1961年中国为何婉拒苏联借出的百万吨粮食？翻译错了一个字

新中国的成立过程是不易的，同样在建成之后也需要探索一个适合当时中国国情的道路，而我国幅员辽阔且经历过了多年战争，所以国际上很少有其他国家的发展道路可以借鉴。

而在1959—1961年，国家还没有探索到完全适合的经济发展道路，因此那期间也出现了三年的经济困难。

尤其在第三年即1961年，国家出现了严重的粮食短缺，而这原因除了是当年的粮食收入不足外，也由于前两年对粮食的过高估计而出口了过多的粮食。

粮食对一个国家起着稳定民心的作用，因此在1961年国家选择进口了一批粮食，尽可能满足国内粮食的需求，那么在1961年中国粮食短缺的情况下，中国为何婉拒苏联借百万吨粮食？因为翻译错了一个字。

原为友国，后关系破裂

众所周知，二战后苏联和中国的关系很好，这也影响了世界格局。同样作为社会主义制度国家的苏联，在我国建立不久后，曾大力帮助我国建立一些现代化工业，完善我国的工业发展，因此我国初步的工业体系才更快的建成。另外，苏联还派遣了一批科学家到中国，为中国研发核武器提供支持。

原本有着同样社会制度的两个国家，保持着友好的外交关系是非常正常的，但在1959年，中苏关系，却慢慢地降到了冰点。

而导致中苏关系的破裂的主要原因，便是苏联想要侵害我国的利益，苏联在尽力帮助我国进行发展时，有着自己的私心。

苏联虽然想要中国一步步发展壮大，但并不想要中国超过自己国家，而且多方面对中国的帮助，也想要让中国对苏联产生依赖性，进而使中国成为苏联的附属国。

对此，刚成立不久的新中国，也有着清醒的认知，中国一旦顺应苏联的心意，成为苏联的附属国，那新中国便与未建国时，受其他国家制约和影响的旧中国没有什么大的不同，此后的新中国，也不会成长为全体百姓所期望的独立幸福的国家。

所以，中国曾坚决地拒绝苏联，最初苏联还曾使用武力逼迫我国，在那种情况下，虽然我国当时势力不抵苏联，但仍然毫不留情地与苏联翻脸。中国的这一做法，在现今看来仍然是一个完全正确的选择。

经济困难，竟主动帮助

中苏关系变恶之后，在1959年—1961年这三年时间内，中国其他地方又遭受了大面积的自然灾害，这让原本就不丰收的粮食更是欠缺，那时一亩地产出的水稻仅有几百斤，完全不够一个三口之家的家庭半年的粮食供给。

因为当时国家并没有出台相应的限制生育的政策，而且普通的百姓家庭，也想要更多的劳动力，所以国内家庭中人数少则四人，三口之家都是比较罕见的，因此许多百姓家中粮食都不够生活。

如果人民基本的温饱都不能够有效地解决，则更不能够促进国家的经济发展，所以自然灾害无疑加剧了中国经济困难的严重程度。

而中苏关系变差之后，苏联在国际上也少了一个支持他的国家，而苏联当时和美国正冷战，美国的实力不可小觑，世界上的资本主义国家又众多，综合考虑，苏联决定再次拉拢中国。

对于苏联的主动拉拢中国并没有明显地表示拒绝。因为此前中国和苏联关系变恶，是因为他想要让中国成为自己国的附属国，侵害我国的利益，所以之后苏联抱着尊重我国的态度再次想要和我国关系交好时，我国也选择接受。

1961年，苏联运回了在1959年曾从中国撤回国的一些工业设备，在科技和经济方面也与中国有了更多的合作。当年赫鲁晓夫知道中国有粮食短缺的问题，为了进一步缓解中苏两国的关系曾主动写信给主席，表示愿意借给中国50吨蔗糖和100万吨粮食。

翻译有误，后婉拒粮食

100万吨粮食对于当时的中国可谓是雪中送炭，但中国却婉拒了苏联的这一好意，只接受了苏联50吨蔗糖的帮助，当时苏联并不明白自己好意出借，为何会遭到中国的拒绝，而后才得知是中国的一个翻译人员，翻译错了苏联的意思。

那位翻译人员将苏联出借翻译为贷款，而当时中国国内经济有些困难，中方领导认为此后可能没有能力一次偿还100万吨粮食和50万吨蔗糖的欠款，但也没有完全拒绝，只接受了50万吨蔗糖。

翻译人员的翻译错误被发现，还是在我国的外贸部长去莫斯科商谈贷款蔗糖的具体事宜，才得知。之后和当时在场的翻译人员核对，才发现当时苏联确实说的是出借，不过是那位翻译人员认为的是贷款。

对于这一翻译的失误，我国总理曾亲自接见了契尔沃年科，表示对苏联主动出借中国粮食的谢意。

但那时总理并没有请求苏联再次出借粮食，而是表示中国会先用自己国的力量，向国际上其他的国家进口一批粮食，缓解国内粮食不足的情况。

虽然当时国际上不少国家，都愿意出口给中国粮食，但其价格超过了苏联给的价格，但中国最终还是选择了向其他国进口粮食。

对于那次翻译的失误，翻译人员非常内疚并作出了检讨，但在1964年，他们再次犯了类似的错误，中苏两国就边境问题进行谈判，中方为了简要的概括自己的想法用了“作茧自缚”、“得陇望蜀”两词。

因为翻译人员翻译的不精确，苏联的翻译人员也没有清晰地了解两词的意思，导致苏联认为中国是在骂苏联，所以那次的谈判，也没有帮助中苏关系缓和。

小结：

综上所述，1961年中国婉拒苏联借百万吨粮食，是因为翻译将苏联的出借粮食理解为贷款，而两词的差别是极大的，这也直接导致了中国拒绝苏联的主动出借。

因此，负责外交事务的翻译，必须有扎实的专业基础，另外，也要多了解国内国外的发展状况，能够在翻译时准确的确定一个单词在当时的语境中，所表示的意思。负责两国之间交流的翻译，其本身的责任也是重大的，他们的专业程度和责任感，也会一定程度上，影响两国之间关系的走向。

当然，翻译工作这类语言类工作稍有用词不当，便会成为另一种意思，因此可能不可避免地会出现一些失误，但翻译人员应该将这些失误降到最小的程度。

而1959年至1961年，那三年的经济困难，无疑是中国发展史上让人难以忘记的时期之一，正是在这段时期内验证了什么道路，不适合中国，才为此后探索正确的道路基定了基础。

除此之外，当时自然条件的不利，也是导致三年经济困难的重要原因，而自然条件和自然灾害，也是我们人为所不能够改变的。就如今年河南以及其他地方的特大暴雨，这些都是我们无法预料到的，国家能做的便是尽所能挽救损失，将损失降到最低。