中外联创《麦克白夫人》来了

本文转自：文汇报

“上海出品”再探新路——

中外联创《麦克白夫人》来了

荷兰演员玛雅·哈克福特将饰演麦克白夫人。 《麦克白夫人》将成为第一部由中国班底孵化制作并在上海完成世界首演的英语原创音乐剧新作。（上海文化广场供图）制图：李洁 ■本报记者 宣晶

昨天，原创音乐剧《麦克白夫人》中英荷的主创及演员集体亮相。该剧是莎士比亚悲剧《麦克白》的现代改编版，作为上海文化广场“2022华语原创音乐剧孵化计划”的特邀作品，《麦克白夫人》首度开启中外联创形式，将成为第一部由中国班底孵化制作、并在上海完成世界首演的英语原创音乐剧新作。

“我们的音乐剧从引进、改编到原创，走过了模仿学习的历程，步入了自主创新的新阶段。”导演徐俊透露，这部兼具“国际孵化”和“中国原创”属性的新作将于5月在1862时尚艺术中心首演。“中外合作创制的全英语音乐剧天然就具有国际性，我期待它的海外巡演首站可以去伦敦，希望让更多观众看到中国原创音乐剧的实力。”

素有“德奥音乐剧女王”之称的荷兰演员玛雅·哈克福特将饰演麦克白夫人，她表示：“在舞台生涯的第35年，遇见‘麦克白夫人’，我十分珍惜这次机缘。在中国，一部全新的作品，一段全新的人生，一个崭新的世界等待我们共同去创造。”一曲《势在必行》（What Must Be Done）传达出麦克白夫人的内心渴望，玛雅·哈克福特的歌声如泣如诉，充满强烈的情感张力，引爆了现场的热烈掌声。“我曾经演过不少反派角色，但演绎原本善良的人被欲望迷惑而堕落的心路历程，是一次全新挑战。这个角色深深吸引了我。”玛雅告诉记者，2010年她来过上海世博会，2014年随着《伊丽莎白》剧组再度来沪，此后在2019年的《德语音乐剧明星音乐会》中更是倾情演唱了十余首金曲，由此结下了深厚情谊。“一接到上海文化广场的邀约，我就毫不犹豫地答应了。”

除了女主角玛雅之外，《麦克白夫人》的演员阵容充满国际范儿。饰演麦克白的卡尔·昆斯伯勒、饰演麦克德夫的理查德·卡森、饰演班珂的汤姆·希尔都长期活跃在伦敦西区舞台。“我被故事和音乐深深震撼了！”卡尔曾参与了该剧在西区的工作坊项目，他说：“有机会跨越国界来到中国进行创作演出，演绎这个复杂的人物，十分激动。我们相信文化交流的力量——分享着共同的爱，面对着共同的未来。”

细数《麦克白夫人》的制作班底，编剧、作曲由英国青年创作者詹姆斯·比尼和吉娜·乔治亚担当，主创团队还集中了导演徐俊、音乐总监金培达、舞美设计徐肖寰、灯光与光影媒体总设计萧丽河等中国舞台艺术创作大咖。该剧的诞生汇集了全球多方力量，也展现出中国音乐剧创作力量的蓬勃发展。上海文化广场副总经理费元洪表示：“原创孵化的道路与方式应该是多样灵活的。这次以英语模式开启的《麦克白夫人》首演，吸收外来，立足本来，面向未来，进一步拓宽了中国原创音乐剧的创制路径。”

“一年多以来，徐俊导演一直定期与我见面，反复讨论《麦克白》，在不断地回溯经典的过程中加深对这部新作品的认识深度，以助拓宽创作的思维背景。”文学顾问史志康表示，《麦克白夫人》力求锁住莎翁原著的精髓，注入现代性、实验性的元素，使作品更贴近现代人的审美。作曲家金培达对剧目的呈现充满了期待：“这是一部中西合璧的原创作品，西方流行音乐结合Sung-through（全唱式）的表演形式。国际化演员团队的合作极具潜力，也颇具挑战。期待我们能一同寻找音乐和戏剧之间的张力，以歌声塑造人物，以音乐传递能量。”