中草药文化走近法国人的生活（侨界关注）

本文转自：人民日报海外版

二〇二二年，张姗（左一）在巴黎的中秋庙会上介绍中草药。

受访者供图

“万卷奇书仁一字，几筐异草寿千家”。悠悠药香，穿越古今，草药文化厚植于中华千年文化沃土。

如今，中草药不仅是国人调养身心的“秘方”，也越来越受到海外患者欢迎。

药香四溢 子承母业

在巴黎13区，坐落着拥有5层办公楼和3000多平方米仓库的中医馆“百草苑”。每年，1500多种中草药从这里发往欧洲各国，线上、线下3000余名中医在这里为10万多名患者纾解病痛。

百草苑的前身，是26年前旅法中医刘绍华创办的仅40平方米的小诊所。

初来乍到，刘绍华对法国的社会生活、市场规则一无所知。当时，她没有员工、没有智能手机，在郊区租的地下仓库甚至没有电灯。她也不了解某些药品的销售不符合法国市场监管规定，导致部分药品被查扣，还交了不少罚款。

走过弯路、摸清规则后，刘绍华凭借东方中草药的“魔力”与自身扎实的医术在巴黎站稳了脚跟。一位当地患者在她的治疗下，困扰多年的湿疹病灶得到根除，之后，这位患者全家坚持跟随她调理身体10多年；不孕不育的患者前来求子，经过她多次治疗，在喜迎新生命后寄来宝宝照片；每逢节日，她都能收到患者寄来的鲜花、巧克力和演出门票……渐渐地，小诊所扩大了店面、聘请了新员工，成为初具规模的中医馆和草药商城。

百草苑早期仅有的一名“员工”，是刘绍华的儿子——当时年仅7岁的吴若思。吴若思长期跟随母亲进出药房，在闲暇时帮忙抄病历、整理药物、翻阅医书……中医逐渐成为他生活的一部分。时光蹁跹，岁月倥偬。长大后，他在法国获得生药学博士学位，挑起了百草苑的大梁。

接手药房后，吴若思请来30多名教授、医生和药剂师，组建实验室团队，带领百草苑进入科学化、标准化、规范化管理的新阶段。他们从西医的药理、临床等多方面鉴定，确保成药品质同时达到《中国药典》和《欧洲药典》标准。“想要让外国人真正接受中医，科学论据不可或缺。”吴若思说。

顺应浪潮 寻求转型

罗丹曾是法语专业的留学生。在她看来，法语和中医都是沟通中法文化的媒介：“我家里非常推崇中医理念。小时候，我有一次高烧到40℃，在多种西药都没有效果的情况下，母亲用一点绵羊角粉帮我退了烧，让我感受到中医的神奇。遇到百草苑，我决定来这里工作。”

这一决定，也促成了罗丹和吴若思的爱情长跑。百草苑成为罗丹的“第二个家”，罗丹则成为百草苑转型之路上的重要一员。

2019年下半年，吴若思和罗丹推动百草苑建立了电商网站。数月后，新冠疫情在欧洲暴发，巴黎封城。由于中药早在几周前就呈现出较好的防疫效果，百草苑凭借成熟的线上销售系统迎来了相关药品订单的爆炸式增长。

“我们没有因为库存压力而上调药价，而是全公司加班加点赶订单，不知熬了多少个晚上。幸亏储备了相关药材，我们才能在短时间内满足顾客的需求。”运营部负责人张姗回忆。“封城使法国快递业接近瘫痪，我们就亲自送药，向本地多家医院提供中药援助。面对人类共同的健康危机，作为医药工作者，我们有责任为保护大家的安全尽一份力。”

“百草苑是我的中医推荐给我的。当天在网上下单，两天后我就收到了药品！”在谷歌地图，一位外国顾客为百草苑留言。24小时内发货、药品3天内送达，已成为百草苑的惯例。

转型不仅意味着从线下走到线上。传统成药受众范围较小，如何让中草药进入大众的生活？数千年前，《黄帝内经》就以“圣人不治已病，治未病”为这个问题提供了解答思路。

“我留学法国时，曾用药草茶包来调理身体。近年来，也有留学生和华侨华人向我们表达了去火、暖宫、生发等需求。”张姗介绍。于是，药研团队开发了不同功效的泡脚包、花茶礼盒等产品，进行质量把控、功效测试后，选择高质量产品进行推广。“我自己也试了试，用的那一刻仿佛回到了国内。”

“听说我们推出了日常保健产品，部分与我们长期合作的法国中医专程跑来购买。”罗丹说。

草药文化 展示自信

刘绍华主管百草苑时，把“用心看病、低调做药”奉为圭臬。但吴若思和罗丹则认为：“我们赶上了展示文化自信的好时候，应该宣传好中草药文化。”

法国是欧洲最早使用中医药的国家之一，向往学习中药、针灸、拔罐等技术的法国学生不在少数。因此，吴若思选择通过教育传播正统中医学。

吴若思加入法国中医联盟担任科研教育部主席，多次参与主审药剂学教学内容、编辑考试范围。他发现，法国的大部分医学生只会实操却不甚了解中医基本原理。于是，他把中医理论知识和文化内核带入巴黎、尼姆、梅斯等地的大学和培训学校，通过讲座传授给近10万名医学生与中医从业者。

打破专业门槛，让中草药文化“破圈”传播，也是年轻人探索的方向。他们携手当地书画、汉服等社团组织，在法国展会上掀起阵阵中国风。今年春节，他们带中草药走进了当地的美食节、庙会。

担心参观者受寒、积食，运营部负责人李东芳准备了热气腾腾的红枣银耳羹、驱寒暖身茶，种族不同、年龄各异的参观者纷纷上前品尝。发现天然草药与外国人的“自然疗法”理念相契合，他们又策划了“草药连连看”游戏，邀请参观者匹配花草入药前后的图片，既消除了初识中草药的语言和文化障碍，也展现了草药的“绿色”优势。

“没想到很多法国人一猜即中，我们准备的礼物都不够发。”李东芳说，“其实，中药也可以很有趣。”

年轻人的努力使中草药文化被更多外国人认可，如今74岁的刘绍华也转变了思路，支持起中草药宣传活动。

站在潮头，吴若思和罗丹规划着百草苑的未来：“我们相信，自己有实力成为创新的中草药文化、科技企业，也希望与当地社会、国内外学校开展合作，将百草苑建设为中医学校和文化展示空间。”