和而不同 共绘大美丨中国—东盟（南宁）戏剧周探索国际文化交流新模式

广西新闻网-广西日报记者 乔晓莹 孟振兴

2013年，习近平主席发表重要演讲，提出愿同东盟国家共建21世纪海上丝绸之路，携手共建更为紧密的中国—东盟命运共同体，得到东盟各国积极响应，开启了双方友好合作的新篇章。

正是从这一年起，南宁市倾力打造中国—东盟（南宁）戏剧周，着力构建文化互鉴、民心沟通的交流平台：过去举办的九届戏剧周共吸引了国内外272个文化机构、艺术院团参与，逾三分之一来自东盟十国；南宁市亦组织“文化走亲东盟行”演出团走进东盟国家，共开展文化活动近100场，成为助推“一带一路”文化先行，探索“和而不同、共绘大美”国际文化交流新模式的生动实践和成功范例。

今年是共建“一带一路”倡议提出10周年，是中国—东盟建立战略伙伴关系20周年，中国—东盟（南宁）戏剧周也迎来具有重要意义的第十届。南宁市进一步整合资源，将活动升级为中国—东盟（南宁）文化月，持续深化中国和东盟的人文情感交融，为加快建设面向东盟开放合作的国际化大都市续写新的篇章。

心手相牵 文化相融

“越南海防改良剧院向中国南宁市举办的第九届中国—东盟（南宁）戏剧周致以最珍重的问候和最美好的祝福！”“杭州富阳粤剧艺术传习院祝观众朋友新春快乐！”……2022年1月6日，第九届中国—东盟（南宁）戏剧周大联欢晚会通过线上展播，海内外戏剧界同仁向各国观众送去新春的祝福，当晚共有27万人次在线上观看演出。

每一次精彩演出，都是中国与东盟友谊的见证。多年来，南宁市以戏剧等文化艺术为纽带，让山水相连、心手相牵、文化相通的各国人民在戏剧周的台上台下深度交流、相互学习、共叙友情——

世界级非遗同台共演：越南表演艺术家阮氏丽玉，中国滇剧表演艺术家陈亚萍、晋剧表演艺术家武凌云等14位戏剧名家登台献艺，中国昆曲、藏戏、粤剧与泰国孔剧、柬埔寨皇家舞剧、马来西亚的玛雍戏等世界级非遗同台共演。

传统与现代“隔空”相会：戏剧周将传统艺术与现代文化交流范式有机结合，创新构建“演（演出）、研（研讨）、展（展览）、赛（竞赛）+大联欢”的“4+1”模块，形成表演实践与理论研讨相结合、竞赛与友谊并进的运作新格局。其中，作为戏剧周闭幕式的中国—东盟（南宁）大联欢晚会由中国和东盟十国合作演出，融入优秀剧目、粤剧大赛、优秀艺术家、艺术展览、东盟电影展映的颁奖仪式，已成为戏剧周最能体现合作共赢的亮点环节。

线上与线下同步联欢：已举办的9届戏剧周累计演出263场，开展戏剧工作坊96场、专题研讨18场、粤剧大赛31场、艺术展览28场，吸引了线下约50万人次、线上约890万人次参与，为各国观众带来耳目一新的戏剧盛宴。

越走越亲 越走越近

壮族服饰、传统壮医、剪纸、横县大粽以及米粉制作技艺等具有广西特色的非遗文化走出国门，呈现在缅甸、老挝民众面前，引发东盟友人的追捧，成为当地媒体关注的焦点。

这是在2019年6月6日至13日“文化走亲东盟行”走进缅甸、老挝活动的场景。这次活动由南宁市政府主办、南宁市文化广电和旅游局承办、南宁市民族文化艺术研究院组织实施，突出民心相通，强化交流互鉴。6场精彩的交流演出、3场斑斓的非物质文化遗产展览、多场次融洽的交流座谈，展现了多姿多彩的广西民族文化，深化了南宁乃至广西与东盟各国的交流与合作，增强了“以走促亲”的民间外交和文化外交力量。

