展的“棋眼”，在文明互鉴中汲取养分，在创新创造中丰富内涵，通过高效传播中华文化不断提高影响力、感召力和引导力，更好构筑中国精神、中国价值、中国力量。

稿源：荆楚网（湖北日报网）

作者：李琦（湖北宜昌）

责编：丁楚风【责任编辑:沈素芬】