“学习中国文化让人看到更完整世界图景”——专访俄罗斯汉学家玛丽亚·谢梅纽克

“中国是一个历史悠久的国家，其历史文化成就蕴藏于悠长的岁月之中。学习中国文化让人们有机会看到一个更加完整的世界图景，这很重要。”俄罗斯汉学家、莫斯科大学亚非学院副教授玛丽亚·谢梅纽克日前接受本报记者专访时，对中国文化的价值给予高度评价。

玛丽亚·谢梅纽克接受《参考消息》记者采访

“中国文化在俄供不应求”

《参考消息》：俄罗斯人如何看待中国？中国文化中哪些元素最广为人知？

玛丽亚·谢梅纽克：如今在俄罗斯，人们对中国和中国文化很感兴趣。我认为中国文化在俄罗斯甚至可以说是“供不应求”。在莫斯科大学就能看到这一现象，比如许多年轻人包括中小学生会来参加我们举办的有关中国文化的活动，所有与中文相关的专业申请难度都很大。

中国是一个日新月异、各地有着不同现实情况的国家。了解中国不同地区和民族的文化特性，不仅对研究中文和中国文化的专家大有裨益，而且对广大民众来说也非常有趣。当前，国际旅游业正得到恢复。我相信许多俄罗斯人会很乐意去中国，欣赏那里的建筑古迹和美丽风景，了解茶、瓷器、武术以及中国精神文化。

在我看来，很多俄罗斯人对中国偏远地区的发展经验很感兴趣。因为俄罗斯也面临这样的问题，例如发展远东地区。我们对中国感兴趣的另一个重要方面是绿色发展。中国当前正致力于解决复杂环境问题，并在绿色发展方面领先于全球进程，这一经验对俄罗斯来说很有价值。

因为我从事文学研究，就不能不谈谈俄罗斯读者如何看待中国文学。俄罗斯读者非常喜爱与中国经典著作有关的东西。早在20世纪中叶，俄罗斯就完成了对中国四大古典名著的翻译，这些小说有的已经再版上十次。《红楼梦》今年又一次再版。可见俄罗斯社会对了解中国古典文学有多么大的需求！

我希望中俄双方可以加强在现当代文学领域的交流。我上学时，学校图书馆有很多20世纪中国文学译著。我从书架上看到老舍的《骆驼祥子》，尽管那时我还不明白“老舍”到底是作者名字，还是书籍名称，但当我开始读这本书时，我被震撼到了。这是一个多么引人入胜的故事啊，它与俄罗斯文学的一些特征类似，但又如此别具一格，以至于这本书在很大程度上影响了我的命运和职业选择。

中国是热爱阅读的国家，俄罗斯也是。当前，两国文学作品互译和文化交流处在上升期。这种趋势必须保持并加强，因为有时一本好书能激发一个人研究中国的兴趣。

《参考消息》：中国传统文化对外国人有何吸引力？其他国家人民在理解中国文化上有何困难？

玛丽亚·谢梅纽克：中国是一个历史悠久的国家，其历史文化成就蕴藏于悠长的岁月之中。中国传统文化总是充满独特魅力，经典著作非常丰富，这对研究者无疑很有吸引力，也广泛吸引着普通受众。在某个时期，俄罗斯的教育集中在西方文化上，对其他拥有更加古老、丰富和独特文化的国家还不够熟悉。现在，我们有更多中文书籍的译本，以及研究和展示中国文化的项目，这为中国文化增添了吸引力，因为人们有机会看到一个更加完整的世界图景。

若问中国经典难在哪里？难在其深奥！我们知道，哪怕对于中国人来说，理解典籍、孔子及其他思想家的格言也绝非易事。这对外国人来说更是复杂，因为无论有多少译本和注解，我们都需要设法形成自己的解读。

因此，中俄双方有必要继续开展原著翻译和人才培养工作。这些人才不仅需要开展学术研究，还要从事文化普及活动，与更广泛受众分享自身经验。同时，我们不能忽视大众文化在其中起到的作用。俄罗斯各个年龄段的孩子都很喜欢有关孙悟空的漫画，还有武侠类动画片。这对书房里的学者来说可能不那么有趣，但它也是文化对话和互动的一种形式，需要得到关注。

“中国人文化自信越来越强”