中国和东盟国家山水相连、人缘相亲，自古以来就有着深厚的情谊。2014年始，南宁市依托戏剧周平台，实施“文化走亲东盟行”工程，让“亲戚越走越亲，朋友越走越近”：2017年，邕剧、粤剧、川剧、祁剧、越剧等来自中国五省（区）的戏曲艺术院团携手走进越南、泰国等东盟国家，与东盟艺术家联合演出，成为中国传统戏曲对外传播的一段佳话；2018年6月，受中国驻登巴萨总领馆委托，“文化走亲东盟行”演出团在印尼巴厘岛代表中国承担《庆祝中国—东盟建立战略伙伴关系15周年中印尼艺术联合表演》专场演出，出色完成任务；演出团还参加了巴厘岛第40届艺术节等一系列重要人文交流活动，向各国观众展示新时代中国戏曲工作者的良好风貌。

“走出去”+“引进来”，“文化走亲”拉近了时空、融化了距离，“1+1＞2”效应凸显：广西粤剧、壮族刺绣、壮族织锦、壮族服饰、绣球制作、南宁红陶、点米成画、渡河公、壮医经筋疗法、壮医药物竹罐疗法等非遗项目在东盟国家的孔子学院、学校社区等地惊艳亮相，相近相通的传统文化受到当地社会各界的热烈欢迎；“广西粤剧图片文献展”“红豆再现——粤剧《搜书院》主题展”等戏剧舞台艺术展览，“‘劳动人民的红线女’——文献图片展”“‘为了民族文化的繁荣’——文化名人与文化自信：8+名人故居纪念馆2018年度主题巡展”等艺术家专题展，以及“中国—东盟艺术联展”“美美与共——中国—东盟非物质文化遗产主题展览”“中国—东盟舞台美术设计展”等优秀传统文化展，多层面、多角度传播中国和东盟国家优秀传统文化和民族艺术。

共建“桥梁” “邕”抱未来

在社会各界的共同努力下，戏剧周活动的广度与深度持续深化、内涵与外延不断拓展，常态化合作机制应运而生。

据了解，戏剧周发起建立了“中国—东盟戏剧合作交流机制”和“中国—东盟非物质文化遗产保护合作交流机制”，分别有国内外成员单位92家和40家，为中国与东盟在文化艺术等多方面的常态化交流与合作构建起新的桥梁。

通过合作交流机制，广东省陆丰正字戏赴泰国曼谷和黎逸两地参加中国—东盟戏剧合作交流演出及第23届亚太民族学会2019年年会开幕演出，山西省太原市晋剧艺术研究院携晋剧《关公》赴马来西亚新山、马六甲、森美兰、吉隆坡等城市巡演；与此同时，越南国家剧院2018年赴深圳参加深圳小剧场戏剧展演活动，泰国组织青少年来南宁参加“壮族三月三·八桂嘉年华”活动等。

同步开展的学术研究成果颇丰，南宁市民族文化艺术研究院与东盟各国开展文化艺术研究，出版《东南亚戏剧概观》，这是亚洲及我国国内研究东南亚戏剧的开山之作，获第十六届广西社会科学成果奖；该院与泰国艺术发展大学、缅甸戏剧组织、越南国家嘥剧院等单位合作编写《中国—东盟戏剧剧本互译丛书》等，进一步加深了对彼此文化的理解。

曾参加戏剧周国际学术研讨会的中国艺术研究院研究员毛小雨在接受媒体采访时说：“中国—东盟戏剧周就像美丽的南宁市花——朱槿花那样越开越美丽。未来需要大家携起手来、团结一致，向世界展示东方多元文化，传递亚洲戏剧的力量。”

“‘戏剧周’升级为‘文化月’，活动持续拓展，友谊地久天长。”南宁市委宣传部相关负责人表示，该市将继续依托“南宁渠道”，携手中国与东盟艺术家，秉持文化尊重、多边交流的理念，以戏为媒、汇集民心、凝聚共识，不断深化中国—东盟友好关系，为构建更为紧密的中国—东盟命运共同体作出南宁贡献。