“拿来主义”或遭水土不服

本文转自：天津日报

文化时评

“拿来主义”或遭水土不服

本报记者 张钢

“目前国内电影市场翻拍海外作品过多，削弱了原创的动能……”日前，圈内一位编剧提出的质疑引发关注，是否要“限制翻拍海外电影的数量和成本”成热议话题。近年来，海外影视作品的翻拍成为一种“热潮”，数量猛增的同时，质量良莠不齐。

据统计，近5年来，中国电影市场中翻拍海外作品有40余部，并呈现出数量攀升的走势。今年暑期档中的《我爱你！》《消失的她》《超能一家人》，国庆档的《好像也没那么热血沸腾》以及近期上映的《二手杰作》《拯救嫌疑人》《无价之宝》，都是翻拍自海外作品。相较于对原创剧本费时费力的打磨，“拿来主义”似乎成了一种捷径，不仅可以轻松拿到成熟的故事架构，还可以规避很多风险，但在如何处理“本土化”的关键问题上，尚有差距。目前，对于翻拍海外电影，市场中有着两个截然不同的案例。

将自己的原创话剧《夏洛特烦恼》成功搬上银幕后，开心麻花为电影市场带来一股新风，沈腾也一举成为“百亿票房”男星。此后，开心麻花接连将《羞羞的铁拳》《李茶的姑妈》等话剧翻拍成电影，尽管有着不俗的票房成绩，但已难掩原创的不足。随后，片方将翻拍的视角瞄向海外，但其《温暖的抱抱》《绝望主夫》《这个杀手不太冷静》《超能一家人》等改编自海外电影的作品无论票房还是口碑，都不尽如人意。当初以谐音梗为主打的笑料逐渐令观众失去新鲜感，“麻花”的翻拍之路也不顺畅，焦点问题是“水土不服”。对于不同地域、不同文化背景、不同生活方式的观众来说，海外喜剧的笑料不一定能逗乐中国观众，大家想看的还是一部内容精彩且叙事逻辑通顺的剧情电影，并非是小品式喜剧段子的堆积。

转型担任导演后，陈思诚一直在走翻拍路线。他的电影导演处女作《北京爱情故事》正是翻拍自己出演的同名电视剧。火爆的《唐人街探案》系列片尽管没有翻拍，但还是融入了很多海外经典电影的桥段，让人耳目一新。翻拍自印度片《误杀瞒天记》的《误杀》获得票房口碑双丰收，今年暑期档的《消失的她》更是火爆一时，他的成功来源自改编的成功，“犯罪片题材”“东南亚背景”“成型的故事架构”“当下社会热门话题”4大要点的融合是他屡出爆款作品的主因。

不可否认，电影作品的相互借鉴会促进发展，好莱坞日前购得《你好，李焕英》的版权，将翻拍一部英文版。如何将本土化的视角融入翻拍作品，做出符合中国审美的表达，是其作品得到突破的关键。翻拍海外作品需要有相应的创作技巧，不是一件容易的事，“拿来主义”并非捷径。