国际媒体制作人翠花：用全球化思维和方式讲述中国故事

本文转自：中国新闻网

中新网北京9月21日电 “互联网带来了无国界的传播，每个人都可以成为内容创造者，更多民众可以参与到讲好中国故事的过程中。”

9月21日，由中国新闻社主办、中国新闻网承办的“创新国际传播 讲好中国故事”研讨会在北京举行。国际媒体制作人Justyna Szpakowska(翠花)在会议上如此表示。

国际媒体制作人翠花 中新网记者 李霈韵 摄

作为一名十几年奋战一线向西方讲述中国故事的媒体人，翠花分享了自己对国际传播的心得。

谈到跨文化交流时，翠花表示，有一个词语叫“Culture competence”，也就是文化交流能力，我们首先要了解他人的文化背景，再与他人进行沟通，这是我们在进行跨文化交流时的基本素养。在跨文化交流里，我们要学会不用自己的文化背景判断他人的文化，因为这个世界非常大，很多元化，我们有着很大差异。

翠花指出，文化是具有语境性的，中国文化是高语境文化，而西方文化是低语境文化。对此，她举了一个例子，“我刚来到中国的时候，一个朋友周三跟我说，‘翠花，过两天我请你吃饭’，周五我心想，‘他怎么还没叫我？’”。因此，对于跨文化传播以及国际传播，我们要准确地知道观众是谁，属于哪个语境，传播给西方观众的内容不要太复杂、太啰嗦。

“现在西方人不了解现代中国是什么样子的，我们缺乏这种关于现代化进程的报道。”翠花认为，我们要加强讲述人文现代化进程的故事，并鼓励年轻人展示他们眼里的中国文化是什么样子的，多让他们去拍短视频，用他们的自媒体讲述中国的现代化和中国故事。

翠花表示，中国文化“走出去”是多元的、多层次的，我们要共同完成跨文化传播。

首先，提高跨文化的知识素养，不仅在于媒体人，也在于民众。“遇到西方人、外国游客，中国人已经非常好客，但对于跨文化交流，是不是应该做基础的知识普及？”

其次，“走出去”的同时也要“走进来”，“走出去”包括内容走出去、游客走出去，外国游客也要走进来。翠花认为，外国游客应该是我们很关注的一点，他们在社交媒体上给他们的同胞展示的中国是最真实的，他们以自己的方式宣传中国，也是我们可以去利用的方式。

最后，提升传播的人文感，加强对生活方式的传播。翠花认为，中国有太多可以拍的题材，我们不缺题材，只需要睁开我们的眼睛。中国人一直处于中国的语境和文化带里，觉得不新鲜，但很多东西都是外来人没有见过的。“中国的生活方式非常吸引我们，我们要立足于生活的点点滴滴。”

“最后送给大家一句话，Global Mindset，用全球化的思维和方式讲述我们的中国故事。”翠花表示。