中希跨学科对话：沿“张骞的足迹”，让文明美美与共

本文转自：中国新闻网

中希多学科专家学者围绕“跨学科视野下的文化遗产价值保护与阐释”主题展开对话 王刚 摄

中新网杭州7月6日电(记者 项菁)2100多年前，张骞两次出使西域，促进中西经贸、文化等多领域往来。千百年过去，中希考古界、文物界、艺术界专家学者沿着“张骞的足迹”，在承载五千年文明的良渚遗址上首次展开对话，为世界文明“美美与共”献策。

文化遗产保护本身涉及多领域、多学科、多部门。东西方文明之间，不同学科间对话，对于文化遗产保护能碰撞出何种火花？

500多路摄像头接收遗址信息，接入监测设备、气象、环境等数据，统一汇总到七大分析模型……在“良渚遗址5000+”数智应用的分析研判中心，上述数据经算法分析后，可对文物安全进行实时预警，并实现大遗址从发掘、保护到研究、利用的全生命周期守护。

6日，在杭州余杭良渚举行的良渚与世界——“良渚古城·雅典卫城”中希文明对话活动上，杭州良渚古城遗址世界遗产监测管理中心主任孙海波向中希专家学者展示了数智化保护良渚古城遗址的“秘籍”。

活动举办地——良渚遗址，实证了中华五千年文明史。从事该遗址保护20年的孙海波提到，作为大遗址、土遗址，良渚古城遗址地处较潮湿的江南水乡，遗址保护存在先天性难度，“我们对水进行有效控制的情况下，探索了环境控制法，包括半开放环境干燥保护技术、封闭环境高湿保护技术等”。

孙海波同时认为，对文化遗产的阐释和展示需要运用多元手段，探索更多体验式、互动式、沉浸式的形式，比如良渚专门开设了陶瓷制作体验区，小朋友可以通过捏塑、拉坯、烧窑等，体验良渚制陶工艺。

现代科技为文化遗产“保驾护航”，艺术则让古老文明得以阐释，更多地被世人所“看见”。古希腊戏剧和中国戏曲之间的交融互动，或是一扇窗口。

“戏剧是人类重要的文化遗产，西方的戏剧诞生于古希腊。”希腊戏剧专家、上海戏剧学院驻院专家罗彤常年研究古希腊戏剧，她谈及，“历史悠久的中国传统戏曲与古希腊戏剧有诸多共同点，如都诞生于祭祀活动、都戴面具或画脸谱等，这些相似和差异是两者交流互鉴的价值所在。”

早在20世纪80年代，中国艺术家就在舞台上演绎了希腊戏剧，中戏版《俄狄浦斯王》是国内首次由专业院团上演的古希腊悲剧。这样的艺术交流与实践，延续至今。

不仅如此，罗彤提到，中国艺术家还做了“本土化”实践，将古希腊戏剧和中国戏曲进行“嫁接”，如河北梆子《美狄亚》中，服装、道具、造型源自中国戏曲，而故事源于希腊。

“这让中国观众看到了原汁原味的希腊经典，又让西方观众看到了原汁原味的中国戏曲，相互赋予古老文明新的生命力。未来，也期待有更多年轻力量投身戏剧的国际合作。”罗彤如是说。

中希横跨近万里，相距两千年，艺术之间交融照亮了中希古老文明。回溯历史，古丝绸之路伊始，丝绸、瓷器、艺术等就开启了中希文明交流互鉴的先河。

“希腊与中国文明交流渊源已久，可追溯至古丝绸之路。”作为参与对话的考古界代表，希腊中央考古委员会高级专员、希腊考古学家和艺术史学家Efpraxia Meramveliotaki以希腊犍陀罗艺术为例说，汉代时期，除了丝绸等物质交流外，犍陀罗艺术也通过古丝绸之路传入东方，实现了希腊艺术与中国艺术的交融，留下了佛像等灿烂辉煌的艺术遗存。

“希中文明有共通性，希望双方可以搭建更多交流平台，相互学习借鉴，推动古老文明共同进步。”Efpraxia Meramveliotaki从事考古学研究已有30载，她认为，当日的中希文明对话活动就是一次良好的契机，如同“现代版”的古丝绸之路，各界专家学者担当文明交流的使者，助力古老文明“美美与共”。

据悉，该活动由中国新闻社、杭州市人民政府指导，杭州市余杭区人民政府、杭州良渚遗址管理区管理委员会、中新社国际传播集团、中国新闻网、《中国新闻》报主办，良渚博物院(良渚研究院)、中新社国际传播集团浙江分公司承办。