在《玫瑰的故事》小说中，黄玫瑰是美丽的幻梦

原著为了塑造她，分别从四个男性的视角展开叙述玫瑰的不同阶段。他们并不是玫瑰交往过的四个男人，而是更像第三方的观察者。他们分别是：玫瑰的哥哥黄振华、溥家明的弟弟溥家敏、玫瑰女儿方太初的丈夫周棠华，玫瑰的继子罗震中。

他们看到的玫瑰各不相同，但同样的都是出身高贵，无比美丽，十分聪慧。玫瑰只要站出来，男性就都会沉迷于她，甘愿匍匐在她的脚下，而女性则都会震惊于她的美丽，默默认同这样的美丽做什么都是合理的。

《玫瑰的故事》剧照

这样的角色在小说中是充满神秘和梦幻的魅力，读者可以尽情想象各自心中不同的黄玫瑰。但对《玫瑰的故事》做影视化的改编，要将文字中美丽的杀气化为有形，将所有人的想象化作一个真实的演员，将美丽成为推动情节的关键原因变成具体的剧情，这难度可就大了。

由虚到实的过程，选角是起决定性作用的。制片方选择了刘亦菲，是从小美到大，且成长过程中的美丽形象都通过作品印在看观众的脑海中，使得这种美丽有了公认性和共通性。当黄玫瑰具象化成刘亦菲的模样，大家才会自行脑补和想象那些剧外的因素，这些因为美丽而发生的情节，不合理也会变得合理起来。

选角的胜利，令原著中建立在黄玫瑰美丽之上的情节变得可信，而编剧李潇的改编则更为出色。第一集的开头，周士辉和关芝芝在婚姻登记所准备登记结婚，关芝芝十分期待，周士辉却临阵脱逃，还绘声绘色地向黄振华讲述他对黄亦玫的爱恋。

《玫瑰的故事》中周士辉

一场戏定下了全剧的基调：所有故事都建立在玫瑰的美丽和别人对她的仰慕之上，同时风格是更为生活化的，鸡飞狗跳的场面和狗血戏剧性的反转，让原著中梦幻的部分落地。而周士辉的讲述，后来被证实有许多他自己的幻想成分，与真实情况不符，但这就是黄亦玫会经历的人生。

这里的改编，成功打通了小说到影视的桥梁，立住了玫瑰这个人物。并在之后通过与现实时间点的嫁接，将这个生活在上世纪80年代的香港上流社会的黄玫瑰，落地成为生活在2000年代北京的黄亦玫。

原著中的黄玫瑰不食人间烟火，一生从未工作过，靠着美丽、家境以及男人生活。但剧中的黄亦玫从出场开始就在找实习找工作，后续也在进修、创业，努力开创个人的事业。

《玫瑰的故事》剧照

这并非只是简单的更换地域、年代，增加补充小说情节的问题。

从黄玫瑰到黄亦玫，编剧保留了人物的精神的高贵、独立、自省、聪慧，以及沉浸在许多爱之中，也有爱人的能力，即使受到伤害，也不会改变自己对世界、生活以及人的热爱。

剧中大刀阔斧地增加了黄亦玫的学业-职场-事业线索，在情节上尽情增设充满戏剧性和讨论点的事件。

这是今日改编亦舒小说为影视剧的精髓所在——保留原著人物的精神，但匹配更符合今日社会、观众价值观的情节。