《参考消息》：您多次到访中国，您觉得如今的中国和十多年前相比有何变化？

玛丽亚·谢梅纽克：我在2007年第一次到中国，从2014年开始则多次参加北京国际图书博览会。我发现中国的生活、服务、交通规模都有很大变化。

我多次参加书展，很高兴看到中国有那么多人愿意看新书、买新书，跟作家交流。中国人对文学和文化的渴望是我最大感受之一。

每次参加北京国际图书博览会，都会有一些俄罗斯当代作家随行，他们或是第一次来中国，或是只来过几次，大多对中国没有太深了解。但他们在展台参加活动时，发现居然有那么多中国读者已经读过他们的书，愿意和他们交流，并提出各种具体问题。看到中国人对俄罗斯文化真的很感兴趣、有那么多中国学生愿意学习俄语，令我十分感动。我觉得中俄两国在民间层面的交往越来越深入。

2023年我去了北京大兴机场，我很惊讶中国在如此短的时间内能修建规模那么大、设备那么完备的机场，能感受到中国政府以人为中心的发展理念。

我还想说说中国的绿色发展。以前去北京出差，很多人告诉我北京的空气质量有时不理想。但现在，我发现北京的空气质量一年比一年好，可以说中国的生态治理措施很有效，这方面的经验也非常丰富。

我还感受到中国人的文化自信越来越强。中国年轻人对自己的传统文化越来越感兴趣，网上经常能看到他们穿着汉服等传统服装，参加传统文化活动，买“国潮”产品。

中国年轻人越来越喜欢唐诗宋词、中国风歌曲，这很难得。因为在很长一段时间里，人们认为文化“越新越好”，传统文化似乎是过时的，或者只有上岁数的人才会感兴趣，但现在年轻一代注重培养对传统文化的兴趣，回归本源，我认为这个趋势非常积极正面。

“两国文学都具有人文关怀”

《参考消息》：文学有助于理解来自另一种文化的人们的思维方式。俄罗斯人和中国人的思维方式有所差异，您认为如何才能让俄罗斯读者更好理解中国？

玛丽亚·谢梅纽克：毫无疑问，中国人和俄罗斯人的思维方式会有不同，这在文学中也有所体现。但首先我想说，中国文学和俄罗斯文学有很多让彼此更加接近的方面。我们知道，有许多中国作家喜爱或欣赏俄罗斯作家及其作品。例如，巴金喜爱屠格涅夫，鲁迅喜爱契诃夫。当我们谈论20世纪文学时，不少中国文学作品能激起俄罗斯读者强烈共鸣，因为两国文学中都提到非常相近的问题。

俄中两国文学的相似之处在于二者都具有人文关怀取向，许多作品是让某个人处于艺术世界的中心。尽管政治、历史、社会背景有所不同，但两国文学都在讲述人，讲述人的生活、人生道路选择和对幸福的追求，这是最重要的。因此我认为，没有不能通过翻译传达的东西。

例如，我翻译了王安忆的作品《长恨歌》，其中包含大量反映上世纪40至80年代上海生活的内容。当然，这些内容对于俄罗斯读者来说很陌生或难以理解。此时，译者的素质和技巧就很关键，不能为了让读者更容易理解作者的文本而对原文进行改编，而是要告诉读者原著作者眼中的这一历史时期有什么特点和风俗。

再例如，贾平凹的《秦腔》包含独具特色的戏剧内容，有很多方言词汇。但正因为如此，俄罗斯读者对中国文化的认识才会更加完整。因此在我看来，我们翻译的作品越有特色，甚至越不寻常越好。中国是多样的、有特色的、不寻常的，我希望能告诉读者一些新的东西，而且我相信读者对此会非常欢迎。

《参考消息》：如何看待中国和俄罗斯都在使用的“文明国家”概念？

玛丽亚·谢梅纽克：俄罗斯现在对“文明国家”这个概念以及这种思潮有着极大兴趣。世界正从单极变为多极，建立更加公平、更加多样化的多极世界秩序，是俄罗斯外交政策中的重要组成部分，这在文化领域也得到体现。

中国和俄罗斯都是有着丰富而悠久历史的文明国家，有自己的民族特性和文化代码。如今在俄罗斯，传统文化正在兴起，对民族特性有了新认识。

我们看到，中国在文化领域采取的政策和我们有很多相似之处。保留传统文化并让其与现代生活建立联系，这种经验对俄罗斯来说非常重要。