借好友19万不还两聋哑人对簿公堂，法官“笔对笔”协调

本文转自：周到上海网老杨和老黄都是聋哑人，也是多年的老友。老黄素爱炒股，2015年以来，先后分三次向老杨借得19万元。可是还款期限已过，老杨多次催讨都未果，只好把老黄告上了上海金山法院，法院依判决被告老黄在判决生效之日起十日内归还原告老杨借款19万元、利息500元以及逾期利息。谁知，老黄仍未还款，老杨遂向金山法院申请执行。

在承办法官的努力下，近日，双方当事人签订了和解协议，还共同向承办法官写下了这样一句话：“非常感谢你们的耐心协调，让我们重拾友情，在此我们给你们点赞。”

面对两位聋哑人，法官是如何克服困难、沟通协调，让二人握手言和的呢？

没有回音的电话

执行法官接手此案时，并不知道老黄和老杨的聋哑人身份。

根据被老黄申报，其名下无任何可供执行财产。执行法官调查后发现，被执行人老黄名下的确并无房产、存款、车辆等可供执行财产，其户籍所在住房登记在其女儿名下。

不过，法官对老黄名下银行账户流水进行调取时，发现其名下部分银行账户存在近期存款取款记录，承办法官及时对上述银行账户进行了冻结。

为及时告知申请人老杨本案执行进展，承办法官多次拨打申请执行书上的联系电话，但电话接通后无任何回音。

为解答心中疑惑，承办法官给这个号码发送了短信，后续，老杨回复承办法官，表示自己为聋哑人，无法正常接听。

他告诉法官，当初是因为和老黄是好友，才借给他那么多钱，没想到他没能力归还。承办法官通过短信向其告知本案的执行情况，并询问是否有财产线索可提供，老杨表示没有线索可提供，案件执行一时陷入僵局。

案件执行获转机

正当法官思考如何打破僵局时，被执行人老黄突然主动联系，并提交保留生活费申请书。他在申请书中表示，自己也是一名聋哑人，名下有一银行账户系退休工资账户，被法院冻结，已影响日常生活，请求予以解除冻结。

考虑到情况特殊，承办法官根据其预留电话，通过短信将老黄约至法院沟通。被执行人老黄到院后表示由于自己情况特殊，现已退休，还有一个小孩需要抚养，自己除每月固定养老金外无其他任何收入，无能力一次性归还欠款。了解情况后，承办法官通过手写方式向被执行人释法明理，引导其换位思考，珍惜友谊。

经过长时间沟通，被执行人老黄表示也非常感谢老杨，自从未按约还款后，双方之间的隔阂也越来越深，自己也想重拾这段友情，为表示诚意，他愿意从每月2300余元养老金中拿出300元用以偿还给申请人老杨。针对被执行人老黄提出的还款计划，承办法官第一时间征求了申请人老杨的意见，其表示同意协商。

特殊的“笔对笔”协调

为妥善解决纠纷，促使双方冰释前嫌，承办法官通过短信通知了双方到院协商还款事宜。

聘请手语翻译需不菲费用，考虑到双方当事人的特殊情况，承办法官决定采取“笔对笔”交流方式进行协调。

承办法官首先在纸上写出初步还款内容，承办法官、双方当事人一人一沓纸、一支笔，一笔一划、你来我往，以文字说话。

对有歧义的地方，承办法官多次书写沟通，反复确认其意思表示，最终双方达成执行和解协议，约定被执行人老黄自今年10月起至明年7月前每月还款300元，其后，根据养老金上调幅度，逐年上调每月还款100元，直至还清。同时，被执行人老黄当场将当月还款300元转账给老杨。

最后由承办法官将确认的还款内容通过执行笔录、和解协议的方式予以固定，并由双方签字确认。当事人拿到签字的和解协议后，摒弃前嫌，重拾友情。